Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation
- Album ID:
- K-129(c)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- BVHAAST CD 0700
- Playing time:
- 71:24
- Language:
- Yiddish/Hebrew/Ladino
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Princeton Record Exchange, NJ
- Genre:
- Klezmer/Compilation
- Where produced:
- Amsterdam, Netherlands
- Number of tracks:
- 9
Contents
Tants, Tants, Tants / Tsigaynerlid (Medely)
- Genre:
- Traditional
- Subject:
- Dance / Gypsies
- On album:
- K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
- Track ID:
- 39025
- vocal, fugelhorn:
- Beysens, Patricia
- clarinet:
- Robinson, Perry
- clarinet, tarogato:
- Mekel, Hans
- Tuba:
- Fishkind, Larry
- drums:
- Haliffi, Roberto, drums
- composition, arrangements, piano:
- Greene, Burton
- Vocal:
- Sovali
- clarinet, bass clarinet, alto sax:
- Mitrovic, Stanislav
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Traditonal
- Length:
- 7:51
Kineret — כּנרת
- On album:
- K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
- Track ID:
- 39026
- vocal, fugelhorn:
- Beysens, Patricia
- clarinet:
- Robinson, Perry
- clarinet, tarogato:
- Mekel, Hans
- Tuba:
- Fishkind, Larry
- drums:
- Haliffi, Roberto, drums
- composition, arrangements, piano:
- Greene, Burton
- Vocal:
- Sovali
- clarinet, bass clarinet, alto sax:
- Mitrovic, Stanislav
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Traditonal
- Length:
- 5:40
Di Nakht (Damnits) — די נאַכט (דאַמניץ)
- Author:
- Damnits, A. — אַ. דאַמניץ
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Holocaust/Lament
- Subject:
- Night/Solitude/Lonliness/Wandering/Fear/Uncertainty/Fog
- Origin:
- Kaczer 34/Gelb Naye 19
- Transliteration:
- Gelb Naye 19
- Translation:
- Alb Z-018(a)
- Music:
- Kaczer 369/Gelbart Naye 19
- On album:
- K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
- Track ID:
- 39027
- vocal, fugelhorn:
- Beysens, Patricia
- clarinet:
- Robinson, Perry
- clarinet, tarogato:
- Mekel, Hans
- Tuba:
- Fishkind, Larry
- drums:
- Haliffi, Roberto, drums
- composition, arrangements, piano:
- Greene, Burton
- Vocal:
- Sovali
- clarinet, bass clarinet, alto sax:
- Mitrovic, Stanislav
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Traditonal
- Length:
- 9:40
Fun Tashlikh — פֿון תּשליך
- Genre:
- Klezmer/Instrumental/Bulgar/Freylekhs
- On album:
- K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
- Track ID:
- 39028
- vocal, fugelhorn:
- Beysens, Patricia
- clarinet:
- Robinson, Perry
- clarinet, tarogato:
- Mekel, Hans
- Tuba:
- Fishkind, Larry
- drums:
- Haliffi, Roberto, drums
- composition, arrangements, piano:
- Greene, Burton
- Vocal:
- Sovali
- clarinet, bass clarinet, alto sax:
- Mitrovic, Stanislav
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Traditonal
- Length:
- 6:48
Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) — דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)
- Also known as:
- S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
- Author:
- Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה
- Author:
- Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה
- Composer:
- Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
- Composer:
- Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
- Genre:
- Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
- Subject:
- Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
- Origin:
- Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
- Transliteration:
- Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
- Translation:
- Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
- Music:
- ML WAH 57/Ephemera 632/Green
- Additional song notes:
- Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Birds Drowse On The Branches
See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.
- On album:
- K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
- Track ID:
- 39029
- vocal, fugelhorn:
- Beysens, Patricia
- clarinet:
- Robinson, Perry
- clarinet, tarogato:
- Mekel, Hans
- Tuba:
- Fishkind, Larry
- drums:
- Haliffi, Roberto, drums
- composition, arrangements, piano:
- Greene, Burton
- Vocal:
- Sovali
- clarinet, bass clarinet, alto sax:
- Mitrovic, Stanislav
- First line:
- Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
- First line (Yiddish):
- דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Traditonal
- Length:
- 8:17
Yiddish Tango
- On album:
- K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
- Track ID:
- 39030
- vocal, fugelhorn:
- Beysens, Patricia
- clarinet:
- Robinson, Perry
- clarinet, tarogato:
- Mekel, Hans
- Tuba:
- Fishkind, Larry
- drums:
- Haliffi, Roberto, drums
- composition, arrangements, piano:
- Greene, Burton
- Vocal:
- Sovali
- clarinet, bass clarinet, alto sax:
- Mitrovic, Stanislav
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Traditonal
- Length:
- 6:20
A Nigun — אַ ניגון
- Author:
- Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
- Composer:
- Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Poverty/God/Quarrel/Melody/Wine/Joy
- Origin:
- Alb A-054(a)
- Transliteration:
- Alb A-054(a)
- Translation:
- Alb A-054(a)
- Additional song notes:
- A Melody
- On album:
- K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
- Track ID:
- 39031
- vocal, fugelhorn:
- Beysens, Patricia
- clarinet:
- Robinson, Perry
- clarinet, tarogato:
- Mekel, Hans
- Tuba:
- Fishkind, Larry
- drums:
- Haliffi, Roberto, drums
- composition, arrangements, piano:
- Greene, Burton
- Vocal:
- Sovali
- clarinet, bass clarinet, alto sax:
- Mitrovic, Stanislav
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Traditonal
- Length:
- 7:52
El Male Rachamim
- Genre:
- Traditional
- On album:
- K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
- Track ID:
- 39032
- vocal, fugelhorn:
- Beysens, Patricia
- clarinet:
- Robinson, Perry
- clarinet, tarogato:
- Mekel, Hans
- Tuba:
- Fishkind, Larry
- drums:
- Haliffi, Roberto, drums
- composition, arrangements, piano:
- Greene, Burton
- Vocal:
- Sovali
- clarinet, bass clarinet, alto sax:
- Mitrovic, Stanislav
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Traditonal
- Length:
- 9:00
Sa'dawi Variations
- Genre:
- Sephardic Traditional
- On album:
- K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
- Track ID:
- 39033
- vocal, fugelhorn:
- Beysens, Patricia
- clarinet:
- Robinson, Perry
- clarinet, tarogato:
- Mekel, Hans
- Tuba:
- Fishkind, Larry
- drums:
- Haliffi, Roberto, drums
- composition, arrangements, piano:
- Greene, Burton
- Vocal:
- Sovali
- clarinet, bass clarinet, alto sax:
- Mitrovic, Stanislav
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Traditonal
- Length:
- 9:52