P-005(a)

Shlof Mayn Kind — שלאָף מײַן קינד

On album:

P-005(a) (Cantorial Chants Two Sides of Pinchik Yiddish Folk Songs)

Track ID:

13986

Artist:

Pinchik, Cantor Pierre S.

First line:

Di nakht falt langzam un shtil, es shvebn bilder zeyer fil,

First line:

די נאַכט פֿאַלט לאַנגזאַם און שטיל, עס שװעבן בילדער זײער פֿיל,

Track comment:

Does melody have a classical origin?

A Briv Fun Amerike — אַ בריװ פֿון אַמעריקע

Author:

Rubinstein

Composer:

Rubinstein

On album:

P-005(a) (Cantorial Chants Two Sides of Pinchik Yiddish Folk Songs)

Track ID:

29

Vocal:

Pinchik, Cantor Pierre S.

First line:

Tsu mayn bestn fraynd Berl vos in rusland iz geblibn,

First line:

צו מײַן בעסטן פֿרײַנד בערל װאָס אין רוסלאַנד איז געבליבן,

Areshas S'fosenu

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Entreaty/God/Listens/Shofar/Mercy

Origin:

A-024(a)

Transliteration:

Pasternak 114

Translation:

Pasternak 151/Alb M-047(c)

On album:

P-005(a) (Cantorial Chants Two Sides of Pinchik Yiddish Folk Songs)

Track ID:

1436

Vocal:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Track comment:

May the entreaty of our lips find favor before Thee.

Language:

Hebrew

Berakhamov Hoatsumim (Heb)

On album:

P-005(a) (Cantorial Chants Two Sides of Pinchik Yiddish Folk Songs)

Track ID:

2239

Artist:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Track comment:

From the long Av Horakhamim of the Torah service

Language:

Hebrew

Der Khazn Un Der Gabay — דער חזן און דער גבּאי

Also known as:

Az Ikh Vil

Author:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Composer:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Genre:

Humorous

Subject:

Khazn/Cantor/Occupation/Self Importance

Origin:

Gorali SUP 96

Transliteration:

Alb P-005(a)/CD A-005(e)

Translation:

Alb P-005(a)/CD A-005(e)

Music:

Goreli SUP 95

On album:

P-005(a) (Cantorial Chants Two Sides of Pinchik Yiddish Folk Songs)

Track ID:

3172

Vocal:

Pinchik, Cantor Pierre S.

First line:

Ven ir vilt vel Ikh aykh zingen; "Asher yotser et haodom..."

First line (Yiddish):

װען איר װילט װעל איך אײַך זינגען: "אשר יצר את האדם בחכמה"

Language:

Yiddish

Style:

Cantorial/Concert

Der Furman — דער פֿורמאַן

Also known as:

Vyo Vyo Ferdelekh

Also known as:

For Ikh Mir Aroys

Also known as:

Der Bal Agole

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Wagon Driver/Coachman/Teamster/Bal Agole

Origin:

Belarsky 217/Alb A-003(c)/

Transliteration:

Belarsky 217/CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)

Translation:

CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)

Music:

Belarsky 31

Additional song notes:

The Coachman

Related information in folder 688:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward, Dec. 16, 1988 by Chane Mlotek, under title "Tsvay Bal-Agole Lider", publishing the text of Der Furman and Vyo vyo Ferdelakh.

On album:

P-005(a) (Cantorial Chants Two Sides of Pinchik Yiddish Folk Songs)

Track ID:

3061

Vocal:

Pinchik, Cantor Pierre S.

First line:

Ikh bin mir a furman, un hob mir a por ferdelekh,

First line (Yiddish):

איך בין מיר אַ פֿורמאַן, און האָב מיר אַ פּאָר פֿערדעליך,

Track comment:

Recorded under "Der Forman"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Dos Kind Ligt In Vigele — דאָס קינד ליגט אין װיגעלע

Genre:

Lament

Subject:

Infant/Mother/Death/Orphan/Care

Origin:

Brounoff.11

Transliteration:

Alb P-005(a)Ephemera 1539

Translation:

Alb P-005(a)/Brounoff.11/Ephemera 1539

Music:

Brounoff.11

Additional song notes:

The Child Lies In The Coffin

Related information in folder 5:

Document type:

Article

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

11/16/1984

Comments:

Original Text

On album:

P-005(a) (Cantorial Chants Two Sides of Pinchik Yiddish Folk Songs)

Track ID:

4065

Artist:

Pinchik, Cantor Pierre S.

First line:

Dos kind ligt in vigele mit oysgeveynte oygn, un di mame...

First line (Yiddish):

דאָס קינד ליגט אין װיגעלע מיט אױסגעװײנטע אױגן, און די מאַמע...

Language:

Yiddish

Hashem Hashem- Thirteen Attributes

On album:

P-005(a) (Cantorial Chants Two Sides of Pinchik Yiddish Folk Songs)

Track ID:

6144

Artist:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Track comment:

The Lord, the Lord, compassionate and gracious God,

Ono Tovo Osshamnu (Confessional)

On album:

P-005(a) (Cantorial Chants Two Sides of Pinchik Yiddish Folk Songs)

Track ID:

11509

Artist:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Track comment:

Our God and God of our fathers, let our prayers come...

Nu Nu — נו נו

On album:

P-005(a) (Cantorial Chants Two Sides of Pinchik Yiddish Folk Songs)

Track ID:

11264

Artist:

Pinchik, Cantor Pierre S.

First line:

Kumen tsu geyn undzere khakhomim, kumen tsu geyn un heybn..

First line:

קןמען צו גײען אונדזערע חכמים, קומען צו גײען און הײבן אָן צו..

Uvayom Hashabos — וביום השבּת

Genre:

Religious

Subject:

Sacrifice/Lamb/Shabos

Origin:

Alb W-016(a)/Alb Z-010(a)/Alb N-010(b)

Transliteration:

Alb N-010(b)/Alb E-009(a)

Translation:

Alb P-085(a).Alb W-016(a)/Alb N-010(b)/Alb E-009(a)

On album:

P-005(a) (Cantorial Chants Two Sides of Pinchik Yiddish Folk Songs)

Track ID:

16103

Artist:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Track comment:

Chanted with Galitsianer accent. Also chanted with Yismekhu

Language:

Hebrew

Yismekhu Vemalekhutokha — ישׂמחוּ במלכוּתך

Also known as:

Yismekhu Bemalekhusekho

Genre:

Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy

Subject:

Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure

Origin:

Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)

Transliteration:

Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)

Translation:

Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

On album:

P-005(a) (Cantorial Chants Two Sides of Pinchik Yiddish Folk Songs)

Track ID:

17610

Vocal:

Pinchik, Cantor Pierre S.

First line:

Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabat...

Track comment:

Chanted with Galitsianer accent, with Uvayom Hashabos

Language:

Hebrew