A-031(a)

Leor Hazikronot (Heb)

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

9080

Author:

Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Artist:

Aron, Sharona

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Every man has memories, a diary carved on his heart,

Language:

Hebrew

Numi Numi Nim (Heb)

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

8886

Vocal:

Aron, Sharona

First line:

er

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Ada

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

852

Author:

Lavi, Arie

Composer:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Artist:

Aron, Sharona

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

None of us will ever forget those moonlit nights when we...

Language:

Hebrew

At At (Heb, Slowly Slowly)

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

1557

Composer/Artist:

Aron, Sharona

Author:

Yudilevits, M.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Slowly, slowly the sound of my flute became softer.

Language:

Hebrew

Dodi Li (Chen) — דוֹדי לי (כן)

Genre:

Biblical/Song of Songs/

Subject:

Love/Shepherd

Origin:

Alb S-033(a)

Transliteration:

Alb S-002(e)/Alb S-033(a)/Alb S-075(a)

Translation:

Alb S-033(a)/Alb H-026(a)/Alb A-031(a)/Alb S-075(a)/Alb H-026(c)/Alb A-031(a)

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

3926

Vocal:

Aron, Sharona

First line:

Dodi li v'ani lo haroe bashoshanim:

First line (Hebrew):

דוֹדי לי ואני לוֹ הרעה בשוֹשנים:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

My love is mine and I am his, that feedeth among the lilies,

Language:

Hebrew

Finjan — פינג'אן

Also known as:

Fuego En Tus Osos

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Coffee Pot/Campfire/Future

Origin:

Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)

Transliteration:

Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)

Translation:

H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12

Music:

Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12

Additional song notes:

Yiddish Verson Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

5214

Artist:

Aron, Sharona

First line:

Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...

First line (Hebrew):

הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The wind is cool and we feed the fire as it burns,

Language:

Hebrew

Im Ba'arazim — אם בּארזים

Also known as:

The Cedars

Composer:

Yaron, Y. — ירון, י.

Genre:

Tree/Fir/Cedar/Fire

Origin:

Alb O-001(d)

Transliteration:

Alb O-001(d)

Translation:

Alb O-001(d)

Additional song notes:

"Im Ba'arzim Naflah Shalheveth, Mah Yagidu Ezovey Haqir? - If a flame has caught the firs, what will the moss say?" From the Biblical Talmud meaning " If the leadership has become corrupt, what can one expect of lesser folks?"

Related information in folder 943:

Comments:

1. Translation from internet - Http://en.wikiquote.org/wiki/Hebraic_proverbs "Im Ba'arazim Naflah Shalheveth, Mah Yadidu Ezovey Haqir? - If a flame has caught the firs, what will the moss on the wall say?" Meaning: If the leadership has become corrupt, what can one exoect of lesser folks. Origin: from the Biblical Talmud.

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

7269

Vocal:

Aron, Sharona

First line:

Im ba'arazim nafla shalhevet, ma yagidu ezovey hakir?

First line (Hebrew):

אם בּארזים נפלה שלהבת, מה יגידו איזובי הקיר?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Hana'ava Babanot — הנאוה בּבּנוֹת

Author:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Genre:

Love/Wedding

Subject:

Beauty/Maidens/Appearance

Origin:

Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Netzer 265/Bikel 34

Transliteration:

Alb S-075(a)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Bikel 34

Translation:

Alb S-075(a)/Alb R-022(a)/Alb S-33(a)/Bikel 34

Music:

Netzer 265

Additional song notes:

Text "in the style of" Song of Songs"

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

6076

Vocal:

Aron, Sharona

First line:

Hava'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay, bo dodi ki yafita

First line (Hebrew):

הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי. בּוֹא דוֹדי כּי יפית.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"The Most Beautiful of Girls"

Language:

Hebrew

Khof Shaket — חוף שקט

Author:

Ze'ev, A Ben — זאב, א. בּן

Composer:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Genre:

Israeli

Subject:

Sail Boat/Shore/Inlet

Additional song notes:

Peaceful Shore

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

8255

Author:

Ze'ev, A Ben — זאב, א. בּן

Composer:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Artist:

Aron, Sharona

First line:

Khof shaket mifras kat dokhi ro'ed lokesh balat, bo

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

A peaceful shore, a small inlet. The wave whisper invitingly

Orkha Bamidbar — אוֹרחה בּמדבּר

Also known as:

Yamin Usemol

Author:

Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב

Author:

Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב

Composer:

Zahavi, Dovid — זהבי, דוד

Composer:

Zehavi, David — זהבי, דוד

Genre:

Israeli/Literary Origin

Subject:

Desert/Camel/Caravan/Wandering

Origin:

Netzer 46

Transliteration:

Bugatch 75

Translation:

Alb A-031(a)

Music:

Netzer 46/Bugatch 75

Additional song notes:

Caravan in the Desert

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

11542

Artist:

Aron, Sharona

First line:

Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,

First line (Hebrew):

ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Left, then right, yellow sand and no pathway. A Caravan...

Language:

Hebrew

Lailah Lailah — לילה לילה

Also known as:

Layla Layla

Also known as:

Layle Layle

Author:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Author:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Israeli/Folk/Lullaby

Subject:

Night/Wind/Sleep/Knight/Animal/Sword/Candle/Name

Origin:

Netzer 63

Transliteration:

Netzer 63/Bikel 105/YRD YPS 287/Alb Y-018(b)Alb Y-018(d)

Translation:

Alb K-047(a)/Bikel 105/Y-018(d)

Music:

Netzer 63/YRD YPS 287

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

11276

Author:

Zerubavel — זרובּבל

Composer:

Zahavi, Dovid — זהבי, דוד

Artist:

Aron, Sharona

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Go to sleep, sing the clouds. A tiny star smiles in its...

Language:

Hebrew

Roa Veroa — רוֹעה ורוֹעה

Author:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Genre:

Israeli/Love/Occupation

Subject:

Shepherd/Shepherdess

Song comment:

Translated as "Shepherds and Maidens" or Shepherd and Shepardess

Origin:

Netzer 260/Bugatch 55Alb H-003(a)

Transliteration:

Bugatch 55/B-002(b)/Alb K-001(a)

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb G-009(a)

Music:

Netzer 260/Bugatch 55

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

12847

Vocal:

Aron, Sharona

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Somewhere in the hills, a shepherd and a shepherdess are.."

Language:

Hebrew

Shir Habokrim — שיר הבּוקרים

Also known as:

Cowboy Lid

Also known as:

Arava

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Olari-Nozik, M. — אולרי-נוזייק, מ.

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Cowboys/Wasteland/Negev/Sheep

Origin:

Netzer 89

Transliteration:

Netzer 88

Translation:

Alb A-031(a)

Music:

Netzer 88

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

13816

Vocal:

Aron, Sharona

First line:

Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,

First line (Hebrew):

ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arava, arava, endless and barren as the cowboys' eyes...

Language:

Hebrew

Ta'am Ha'man — טעם המן

Also known as:

Bat Shirati

Also known as:

Gizratekh

Author:

Navon, Y. A. — נבון, י. א.

Composer:

Navon, Y. A. — נבון, י. א.

Genre:

Love/Israeli

Subject:

Love/Manna/Lips/Honey/Beauty/Taste/Desire/Passion

Origin:

DeRoy 37/

Transliteration:

De/roy 37/Alb K-001(a)Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47

Translation:

Alb K-001(a)/Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47

Music:

Ephemera 1520 p 47

Additional song notes:

"The Taste of Manna"/Melody in the style of Turkish Jews.

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

14772

Vocal:

Aron, Sharona

First line:

Gizratekh tavnit nuga, reykha nered uvamor suga;

First line (Hebrew):

גזרתך תּבנית נוגה, ריחה נרד וּבמוֹר סוּגה: שׂפתוֹתיך ארדמן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Album notes credit Nardi & Navon with melody

Language:

Hebrew

Yoram (Heb)

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

17782

Author/Composer:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Artist:

Aron, Sharona

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yoram sat on Mt Carmel and decided he wanted to be a sea...

Language:

Hebrew