M-018(a)

Habeyt Mishomayim — הבּט משמים

Also known as:

Isaiah 63:15

Genre:

Prophet/Biblical/Isaiah 63:15

Subject:

Heavens/View/Distance/Compassion/Isaiah 63:15

Origin:

Tanakh v.2 1102

Translation:

Torah v.2 1102

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

5849

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line (Hebrew):

הבט משמים וראה מזבל קדשך ותפארתך...

Track comment:

O Lord, look down from heaven, show mercy to your faithful..

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Cantorial

Baym Rebns Tish — בײַם רבּנס טיש

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

2104

Vocal:

Michaels, Marilyn

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Pinkt zhe bay dem rebes tish,

Track comment:

Chorus includes "Tshirbim"

Av Harakhamim — אב הרחמים

Genre:

Religious/Liturgy/Prayer

Subject:

Mercy/Memorial/Martyrs/Yizkor

Origin:

Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/

Transliteration:

Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/

Translation:

Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/Vorbei 255

Additional song notes:

"Father of Mercies"

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

1609

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Language:

Hebrew

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller

Origin:

Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)

Transliteration:

Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/

Music:

Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)

Additional song notes:

The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/25/2003

Comments:

Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

2985

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Eylu Devorim

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

4962

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Language:

Hebrew

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:

A Zemerl

Also known as:

Di Negidim Un Di Kaptsonim

Also known as:

Lekhem, Bosor V'dogim

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)

Music:

ML MTAG 156/Epelboym 26

Additional song notes:

Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

9309

Vocal:

Michaels, Marilyn

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,

Language:

Yiddish

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Alstone, Alex

Author:

Parish, Mitchell

Composer:

Goodheart, A.

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:

Text

Comments:

Text transliterated Text translated and transliterated

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

9699

Vocal:

Michaels, Marilyn

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי דו צינדסט דאָס ליכט פֿאַר שבּת,

Sholom Tants — שלום טאַנץ

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater/Pop

Subject:

Dance/Peace/Escape/Hope/Survival

Transliteration:

CD K-029(j)

Translation:

CD K-029(j)

Related information in folder 790:

Comments:

1.Article published in English Forward of Nov 10, 1989 providing background of Sholom Tants with transliteration and translation.

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

14104

Author/Composer/Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

First line:

A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,

First line:

אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,

Track comment:

Translat and translit for Forward Perl with Album K-10(c)

Shema — שמע

Also known as:

Deuteronomy 06:04

Genre:

Religious/Liturgy/Deuteronomy/Biblical

Subject:

Unity of God/Affirmation/Deuteronomy 06:04

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

13628

Vocal:

Michaels, Marilyn

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Track comment:

Cantorial selection - not traditional "Shema"

Language:

Hebrew

Sheyiboneh Beys Hamikdosh — שיבּנה בּית המקדש

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Temple/Restoration/Rebuilding

Transliteration:

SM 1318

Translation:

SM 1318

Music:

SM 1318

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

13671

Artist:

Freydele Oysher & M. Michaels — אױשער פֿרײדעלע און מאַרילן מיקאַלס

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Track comment:

"May the temple be rebuilt speedily in our day."

Language:

Hebrew

Tayere Malke — טײַערע מלכּה

Also known as:

Bim Bom (Tayere Malke)

Also known as:

Der Bekher (Warshavsky)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Holiday/Peysekh/Passover

Subject:

Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/

Origin:

Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84

Transliteration:

Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)

Translation:

Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200

Music:

ML YT 64/Kinderbuch 84

Additional song notes:

Originally titled "Der Bekher"

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

14851

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

Vocal:

Michaels, Marilyn

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Track comment:

Originally titled "Der Bekher"

Language:

Yiddish