N-003(c)

Karev Yom — קרב יום

Genre:

Peysekh/Haggadah/Hymn/Prayer

Subject:

Day/Night

Origin:

Alb A-024(a)/Alb B-001(a)/Pasternak CH 148/Alb B-021(a)/

Transliteration:

Pasternak CH 86/Alb H-034(a)/Alb C-016(a)

Translation:

Pasternak CH 148/Alb B-001(a)/Alb B-021(a)/Alb H-034(a)/Alb C-016(a

On album:

N-003(c) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Passover Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי פּסח)

Track ID:

8648

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Ufaratstaocal:

Rabinovits, Hadassa and Galia — רבּינוביץ, הדסה וגליה

Conductor/Orchestral Arrangements:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

Korev Yom, korev yom, asher hu lo yom v'lo layla.

First line (Hebrew):

קרב יוֹם, קרב יוֹם, אשר הוּא לא יוֹם ולא לילה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Bring near the day which is neither day nor night.

Language:

Hebrew

Ho Lakhma Anya — הא לחמא עניא

Author:

Goldfarb, Rabbi Israel

Composer:

Goldfarb, Rabbi Israel

Genre:

Ritual/Passover

Subject:

Matzoh/Hunger/Invitation/Food

Origin:

Coopersmith NJS 63/Cardozo 88

Transliteration:

Coopersmith NJS 62/Cardozo 88

Translation:

Coopersmith NJS 62/Cardozo 89

Music:

Coopersmith NJS 62/Cardozo 89

On album:

N-003(c) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Passover Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי פּסח)

Track ID:

6633

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Artist:

Renanim Choir — מקהלת רננים

Conductor/Orchestral Arrangements:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

Ho lakhma anya, di akhlu avhatanu beara dimitsrayim.

First line (Hebrew):

הא לחמא עניא, די אכלוּ אבהתנא בּארעא דמצרים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

This is the bread of affliction.

Language:

Hebrew

Adir Bimlukha — אדיר בּמלוכה

Genre:

Haggada

On album:

N-003(c) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Passover Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי פּסח)

Track ID:

879

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Conductor/Orchestral Arrangements:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line (Hebrew):

אדיר במלוכה בחור כהלכה גדודיו לאמרו לו לך ולך לך כי לך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Adir Hu — אדיר הוּא

Composer:

Goldfarb, Rabbi Israel

Genre:

Holiday/Passover/Peysikh/Haggada

Subject:

Temple/Rebuild

Origin:

Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/Hagad Samuel 67

Transliteration:

Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/C-005(e)/Hagad Samuel 67

Translation:

Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/Alb C-005(e)/Alb R-044(b

Music:

Haagad Samuel 67

On album:

N-003(c) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Passover Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי פּסח)

Track ID:

881

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

Conductor/Orchestral Arrangements:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

First line:

Adir hu, adir hu, yivne veyto bekarov. Bimheyra...

First line (Hebrew):

אדיר הוּא, אדיר הוּא, יבנה ביתוֹ בּקרוֹב. בּמהרה, בּימינוּ בּקרוֹב.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

God is glorious, God is mighty. He will rebuild the land...

Language:

Hebrew

Style:

Duet

Al Akhas Kamo Vekhamo — על אחת כּמה וכמנה

On album:

N-003(c) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Passover Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי פּסח)

Track ID:

1046

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

Conductor/Orchestral Arrangements:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Dayenu — דינוּ

Genre:

Holiday/Haggadah/Passover/

Subject:

Sufficiency/Torah/Sabbath/Israel/Exodus/Egypt/Thankfullness

Origin:

Coopersmith NJS 54

Transliteration:

Coopersmith NJS 54/Alb K-022(b)/Alb R-001(a)/Schwartz 14

Translation:

Coopersmith NJS 54/Alb R-001(a)/Schwartz 14/Metro Album 13

Music:

Coopersmith NJS 54/Schwartz 14/Metro Album 13

Related information in folder 696:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

N-003(c) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Passover Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי פּסח)

Track ID:

2920

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Artist:

Rabinovits, Hadassa and Galia — רבּינוביץ, הדסה וגליה

Conductor/Orchestral Arrangements:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

Ilu hotse hotsianu, hotsianu mi mitsrayim, hotsianu mitsrayim, dayenu…

First line (Hebrew):

אלו הוֹציא, הוֹציאנוּ, הוֹציאנוּ ממצרים, ממצרים הוֹציאנוּ, דיינוּ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Eliyahu Hanovi — אליהוּ הנביא

Also known as:

Elijah

Genre:

Holiday/Peysekh/Havdola

Subject:

Elijah/Prophet

Origin:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)

Transliteration:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)

Translation:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)

Music:

Coopersmith NJS 56

Related information in folder 1118:

Comments:

1. Article in American Music, Spring Issue 2011 by Michael Ochs titled "Welcoming Elijah in 1927: Medelssohn in Yiddish Socialist Clothing, describing an unusal version of Mendelssohn's "Elijah" performed by a left wing amateur chorous in Chicago on May 15th, 1927. The chorus, Freiheit Gezang Farein, was directed and founded by Jacob Schaeffer

On album:

N-003(c) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Passover Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי פּסח)

Track ID:

4595

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

Conductor/Orchestral Arrangements:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

First line:

Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu, eliyahu,

First line (Hebrew):

אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ, אליהוּ, אליהוּ הגלעדי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

May the prophet Elijah come soon, in our time, with the...

Language:

Hebrew

Khad Gadyo — חד גדיא

Genre:

Holiday/Passover/Peysekh/Cumulative

Subject:

Kid/Goat/Cat/Dog/Ox/Water/Fire/Stick

Origin:

Coopersmith NJS 66

Transliteration:

Coopersmith NJS 66/Alb L-055(a)

Translation:

Vorbei 219/Coopersmith NJS 66/Alb L-055(a)

Music:

Coopersmith NJS 66

On album:

N-003(c) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Passover Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי פּסח)

Track ID:

7998

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

Vocal:

Renanim Choir — מקהלת רננים

Conductor/Orchestral Arrangements:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

First line:

Khad gadya, khad gadyo, dizan aba bisrey zuze, khad gadyo,

First line (Aramaic):

חד גדיא, חד גדיא, דזבּין אבּא בּתרי זוּזים, חד גדיא, חד גדיא,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Version sung by Moyshe Oysher, probably composed by Oysher.

Language:

Aramaic

Khasal Sidur Peysekh — חסל סידור פּסח

Composer:

Horowitz, Grand Rabbi Moshe

Genre:

Religious/Ritual/Holiday

Subject:

Haggada/Passover

Additional song notes:

Ended Now is Our Passover Feast as Prescribed in Custom

On album:

N-003(c) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Passover Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי פּסח)

Track ID:

8097

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Conductor/Orchestral Arrangements:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line (Hebrew):

חסל סדוּר פּסח בהלכתוֹ כּכל משׁפּטוֹ וחקתוֹ, כּאשר זכינוּ לסדר אוֹתוֹ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Duet

Ki Lo No'eh — כּי לו נאה

Composer:

Goldfarb, Rabbi Israel

Genre:

Religious/Passover

Subject:

God/Soverignty/Kingship/Song

Origin:

Hagad Samuel 63, 65

Transliteration:

Hagad Samuel 64

Translation:

Hagad Samuel 63, 65

Music:

Haagad Samuel 64

Additional song notes:

"To God Belong All Crowns of Song"

On album:

N-003(c) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Passover Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי פּסח)

Track ID:

8355

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Vocal:

Rabinovits, Gilia — רבּינוביץ, גליה

Conductor/Orchestral Arrangements:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

To God belongs all crowns of song, Mighty One in Kingship, chosen as of right,

First line (Hebrew):

כי לו נאה, כי לו יאה, אדיר במלוכה, בחור כהלכה, גדודיו יאמרו לו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Chassidic

Ma Nishtana — מה נשתּנה

Also known as:

Di Fir Kashes

Also known as:

The Four Questions

Genre:

Holiday/Ritual/Hagadah

Subject:

Passover/Four Questions/Difference/Night

Origin:

Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Cardozo 90, 91

Transliteration:

Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Alb C-047(a)

Translation:

Coopersmith NJS 52/G-017(a)/CD C-047(a)/Cardozo 90, 91

Music:

Coopersmith NJS 52//Cardozo 90, 91

Additional song notes:

See Alb G-013(a) for Yiddish text and transliteration. Yiddish transliteration is also on Alb C-042(a).

On album:

N-003(c) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Passover Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי פּסח)

Track ID:

9513

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line (Hebrew):

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Why is this night different from all other nights?

Language:

Hebrew

Vehi Sheomdo (Heb) — והיא שעמדה

On album:

N-003(c) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Passover Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי פּסח)

Track ID:

16325

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Conductor/Orchestral Arrangements:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

Vehi sheomdo, vehi sheomdo, lavoseynu velonu,

First line (Hebrew):

והיא שעמדה, והיא שעמדה, לאבוֹתינוּ ולנוּ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

God's faithfulness to our fathers and to us has ever saved..

Language:

Hebrew