K-042(b)

Flying Bulgar Klezmer Band

Album ID:
K-042(b)
Publisher:
FBR CD 001

Contents

Ale Brider — אַלע ברידער
Also known as:
Brothers All
Author:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Genre:
Folksong
Subject:
Fraternal/Unity/Brotherhood
Song comment:
Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin:
Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration:
Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation:
Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music:
Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes:
All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32) Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012. Also Translat and Translit in 1458 Ephemera 2018
On album:
K-042(b) (Flying Bulgar Klezmer Band)
Track ID:
1133
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
First line:
Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):
און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Track comment:
Additional material by David Buchbinder
Language:
Yiddish
Araber Tants — אַראַבער טאַנץ
Genre:
Klezmer/Instrumental/Terkish/Oriental Sephardic Melody
Music:
Comp Klez 55
Additional song notes:
Arab Dance
On album:
K-042(b) (Flying Bulgar Klezmer Band)
Track ID:
1414
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
Kavel-Maced Flute:
Lederman, Anne
Track comment:
Based on Naftule Branwine recording
Style:
Instrumental
Dance Medley (Flying Bulgar) — טאַנץ מעדלי (פֿלײַנג בולגאַר)
On album:
K-042(b) (Flying Bulgar Klezmer Band)
Track ID:
2878
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
Arranger:
Lederman, Anne
Track comment:
Violin Doyne/ Unszer Toyrele/ Varshaver Freylekhs/ Kolomeyke
Style:
Instrumental
Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך
Also known as:
Rabbi Eli, The King
Also known as:
The Merry Rebe Elie
Author:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Composer:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin:
ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration:
ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation:
Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music:
ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 733:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
K-042(b) (Flying Bulgar Klezmer Band)
Track ID:
3328
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
Vocal:
Merovitz, Allan
Artist:
Cole, A. & David Buchbinder, arr
First line:
Un a der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh,
First line (Yiddish):
און אַז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן...
Track comment:
Yiddish version of "Old King Cole".
Language:
Yiddish
Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך
Also known as:
Sapozhkelekh
Genre:
Folk/Love
Subject:
Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin:
Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration:
Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation:
Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music:
ML SOG 30
Additional song notes:
The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)
Related information in folder 738:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
K-042(b) (Flying Bulgar Klezmer Band)
Track ID:
3758
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
Vocal/Arranger:
Lederman, Anne
Vocal/Arranger:
Merovitz, Allan
First line:
Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,
First line (Yiddish):
פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..
Language:
Yiddish
Fishelekh In Vaser — פֿישעלעך אין װאַסער
Genre:
Folk/Lament/Love
Subject:
Fish/Equality/Love/Class Differences/Sorrow
Origin:
Alb G-112(a)
Translation:
Alb G-112(a)
On album:
K-042(b) (Flying Bulgar Klezmer Band)
Track ID:
5259
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
Vocal:
Merovitz, Allan
First line:
Oy, fishelekh in vaser, zay iz fil beser, bay zay iz nit...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Kolemeyke — קאָלעמײקע
Also known as:
Kolomeyke (Pressburger)
Genre:
Instrumental/Klezmer/Dance
Song comment:
Dance From Kolomeya/ Popular Ukrainian Dance
On album:
K-042(b) (Flying Bulgar Klezmer Band)
Track ID:
8627
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
Arranger:
Lederman, Anne
Track comment:
Violin Doyne/ Unszer Toyrele/ Varshaver Freylekhs/ Kolomeyke
Language:
Instrumental
Undzer Toyrele — אונדזער תּורהלע
Genre:
Klezmer/Instrumental
Additional song notes:
Our Dearest Torah
On album:
K-042(b) (Flying Bulgar Klezmer Band)
Track ID:
15960
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
Arranger:
Lederman, Anne
Track comment:
Violin Doyne/ Unszer Toyrele/ Varshaver Freylekhs/ Kolomeyke
Style:
Instrumental
Varshaver Freylekhs — װאַרשאַװער פֿרײלעכס
Genre:
Klezmer/Instrumental/Bulgar
Music:
Comp Klez 41
On album:
K-042(b) (Flying Bulgar Klezmer Band)
Track ID:
16240
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
Arranger:
Lederman, Anne
Track comment:
Violin Doyne/ Unszer Toyrele/ Varshaver Freylekhs/ Kolomeyke

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu