J-022(a)

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:

Dor, Moshe — דור, משה

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Genre:

Israeli/Love

Subject:

Orchard/Roses/Evening/Love

Origin:

Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918

Transliteration:

Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Music:

Netzer 261

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18742

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...

First line (Hebrew):

ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.

Track comment:

Recorded under "Wedding Love Songs" - medley

Language:

Hebrew

Erev Ba — ערב בּא

Also known as:

Night (Erev Ba)

Author:

Avishar, Oded — אבישר, עודד

Composer:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

Genre:

Israeli

Subject:

Evening/Night Fall/Pastoral/Flocks

Song comment:

Evening Comes

Origin:

Bekol Ram 65/Alb S-033(a)/Alb R-022(a)/

Transliteration:

Bekol Ram 65/Alb K-001(c)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Translation:

Alb D-012(h)/Alb Y-018(d)/Bekol Ram 66/Alb K-001(c)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Related information in folder 981:

Comments:

1. Transliteration and translation of the text.

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18743

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,

First line (Hebrew):

שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.

Track comment:

Recorded under "Wedding Love Songs" - medley

Language:

Hebrew

Dodi Li (Chen) — דוֹדי לי (כן)

Genre:

Biblical/Song of Songs/

Subject:

Love/Shepherd

Origin:

Alb S-033(a)

Transliteration:

Alb S-002(e)/Alb S-033(a)/Alb S-075(a)

Translation:

Alb S-033(a)/Alb H-026(a)/Alb A-031(a)/Alb S-075(a)/Alb H-026(c)/Alb A-031(a)

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18744

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Dodi li, v'ani lo, haroe bashoshanim.

First line (Hebrew):

דודי לי ואני לו, הרועה בּששנים.

Track comment:

Recorded under "Wedding Love Songs" - medley

Language:

Hebrew

Ma Navu (Heb)

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18745

Artist:

David & Gila's Band with chorus

Track comment:

Recorded under "Wedding Love Songs" - medley

Language:

Hebrew

Libavtini (Heb)

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18746

Artist:

David & Gila's Band with chorus

Track comment:

Recorded under "Wedding Love Songs" - medley

Language:

Hebrew

Yesh Lanu Tayish — יש לנו תיש

Composer:

Alterman, I. — אלתּרמן, י.

Genre:

Children/Game/Dance

Subject:

Animal/Goat/Tail/Horns/Beard/Pet

Related information in folder 650:

Comments:

1 Translated text and translation from the internet. 2. Melody line and dance instruction published in "Songs of Childhood "- Selected and Edited by Judisth Eisenstein and Frieda Pransky (NY: United Synagogue, 1995). Coutesy of Cantor Joseph Levine.

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18747

Artist:

David & Gila's Band with chorus

Track comment:

Recorded under "Interaction Songs" - medley

Language:

Hebrew

Chicken Dance

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18748

Artist:

David & Gila's Band with chorus

Track comment:

Recorded under "Interaction Songs" - medley

Style:

Instrumental

Anniversary Waltz — חתונה װאַלס

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Genre:

Waltz/Love

Subject:

Wedding/Anniversary

Song comment:

Same melody as "Khasene Vals"- See entry #3271 in Heskes

Transliteration:

Alb F-048(a)

Translation:

K-022(b)/ Alb F-048(a)

Additional song notes:

See "Khasene Vals"

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18749

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

O. how we danced on the night we were wed, We vowed our...

Track comment:

Recorded under "Wedding Love Song"

Language:

English

Hine Ma Tov — הנה מה טוֹב

Also known as:

Psalm 133:01

Genre:

Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal

Subject:

Brotherhood/Fraternal/Unity

Origin:

Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132

Transliteration:

Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132

Translation:

Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)

Music:

Coopersmith SOZ 132

Additional song notes:

Psalm 133

Related information in folder 1615:

Comments:

1. 228/2018 Article from Wikipedia containing lyrics in Hebrew, transliteration and translation as well as other information.

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18750

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.

First line (Hebrew):

הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.

Track comment:

Recorded under "Sing-Along" - Medley

Language:

Hebrew

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18751

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Recorded under "Sing-Along" - Medley

Language:

Yiddish/Hebrew

Finjan — פינג'אן

Also known as:

Fuego En Tus Osos

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Coffee Pot/Campfire/Future

Origin:

Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)

Transliteration:

Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)

Translation:

H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12

Music:

Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12

Additional song notes:

Yiddish Verson Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18752

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...

First line (Hebrew):

הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,

Track comment:

Recorded under "Sing-Along" - Medley

Language:

Hebrew

Simon Tov Vemazl Tov — סמן טוֹב וּמזל טוֹב

Genre:

Folk

Subject:

Celebration/Joy/Congratulatgion/Rite

Origin:

Pasternak CH 153/Alb E-009(a)/Alb J-034(a)/Alb E-018(b)/Alb J-034(a)

Transliteration:

Alb L-024(b)/Alb E-018(b)/Pasternak CH 125/Alb E-009(a)/

Translation:

Pasternak CH 153/Alb L-024(b)/Alb J-034(a)

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18723

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Language:

Hebrew

Khosn Kale Mazl Tov — חתן כּלה מזל טובֿ

Also known as:

Good Luck (Khosn Kale Mazl Tov)

Also known as:

Mazldiker Sho (Khusn Kale Mazl..)

Genre:

Folk/Wedding/Rite

Subject:

Bride/Groom/Congratulations/Wedding/Celebration

Transliteration:

Alb L-009(a)

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18724

Artist:

David & Gila's Band with chorus

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Ose Shalom (Hirsh) — יעשׂה שלוֹם (הירש)

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Peace

Origin:

Alb C-003(j)

Transliteration:

HAL 28

Translation:

Alb C-003(j)

Music:

HAL 28

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18725

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...

First line:

עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ..

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Sherele (Medley1) — שערעלע

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18726

Artist:

David & Gila's Band with chorus

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Style:

Instrumental

Ushavtem Mayim (Medley) — וּשאבתּם מים (מעדלי)

Genre:

Biblical/Prophetic/

Subject:

Water/Joy/Isaiah 012:03

Origin:

Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)

Transliteration:

Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)

Translation:

Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)Alb S-004(c)

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18727

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Language:

Hebrew

Od Yishoma (Carlibach) — עוֹד ישמע (קרליבּך)

Composer:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Genre:

Psalms/Biblical/Religious

Subject:

Jerusalem/Bride/Groom/Rejoicing

Origin:

HAL 6/Pasternak CH/Alb C-003(j)Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Eph 1410

Transliteration:

HAL 6/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Ephemera 1410

Translation:

HAL 6/Pasternak CH 153/Alb C-003(j)/Alb C-001(f)/Alb C-001(g)

Music:

HAL 6

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18728

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Od yishama b'arei yehuda uvekhutsot yerusholaim kol sason v'kol simcha…

First line:

עוֹד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים, קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה,

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Style:

Instrumental

V'taher Libenu — וטהר לבּנוּ

Also known as:

Vetaher Libenu

Genre:

Religious

Subject:

Prayer/Purity/Worship

Origin:

Alb E-009(a)/Netzer 335/Coopersmith NJS 90

Transliteration:

Coopersmith NJS 90/Alb H-002(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb T-008(a)

Translation:

Coopersmith NJS 90/Alb S-085(a)

Music:

Coopersmith NJS 90

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18729

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

V'taher libenu leavdekha be'emes.

First line (Hebrew):

וטהר לבּנוּ לעבדך בּאמת.

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Language:

Hebrew

Bashana Haba'ah — בּשנה הבּאה

Also known as:

Anytime Of The Year

Also known as:

Ir Vet Zen (Bashana Haba'ah, Yid)

Also known as:

Next Year

Author:

Manor, Ehud — מנור, אהוד

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Israeli/Modern/Pop

Subject:

Peace/Future/Hope/Balcony/Next Year

Origin:

Bekol Ram 141/Alb B-032(a)/Netzer 201/

Transliteration:

Alb K-010(c)/Bekol Ram 141/Netzer 201/Alb E-007(a)/Alb B-032(a)/Alb L-078(a)

Translation:

Bekol Ram 142/Alb B-032(a)/Alb E-007(a)/Alb 078(a)

Music:

Netzer 201/Moskow SM 62

Additional song notes:

See "Any Time of the Year" for info re English Version of Bashana Haba'ah

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18730

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...

First line (Hebrew):

בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Language:

Hebrew

Tsena, Tsena (Medley) — צאנה, צאנה

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18731

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva

First line (Hebrew):

צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Language:

Hebrew

Dovid Melekh Yisroel — דוד מלך ישׂראל

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18732

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Dovid Melekh Yisroel khay vikayom.

First line (Hebrew):

דוד מלך ישׂראל חי וקים.

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Language:

Hebrew

Kazatska (Instr) — קאַזאַצקאַ

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18733

Artist:

David & Gila's Band with chorus

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Pata Pata

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18740

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Not understandable scat??

Track comment:

Recorded under "Folk Dances - medley

Ramaya (Eng)

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18741

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Ramaya, goo goo goo, ramaya, shubala kumbaya, I wanna...

Track comment:

Recorded under "Folk Dances - medley

Ufaratsta — וּפרצתּ

Also known as:

Bereshit 28:14

Also known as:

Genesis 28:14

Genre:

Religious/Genesis/Bereshit

Subject:

Sharing/Extension/Direction/Expanding/Bereshit 28:14

Origin:

Pasternak CH 154/

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18734

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Uforatsto yomo vokedmo tsofono vonegbo.

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Language:

Hebrew

Yosis Olayikh (Heb) — ישׂישׂ עליך

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18735

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Yosis olayikh elokoyikh kimsos khosn al kalo, al kalo.

First line (Hebrew):

ישׂישׂ עליך אלקיך כּמשׂושׂ חתן על כּלה, על כּלה.

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Language:

Hebrew

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18736

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...

First line (Hebrew):

הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Language:

Hebrew

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:

Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)

Genre:

Folk/Hora/Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)

Transliteration:

Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)

Translation:

Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/

Music:

Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4

Additional song notes:

We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18737

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Hevenu shalom aleykhem

First line (Hebrew):

הבאנוּ שלוֹם עליכם

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Language:

Hebrew

Zemer Atik — זמר עתּיק

Also known as:

An Ancient Melody

Author:

Kashtan, M. — קשטן, מ.

Composer:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Genre:

Literary Origina/Israeli

Subject:

Melody/Ancient

Origin:

Netzer 105/Alb A-002(A)

Transliteration:

Alb D-002(a)/Alb A-002(a)

Translation:

Alb D-002(a)/Alb A-002(a)

Music:

Netzer 105

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18738

Author:

Kashtan, M. — קשטן, מ.

Composer:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Od nashuva el nigun atik vehazemer yif veye'erev od gavia...

First line (Hebrew):

עוֹד נשוּבה אל נגוּן עתּיק והזמר ייף ויערב עוֹד גביע משׁוּמר נשׁיק,

Track comment:

Recorded under "Folk Dances - medley

Language:

Hebrew

Miserlou — מיסערלאָו

Composer:

Roubanis, Nick — רובּינס, ניק

Genre:

Love

Subject:

Desert

Origin:

Alb T-005(c)/CD S-001(d)

Transliteration:

CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)

Translation:

CD S-001(d)/Alb K-029(h)

Additional song notes:

Music adapted from Greek folk dance melody

Related information in folder 268:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

6/10/2005

Comments:

Response to letter titled "Fun Vanen Shtamt dos 'Miserlou"- lid?''" Song text published.

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18739

Artist:

David & Gila's Band with chorus

Track comment:

Recorded under "Folk Dances - medley

Style:

Instrumental