N-011(a)

Akh Odesa — אַך אָדעסאַ

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

1005

Artist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Akh odesa, proshtshay odesa, prashtshaytie vi rebiata,

First line (Yiddish):

אַך אַדעסעף פּראָשטשײַ אַדעסע, פּראָשטשײַטיע װי רעביאַטאַ,

Track comment:

Combines "Proshtshay Odesa", "Petrograd" and "Tshubshik"

Language:

Yiddish

Style:

Vaudville

I Shumyt (It's Noisy, Ukrainian)

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

6993

Vocal:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

I shumyt, I hude, droby doshchyk ike, a khtozh mene moloduiu

Track comment:

It's noisy and buzzing, a light rain is falling

Language:

Ukranian

Style:

Folk/Acapella

A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל

Genre:

Folk/Allegory/Mixed Language

Subject:

Shepherd/Lost Sheep

Origin:

Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4

Additional song notes:

Ukranian/Yiddish

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

540

Vocal:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Iz a mol geven a pastekhl, a pastekhl, vos iz farloyrn…

First line:

איז אַ מאָל געװען אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, װאָס איז פֿאַרלױרן...

Track comment:

Variant in last stanzas

Yunge Yorn — יונגע יאָרן

Also known as:

Avek Di Yunge Yorn

Also known as:

Oyfn Brik, Untern Brik

Also known as:

Unter Berg

Genre:

Folk

Subject:

Youth/Bygone/Joyless/Doves/Departing/

Origin:

ML MTAG 132/Alb N-011(a)/

Transliteration:

Alb A-005(e)/ML MTAG 132/Alb N-011(a)

Translation:

Alb A-005(e)/Alb N-011(a)/Alb A-035(f)

Music:

ML MTAG 132/Alb N-011(a)

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

1633

Vocal:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Oyfn brik, untern brik, shteyen toybn porn, shteyen toybn...

First line:

אױפֿן בריק, אונטערן בריק, שטײען טױבן פּאָרן, שטײען טױבן פּאָרן,

Track comment:

Essay and extensive scholarly info with album.

Language:

Yiddish/Russian

Style:

Folk

Bin Ikh Mir A Shnayderl A Guter — בין איך מיר אַ שנײַדערל אַ גוטער

Also known as:

Bin Ikh Mir A Shnayderl Fun Dantsig

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Tailor/Dantsig/Place/Inept/Occupation

Origin:

Alb N-011(a)

Transliteration:

Alb N-011(a)

Translation:

Alb N-011(a)

Music:

Alb N-011(a)

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

2441

Artist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Bin ikh mir a shnayderl a guter, ikh ney mir oyf ale mol a..

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ שנײַדערל אַ גוטער, איך נײ מיר אױף אַלע מאָל אַ...

Track comment:

Essay and extensive scholarly info with album.

Language:

Yiddish

Di Bord — די באָרד

Author:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Genre:

Literary Origin/Humor/Folk/Maskilic

Subject:

Beard/Shaven/Wife/Custom/Outrage

Origin:

Alb N-011(a)/ML MTAG 128/Neslen 1.7/Sh Sh 13

Transliteration:

Alb N-011(a)/ML MTAG 128/Alb I-013(a)/Neslen 1.7

Translation:

Alb N-011(a)/Alb I-013(a)/Neslen 1.7/Sh Sh 7

Music:

Alb N-011(a)/ML MTAG 128

Related information in folder 1045:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward, June 11-17, 2010, by Chane Mlotek titled, "A gilgul fun a Bord". (The transmigration of the song "Di Bord".) 2. Article in Yiddish Forward, July 23-29, 2010 by Chana Mlotek, titled "Mikhl Gordon 'Di Bord'".

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

3534

Vocal:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Nekhtn bay nakht bin ikh keyn Poltava geforn,

First line (Yiddish):

נעכטן בײַ נאַכט בין איך קיין פּאָלטאַװע געפֿאָרן,

Track comment:

Essay and extensive scholarly info with album.

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Di Mashke — די מאַשקע

Also known as:

Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)

Also known as:

A Glezele Mashke

Author:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Composer:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Genre:

Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous

Subject:

Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision

Origin:

ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7

Transliteration:

ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)

Translation:

ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7

Music:

ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40

Additional song notes:

Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a) See also C-049(b) for add'l lyrics by Chaim Bergman of Lithuunia and Rabbi David Steinberg Partial Eng translation on Alb P-038€

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

3676

Vocal:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

A shadkhn, a shadkhn iz gekumen tsu mayn zeydn,

First line (Yiddish):

אַ שדכן, אַ שדכן איז געקומען צו מײַן זײדן, מײַן טאַטן און...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/ Acappela

Dos Talesl — דאָס טליתל

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Constancy/Talis

Origin:

Alb N-011(a)/

Transliteration:

Alb N-011(a)/Peppler 2 74

Translation:

Alb N-011(a)/Peppler 2 74

Music:

Peppler 2 74

Related information in folder 399:

Document type:

Article

Author:

Chane Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

5/31/2002

Comments:

Response to request for information. Also, Yiddish text of Dos Talesl. Also, similar article, April 21, 2000. Also, English adaptation.

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

4146

Artist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh ...

First line (Yiddish):

דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/ Folk / Field

Dort In Veldl — דאָרט אין װעלדל

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

3996

Artist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Dortn in veldl tsvishn di beymer, di hele levone der...

First line (Yiddish):

דאָרטן אין װעלדל צװישן די בײמער, די העלע לבֿנה דער אײנציקער...

Track comment:

Theme of broken vow similar to theme in "Shulamis"

Language:

Yiddish

Eliyahu Hanovi (Zitst Oyfn Leyter...) — אליהו הנבֿיא (זיצט אױפֿן לײטער...)

Genre:

Folk/Havdole/Prayer

Subject:

Elijah/Prophet

Origin:

Alb N-011(a)

Transliteration:

Alb N-011(a)

Translation:

Alb N-011(a)

Music:

Alb N-001(a)

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

4613

Vocal:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Eliyahu hanovi zitst oyfn leyter un git a trupeyter,

First line (Yiddish):

אליהו הנבֿיא זיצט אױפֿן לײטער און גיט אַ טרומפּײטער,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Geboyrn Bin Ikh Mir — געבױרן בין איך מיר

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

5568

Artist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Geboyrn bin ikh mir in alemen fil guts, oy raykh bin ikh...

First line:

געבױרן בין איך מיר אין אַלעמען פֿיל גוטס, און רײַך בין איך...

Geyt A Grine Katshke (Fragment) — גײט אַ גרינע קאַטשקע (אױסצוג)

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

5649

Author:

Maud, Zuni (1891-1956) מאַוד, זוני (1891-1956)

Vocal:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Geyt a grine katshke mit a royte noz, vil zi shmekn tabak,

First line:

גײט אַ גרינע קאַטשקע, מיט אַ רױטער נאָז, װיל זי שמעקן טאַבאַק,

Ikh Gey Mir Fun Shenk Oys — איך גײ מיר פֿון שענק אױס

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

7136

Artist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Ikh gey mir fun shenk oys, di kop dreyt zikh mir,

First line (Yiddish):

איך גײ מיר פֿון שענק אױס, די קאָפּ דרײט זיך מיר,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Libe Mentshn, Hert Mikh Oys — ליבע מענטשן, הערט מיך אױס

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

9175

Artist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Libe mentshn, hert mikh oys, ikh bin geven a melamed,

First line (Yiddish):

ליבע מענטשן, הערט מיך אױס, איך בין געװען אַ מלמד,

Track comment:

Essay and extensive scholarly info with album.

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Oyf Di Vegelekh — אױף די װעגעלעך

Also known as:

Yaninka

Genre:

Folk/Love

Subject:

Courting/Wagons/Roads/Wheat/Sowing/

Origin:

Alb N-011(a)/Alb R-049(a)

Transliteration:

Alb N-011(a)/Alb R-049(a)

Translation:

Alb N-011(a)/Alb R-049(a)

Music:

Alb N-011(a)

Additional song notes:

Same melody as "Di Arbuzn"

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

11829

Artist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Oyf di vegelekh vu di vintlekh veyen, oyf di vegn vu di...

First line (Yiddish):

אױף די װעגעלעך װוּ די װינטעלעך װײען, אױף די װעגן װוּ די...

Language:

Yiddish

Pije Kuba Do Jakuba

Genre:

Polish/Drinking

Subject:

Drinking/Toasts

Additional song notes:

Jim drinks to James, James to Michael, I drink, you drink…

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

12214

Vocal:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Pije kuba do Jakuba, Jakub do Michala, piju ja, pijeszty

Language:

Polish

Style:

Folk/Acapella

Shvartse Karshelekh — שװאַרצע קאַרשעלעך

Genre:

Folk/Humorous/Waltz/Dance

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 490:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward of December 23, 2005 by Chana Mlotek titled "Tsugob-Sures Tsu 'Shvartse Karshelekh' " ( Additional verses to Shvartse Karshelekh by Isadore Liillian). 2. Article in Yiddish Forward of June 15, 1990 titled "Tsugob-Sures Tsu Shavartse Karshelekh" as sung by Mike Burstein and Zalmen Mlotek in video "Lomir Zingen Yiddish"

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

14345

Artist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Shvartsinke karshelekh rayst men un roytinke lozt men shteyn

First line:

שװאַרצינקע קאַרשעלעך רײַסט מקן און רױטינקע לאָזט מען שטײן,

Track comment:

Recorded under title "Shvartsinke Karshelelkh" -variant

Ven Mayn Zun Vet Kumen Tsurik — װען מײַן זון װעט קומען צוריק

Also known as:

Gey Mayn Zun (Ven Mayn Zun Vet...(

Also known as:

Ven Di Zin Veln Kumen Tsurik

Genre:

Patriotic/World War I/Soldier/Family

Subject:

Son/Soldier/Return/Peace

Origin:

Levin N 135/Alb N-011(a)

Transliteration:

Levin N 135/Alb N-011(a)

Translation:

Levin N 136/Alb N-011(a)

Music:

Levin N 134

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

16381

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Vocalist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Gey mayn zun, gey mit glik, un farteydik dayn land,

First line (Yiddish):

גײ מײַן זון, גײ מיט גליק, און פֿאַרטײטיק דײַן לאַנד,

Track comment:

Recorded under title "Gey Mayn Zin"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Ven Ikh Bin Draytsn Yor Alt Gevorn — װען איך בין דרײַצן יאָר אַלט געװאָרן

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

16390

Artist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Ven ikh ben draytsn yor gevorn, bin ikh gevorn bar-mitsve,

First line:

װען איך בין דרײַצן יאָר געװאָרן, בין איך דעװאָרן בּר-מיצװה,

Tsvishn Di Berg Di Grine — צװישן די בערג די גרינע

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

15751

Artist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Tsvishn di berg di grine, shtrompt a vaser zeyer tif,

First line (Yiddish):

צװישן די בערג די גרינע, שטאָמפּט אַ װאַסער זײער טיף,

Track comment:

Essay and extensive scholarly info with album.

Language:

Yiddish

Ver Zhe Klapt Dort — װער זשע קלאַפּט דאָרט

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

16461

Vocal:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Ver zhe klapt dort halbe nakht, yankele der shiker,

First line:

װער זשע קלאַפּט דאָרט האַלבע נאַכט, יאַנקעלע דער שיכּור,

Track comment:

Similar to "Klip Klap In Golden Tir"

Vinter Iz Geven A Groyser Shturmvint — װינטער איז געװען אַ גרױסער שטורמװינט

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

16617

Artist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Vinter iz geven a groyser shturmvint, oyfn shlakhtfeld hot..

First line:

װינטער איז געװען אַ גרױסער שטורמװינד, אױפֿן שלאַכטפֿעלד האָט...

Also known as:

For Ikh Mir Aroys

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

16862

Vocal:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

For ikh mir aroys in an enyger boyd mit ferderlekh fir in...

First line (Yiddish):

פֿאָר איך מיר אַרױס אין אַן ענגער בױד מיט פֿערדעלעך פֿיר אין דער ברײט,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Dos talesl #1 — דאָס טלית'ל #1

Genre:

Folk/Field/Acapella

Subject:

Talis/Precious/Hopes/Pain/Prayer Shawl/Burial

Origin:

Sheetmusic 1257

Transliteration:

Sheet music 1257

Translation:

Sheetmusic 1257

Music:

Sheetmusic 1257

Additional song notes:

The tallis is a precious thing that belongs to the Jew…

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

38713

First line:

Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh …

First line:

דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,

Language:

Yiddish/English

Style:

Folk