K-065(a)

Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun

Album ID:
K-065(a)
Publisher:
Live Recording Cassette

Contents

I Never Saw Another Butterfly (Davidson)
Also known as:
The Butterfly (Davidson)
Also known as:
Der Schmetterling (Davidson)
Author:
Friedman, Pavel
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Place/
Subject:
Terezin/Ghetto/Butterfly/Colors
Origin:
I Never 33/Alb D-008(d)
Related information in folder 374:
Document type:
Pamphlet
Publisher:
Yidishe Kultur Kongres
Date:
1/1/1968
Comments:
Yiddish adaptation of poems of children in Tereizenstat.
On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19905
Composer:
Glick, Srul Irving
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Concentration Camp Terezin 1942-44
To Olga
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Place
Subject:
Terezin/Boat/Sail/Morocco
Origin:
I Never 46
On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19906
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
First line:
Listen! The boat whistle has sounded now and we must sail...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Concentration Camp Terezin 1942-44
Language:
English
Style:
Concert
Yes That's The Way Things Are (Glick)
Also known as:
Ja Ja So Ists (Glick)
Author:
Kosek, Miroslav
Author:
Bachner
Author:
Lowy, Hanus
Composer:
Glick, Srul Irving
Genre:
Holocaust/Place/Literary Origin/
Subject:
Terezin/Old Man/Toothless/Beard/Cap/Food
Origin:
Alb B-033(a)/I Never 26/D-008(d)
On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19907
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
First line:
In Terezin in the so-called park A Queer old granddad sits..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Concentration Camp Terezin 1942-44
Language:
English
The Little Mouse (Glick)
Also known as:
Das Mauchen (Glick)
Author:
Kosek, Miroslav
Author:
Bachner
Author:
Lowy, Hanus
Composer:
Glick, Srul Irving
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Child
Subject:
Mouse/Flea/Food/Father/Daddy/Help
Origin:
Alb B-033(a)/ I Never 34/Alb D-008(d)
On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19908
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
First line:
A mousie sat on a shelf, Catching fleas in his coat of fur,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Concentration Camp Terezin 1942-44
Language:
English
On A Sunny Evening (Glick)
Composer:
Glick, Srul Irving
Genre:
Holocaust/Place
Subject:
Terezin/Nature/Trees/Barbed Wire/Survival/Hope
Origin:
Alb B-033(a)/I Never 53/Alb D-008(d)
Additional song notes:
Written by the children in Barracks 318 and L 417, ages 10 - 16 years
On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19909
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
First line:
On a purple, sun shot evening, Under wide flowering...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Concentration Camp Terezin 1942-44
Language:
English
Style:
Choral
I Never Saw Another Butterfly (Davidson)
Also known as:
The Butterfly (Davidson)
Also known as:
Der Schmetterling (Davidson)
Author:
Friedman, Pavel
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Place/
Subject:
Terezin/Ghetto/Butterfly/Colors
Origin:
I Never 33/Alb D-008(d)
Related information in folder 374:
Document type:
Pamphlet
Publisher:
Yidishe Kultur Kongres
Date:
1/1/1968
Comments:
Yiddish adaptation of poems of children in Tereizenstat.
On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19911
Author:
Friedmann, Pavel
Composer:
Glick, Srul Irving
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
First line:
The last, the very last, So richly, brightly, dazzingly...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded as "The Butterfly"
Serenade, Opus 63, No. 6 (Russian)
On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19912
Composer:
Tchaikovsky, Peter I.
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Russian
Freylekhe Klezmorim (Russian) — פֿרײלעכע קלעזמאַרים (רוסיש)
On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19913
Author/Composer:
Nisnevish, D. — ניסנעװיש, ד.
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded Under "The Happy Muscians" - D. Nisniewicz
Language:
Russian
Style:
Klezmer
Akara (Ben Chaim) — עקרה (בן חיים)
Author:
Rachel Blumstein-Sela
Composer:
Ben-Khaim, E. — בּן־חיים, א.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Child/Infertility/Hope
Origin:
Alber 156
Translation:
Alb 001(d)
Music:
Alber 156
Additional song notes:
"Barren"
On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19914
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
First line (Hebrew):
בּן לו היה לי! ילד קטן, שׁחר תּלתּלים ונבוֹן.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
If I had a son! A little child, clever with dark curled...
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Classical
A Wish
Also known as:
Zyczenie
Composer:
Chopin, Frederick
Genre:
Classical
Additional song notes:
Apparently published posthumously
On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19917
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Russian
Yome, Yome — יאָמע, יאָמע
Also known as:
Jome, Jome, spil mir
Genre:
Folk
Subject:
Mother/Daughter/Desire
Origin:
ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66
Transliteration:
ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/
Translation:
Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66
Music:
ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66
On album:
K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:
19918
Vocal:
Kaleska, Nina
Piano:
Flor, Gertrude
First line:
Yome, Yome, zing mir a lidele, vos dos meydele vil;
First line (Yiddish):
יאָמע, יאָמע, זינג מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Encore at concert
Language:
Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu