K-030(b)

Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE

Album ID:
K-030(b)
Publisher:
Shanachie 21006
Additional notes:
Transliteration and translation with album notes.

Contents

Lenin and Trotsky — לענין און טראָטצקי
Author:
Tessler, Morris
Genre:
Klezmer/Irony/Theater
Subject:
Politics/Bolsheviks/Capitalists/Strikers/BossesNuclearBombs
Transliteration:
K-030(b)
Translation:
K-030(b)
On album:
K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:
9073
Vocal:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
In Rusland dem nayem, in dem land dem freyen,
First line:
אין רוסלאַנד דעם נײַעם, אין דעם לאָנד דעם פֿרײַען,
Track comment:
Addition modern verse by Henry Sapoznik.
Language:
Yiddish/English
Style:
Folk
Di Mashke — די מאַשקע
Also known as:
Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)
Also known as:
A Glezele Mashke
Author:
Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
Composer:
Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
Genre:
Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous
Subject:
Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision
Origin:
ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7
Transliteration:
ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)
Translation:
ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7
Music:
ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40
Additional song notes:
Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a) See also C-049(b) for add'l lyrics by Chaim Bergman of Lithuunia and Rabbi David Steinberg Partial Eng translation on Alb P-038€
On album:
K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:
3675
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):
בּשעת דער שדחן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט...
Track comment:
See comment in "RUB VOI" p 259-260.
Language:
Yiddish
Di Khasene In Der Kazarme — די חתונה אין דער קאַזאַרמע
Genre:
Lament
Subject:
Marriage/Draft/ Army/ Soldier/ Bride / Separation/
Origin:
Epelboym 60
Transliteration:
Epelboym 60
Music:
Epelboym 60
Additional song notes:
The Wedding in the Barracks
On album:
K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:
3621
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Az men hot mir dem priziv gebrakht, Di mos hot men genumen..
First line (Yiddish):
אַז מען האָט מיר דעם פּריזיװ געבראַכט, די מאָס האָט מען גענומען…
Track comment:
Sung acapella
Language:
Yiddish
Far Nile, Nokh Nile — פֿאַר נעילה, נאָך נעילה
On album:
K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:
5092
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Author:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
Far nile, nokh nile, a bokher, a psule, darf a yeder zayn...
First line:
פֿאַר נעילה, נאָך נעילה, אַ בּחור, אַ בּתולה, דאַרף אַ יעדער זײַן אַ...
Levine With Your Flying Machine — לעװין מיט זײַן פֿליג מאַשין
Author:
Bernie, Saul
Composer:
Coslow, Sam
Related information in folder 175:
Document type:
Text
Comments:
Transliteration
On album:
K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:
9132
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Vocal:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
Es flien heldn iber groyse yamen, un men zingt fun zey fil..
First line:
עס פֿליִען העלדן איבער גרױסע ימען, און מען זינגט פֿון זײ פֿיל...
Track comment:
Levine, Levine, you're the hero of your race,...
Sha Sha Es Zol Zayn Shtil — שאַ שאַ עס זאָל זייִן שטיל
Also known as:
Oy Iz Dos A Rebetsn
Author:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Author:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Author:
Moskowitz, Joseph
Composer:
Moskowitz, Joseph
Composer:
Moskowitz, Joseph
Composer:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Genre:
Theatre/Vaudville/Humorous
Subject:
Rebe/Rebetsn/Khasidim/Food
Origin:
ML PYS 148
Transliteration:
Alb K-007(b)/ML PYS 148
Translation:
Alb K-030(b)/ML PYS 150
Music:
Kammen Jaf 06/ML PYS 148
Additional song notes:
Gottlieb credits Moskowitz as composer. Others credit King as composer,
Related information in folder 401:
Document type:
Text
Comments:
Additional verse. (May be vulgar?)
On album:
K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:
11733
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
Sha sha, es zol zayn shtil! Der rebe kumt fun shul.
First line (Yiddish):
שאַ שאַ, עס זײַן שטיל! דער רבּי קומט פֿון שול. שאַ, שאַ! ער איז...
Language:
Yiddish
Terkersher Yaleveyove Tants — טערקעשער יאַלעװעיאָװע טאַנץ
Also known as:
A Few Bowls Terkish
Also known as:
Terk In Amerika
Also known as:
Turk In America
Composer:
Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre:
Klezmer/Instrumental/Terkish
Song comment:
Brandwein usually credited as composer
On album:
K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:
14922
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Artist:
Maltz, Ken — מאַלץ, קען
Style:
Klezmer/Instrumental
Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?
Also known as:
Prohibition Bulgar
Also known as:
Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author:
Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre:
Folk/Lament
Subject:
Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song comment:
Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin:
Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)
Transliteration:
Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation:
Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music:
Vinkov 1 47
Additional song notes:
Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.
Related information in folder 524:
Document type:
Text
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
4/13/2001
Comments:
Original Yiddish text.
On album:
K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:
16796
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Track comment:
Recorded under "Vu Bistu Gevezn Far Prohibition"
Style:
Instrumental/Klezmer/Freylekhs

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu