A-008(a)

Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע

Also known as:

Zog Mir Du Sheyn Meydele

Also known as:

Her nor, du schejn Mejdele

Also known as:

Zog Mir Sheyn Meydele

Genre:

Love/Privation/Emigration

Subject:

Journey/Depravation/Emigration

Origin:

Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/

Transliteration:

ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/

Translation:

Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)

Music:

ML MTAG 32

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

6426

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Palestina"

Language:

Yiddish

Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)

Genre:

Lullaby/Marxist

Subject:

Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness

Origin:

Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Transliteration:

Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69

Translation:

CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Music:

Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

14016

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Fo;k

Svetit Mesiatz

Also known as:

Bright Shines The Moon

Also known as:

Svetit Mesyats

Genre:

Folk/Russian

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

2600

Mandolin:

Aaron, Lee

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Russian Melody

Style:

Instrumental

Gedyete Ulitse (Medley, Instr)

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

5573

Vocal:

Aaron, Tossi

Track comment:

Gedyete Ulitse ?, My Parents Waltz, Khasene Vals

Homen Tashn — המן טאַשן

Also known as:

Hop Mayne Homentashn

Also known as:

Yakhne Dvoshe

Author:

Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.

Genre:

Humorous/Folk/Holiday/Children

Subject:

Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones

Origin:

ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)/

Transliteration:

ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/

Translation:

Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)

Music:

ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

6728

Vocal:

Aaron, Tossi

Mandolin:

Aaron, Lee

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Yakhne Dvoshe"

Language:

Yiddish

In An Orem Shtibele — אין אַן אָרעם שטיבעלע

Author:

Korman, Moyshe — קאָרמאַן, משה (1884-1928)

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Popular/Children

Subject:

Mother/Child/Father/Clothes/Love/Poverty

Song comment:

Refrain similar to "Patsh, Patsh, Kikhelekh"

Transliteration:

C-042(b)

Translation:

Alb C-042(b)

Additional song notes:

In a House of Poverty/From liner notes of C-042(b)-popular in Yiddish Schools in US and Poland in the 1930's

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

7318

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Khasene Vals (Medley) — חתונה װאַלס (מעדלי)

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

8130

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,

Track comment:

Part of Waltz Medley

Style:

Instrumental

Nign (Aaron) — ניגון (אהרון)

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

11027

Vocal:

Aaron, Tossi

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

My Parent's Waltz (Medley, Instr)

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

10844

Vocal:

Aaron, Tossi

Track comment:

Gedyete Ulitse ?, My Parents Waltz, Khasene Vals

Oy Avram — אױ אַבֿרהם

Genre:

Folk/Love

Subject:

Love/Constancy/Passion

Origin:

Vinkov 1 19/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Vinkov 1 19/Alb J-011(a)/Alb B-075(a)/Alb K-029(b)/Alb K-005(a)

Translation:

Vinkov 1 19/Alb K-005(a)/Alb K-029(b)/Alb 0-007(b)/Alb B-036(a)

Music:

Vinkov 1 19

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

11682

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

11905

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

12941

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Sholem Aleykhem (Goldfarb) — שלוֹם עליכם (גאָלדפֿאַרב)

Also known as:

Zay Gezunt (Zamberg)

Author:

Zanberg, Paul

Composer:

Tobias, Harry

Composer:

Goldfarb, Rabbi Israel

Composer:

Goldfarb, Samuel E.

Genre:

Hymn/Zmiros/Sabbath

Subject:

Angels/Peace/Sabbath

Origin:

Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84

Transliteration:

Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84

Translation:

Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68

Music:

Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

14116

Composer:

Kalmanoff, Martin

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

Sholem aleykem, malakhay hashores, malakhay elyon,

First line (Hebrew):

שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן, ממלך מלכי המלכים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Peace be with you, o ministering angels, messengers of...

Language:

Hebrew

Tsur Mishelo — צור משלו

Also known as:

Tsur Mishelo Akhalnu

Genre:

Religious/Hymn/Zmiros

Subject:

Sustenance/Thanks/Praise

Origin:

Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240

Transliteration:

Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35

Translation:

Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42

Music:

Netzer 330/Pasternak CH 14//Metro Album 35/Cardozo 42

Additional song notes:

Three musical versions are published in Vinaver.

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

15683

Vocal:

Aaron, Tossi

Vocal/Mandolin:

Aaron, Lee

First line:

Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu

First line (Hebrew):

צור משלו אכלנו, ברכו אמוני שׂבענו והותרנו כדבר יי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Let us bless the Rock of our salvataion, whose food we...

Language:

Hebrew

Vos Zhe Vilstu ? — װאָס זשע װילסטו ?

Also known as:

Mayn Tayer Kind

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match

Origin:

Bugatch 106

Transliteration:

Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17/Ephemera 1458

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106/Ephemera 1458

Music:

Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 737:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

16743

Vocal:

Aaron, Tossi

Vocal/Mandolin:

Aaron, Lee

First line:

Vos zhe vilstu, a shnayder far a man, a shnayder far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן, אַ שנײַדער פֿאָר אַ מאַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Waltz Medley (Aaron, Instr) — װאַלס מעדלי

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

16882

Vocal:

Aaron, Tossi

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Gedyete Ulitse ?, My Parents Waltz, Khasene Vals

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:

Jome, Jome, spil mir

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Desire

Origin:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66

Transliteration:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/

Translation:

Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66

Music:

ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

17764

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

Yomele, Yomele, zing mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמעלע, יאָמעלע, זינג מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Yo Ribon — יה רבון

Author:

Najara, Rabbi Israel Ben Moses

Genre:

Hymn/Table Song/Zmiros

Subject:

Power/Sovereignty/Universe/Worlds

Origin:

Pasternak CH 143/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Cardozo 47

Transliteration:

Bugatch 186/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Alb F-015(b)Pasternak CH 56/Cardozo 47

Translation:

Cardozo 47

Music:

Bugatch 185, 186/Cardozo 47

Additional song notes:

Sovereign of the Universe

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

17702

Vocal:

Aaron, Tossi

Vocal/Mandolin:

Aaron, Lee

First line:

Yo ribon olam veolmayo ant hu malko melekh malkhayo,

First line:

יה רבון עלם ועלמיא, אנת הוא מלכא מלך מלכּיא. עובדי גבורתך ותמהיא...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Zog Mir Mayn Shvester (Varient) — זאָג מיר מײַן שװעסטער (װאַריאַנט)

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

18122

Vocal:

Aaron, Tossi

Vocal/Mandolin:

Aaron, Lee

First line:

Zog mir shvester lebn, ikh vil dir epes fregn,

First line:

זאָג מיר שװעסטער לעבן, איך װיל דיר עפּעס פֿרעגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Palestina" with "Her Nor Du Sheyn Meydele"