A-011(e)

Ohavti Ki Yishma — אהבתּי כּי ישׁמע

Also known as:

Psalm 116:01-11

Also known as:

Psalm 116

Genre:

Biblical/Psalm 116:1-11

Subject:

Praise/Trust/Mercy/Supplication/Justice/Deliverence/Faith

Origin:

Alb B-033(g)/Alb N-030(a)

Translation:

Alb B-033(g)/Alb N-030(a)

Additional song notes:

I love that the Lord should hear my voice and my supplications.

On album:

A-011(e) (Amar Sephardic Song & Dance Ensemble Sephardim & Ashkenazim Jews)

Track ID:

981

Vocal:

Sobel, Khazn Avner

Organ:

Graf, Leon, organ

First line:

Ahavti ki yishma adonay, et kol tikhanunay: ki hito ozno li

First line (Hebrew):

אהבתּי כּי־ישׁמע יי, את־קוֹלי תּחנוּני: כּי הטה אזנוֹ לי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I delight when the Lord heareth the voice of my supplication

Language:

Hebrew

Eliyahu Hanovi — אליהוּ הנביא

Also known as:

Elijah

Genre:

Holiday/Peysekh/Havdola

Subject:

Elijah/Prophet

Origin:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)

Transliteration:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)

Translation:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)

Music:

Coopersmith NJS 56

Related information in folder 1118:

Comments:

1. Article in American Music, Spring Issue 2011 by Michael Ochs titled "Welcoming Elijah in 1927: Medelssohn in Yiddish Socialist Clothing, describing an unusal version of Mendelssohn's "Elijah" performed by a left wing amateur chorous in Chicago on May 15th, 1927. The chorus, Freiheit Gezang Farein, was directed and founded by Jacob Schaeffer

On album:

A-011(e) (Amar Sephardic Song & Dance Ensemble Sephardim & Ashkenazim Jews)

Track ID:

4608

Artist:

Amar Sephardic Song & Dance Ensemble

First line:

Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu, eliyahu,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

With Hamavdil - Melodies are Ashkenazic, not Sephardic

Language:

Hebrew

Et Dodim Kala — עת דודים כּלה

On album:

A-011(e) (Amar Sephardic Song & Dance Ensemble Sephardim & Ashkenazim Jews)

Track ID:

4869

Artist:

Amar Sephardic Song & Dance Ensemble

First line:

Et dodim kala, Bo'i legani, Parkha hagefen, Henets rimoni.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

A time for love my bride, Come to my garden, The vine...

Language:

Hebrew

Hamavdil — המבדיל

Also known as:

La Separation

Also known as:

Shevue Tov (Hamavdil)

Author:

Khayat, Isaac Ibn

Genre:

Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola

Subject:

Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane/

Origin:

Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61

Transliteration:

Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)/Ephemera 1048

Translation:

Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61/Ephemera 1048

Additional song notes:

Some credit Isaac ben Hiyat (11th Century as composer)

Related information in folder 1048:

Comments:

1. Text and translation of this hymn from Wikisource.

On album:

A-011(e) (Amar Sephardic Song & Dance Ensemble Sephardim & Ashkenazim Jews)

Track ID:

6042

Vocal:

Amar Sephardic Song & Dance Ensemble

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

With Aleyahu Hanovi - Melodies are Ashkenazic, not Sephardic

Language:

Hebrew

Ki Eshmera Shabat (Wohlberg) — כי אשמרה שבת (וואָלבערג)

Author:

Ibn Ezra, Abraham

Composer:

Wohlberg, Cantor Max

Genre:

Zmiros/Table Song

Subject:

Sabbath/Observance/Covenent/Rest/Study/Torah/Manna

Origin:

Cardozo 46

Transliteration:

Cardozo 46

Translation:

Cardozo 46

On album:

A-011(e) (Amar Sephardic Song & Dance Ensemble Sephardim & Ashkenazim Jews)

Track ID:

8333

Vocal:

Amar Sephardic Song & Dance Ensemble

First line:

Ki eshmira shabat el yishm'reni ot hi lolme ad beno ubeni.

First line (Hebrew):

כי אשמרה שבת אל ישמרני אות היא לעולמי עד בינו ובעני

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic

Sim Sholom — שׂים שלום

Also known as:

Grant Us Peace

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Peace

Origin:

Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1068

Transliteration:

Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)

Translation:

Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/C-003(j)/Ephemera 1068

Music:

Goldfarb 1 214

Additional song notes:

Shabos Musaf

On album:

A-011(e) (Amar Sephardic Song & Dance Ensemble Sephardim & Ashkenazim Jews)

Track ID:

14427

Vocal:

Sobel, Khazn Avner

Organ:

Graf, Leon, organ

First line:

Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vekhesed verakamim

First line (Hebrew):

שׂים שלום טובה וברכה חן וחסד ורחמים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Umalkhoso (Heb)

On album:

A-011(e) (Amar Sephardic Song & Dance Ensemble Sephardim & Ashkenazim Jews)

Track ID:

15877

Artist:

Sobel, Khazn Avner

Artist:

Graf, Leon, organ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Yom Ze L'yisrael (Amar) — יום זה לישׂראל (אמר)

Author:

Luria, Rabbi Isaac

Genre:

Zmiros/Table Song

Subject:

Sabbath/Shabos/Rest/Peace/Faith

Origin:

ALB B-106(a)/Cardozo 51

Transliteration:

Cardozo 51

Translation:

Cardozo 51

On album:

A-011(e) (Amar Sephardic Song & Dance Ensemble Sephardim & Ashkenazim Jews)

Track ID:

17740

Vocal:

Amar Sephardic Song & Dance Ensemble

First line:

Tsivita pikudim. Bema'amad sinay. Shabat umoadim.

First line (Hebrew):

יום זה לישראל אורה ושמחה שבת מנוחה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic

Yismakh Moshe — ישׂמח משה

On album:

A-011(e) (Amar Sephardic Song & Dance Ensemble Sephardim & Ashkenazim Jews)

Track ID:

17595

Artist:

Amar Sephardic Song & Dance Ensemble

First line:

Yismakh moshe bematnat khelko ki eved ne'emon koroso lo,

First line (Hebrew):

ישׂמח משה בּמתּנת חלקוֹ כּי עבד נאמן קראת לוֹ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Moses rejoised in the gift bestowed upon him, for Thou...

Language:

Hebrew

Yismakh Moshe — ישׂמח משה

On album:

A-011(e) (Amar Sephardic Song & Dance Ensemble Sephardim & Ashkenazim Jews)

Track ID:

17599

Artist:

Sobel, Khazn Avner

Artist:

Graf, Leon, organ

First line:

Yismakh moshe bematanat khelku ki eved ne'emon koroso lo.

First line (Hebrew):

ישׂמח משה בּמתּנת חלקוֹ כּי עבד נאמן קראת לו.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Moses rejoiced in the gift bestowed upon him,

Language:

Hebrew

Yehaleylu Shemo Bemekhol (Heb)

On album:

A-011(e) (Amar Sephardic Song & Dance Ensemble Sephardim & Ashkenazim Jews)

Track ID:

17225

Artist:

Amar Sephardic Song & Dance Ensemble

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Yodokha Rayoni — יודוך רעיוני

Also known as:

Yodukhah

Author:

Najara, Rabbi Israel Ben Moses

Genre:

Zmiros/Table Song/Hymn

Subject:

PraiseShepherd/God/Shabos/Sabbath/Rest/Food/Salvation

Origin:

Cardozo 49

Transliteration:

Cardozo 48

Translation:

Cardozo 49

Music:

Cardozo 48

On album:

A-011(e) (Amar Sephardic Song & Dance Ensemble Sephardim & Ashkenazim Jews)

Track ID:

17714

Vocal:

Amar Sephardic Song & Dance Ensemble

First line:

Yoducha rayonai Adonai ro'i bayom shabat kodesh yom hashibi

First line (Hebrew):

יודוך רעיוני יי רעי ביום שבת קדש יום השביעי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic