S-033(a)

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)

Track ID:

6233

Conductor, Maccabee Singers:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...

First line (Hebrew):

הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Language:

Hebrew

Hine Ma Tov — הנה מה טוֹב

Also known as:

Psalm 133:01

Genre:

Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal

Subject:

Brotherhood/Fraternal/Unity

Origin:

Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132

Transliteration:

Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132

Translation:

Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)

Music:

Coopersmith SOZ 132

Additional song notes:

Psalm 133

Related information in folder 1615:

Comments:

1. 228/2018 Article from Wikipedia containing lyrics in Hebrew, transliteration and translation as well as other information.

On album:

S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)

Track ID:

6575

Conductor, Maccabee Singers:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.

First line (Hebrew):

הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.

Track comment:

Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...

Language:

Hebrew

Ana Pana Dodech (Aldema) — אנה פּנה דוֹדך

Composer:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Genre:

Biblical/Song Of Songs/Shir Hashirim/Love

Subject:

Love

Origin:

Tanakh v.2 1937

Transliteration:

Epherma 872

Translation:

Tanakh v.2 1937

Related information in folder 872:

Comments:

1. Transliterated Lyrics from Hebrewsongs.com

On album:

S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)

Track ID:

1274

Vocal:

Maccabee Singers

Conductor:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Ana pana dodekh hayafa banashim, hayafa banashim ana...

First line (Hebrew):

אנה פּנה דוֹדך היפה בּנשים, אנה פּנה דוֹדך וּנבקשנוּ עמך.

Language:

Hebrew

Style:

Choral

Dodi Li (Chen) — דוֹדי לי (כן)

Genre:

Biblical/Song of Songs/

Subject:

Love/Shepherd

Origin:

Alb S-033(a)

Transliteration:

Alb S-002(e)/Alb S-033(a)/Alb S-075(a)

Translation:

Alb S-033(a)/Alb H-026(a)/Alb A-031(a)/Alb S-075(a)/Alb H-026(c)/Alb A-031(a)

On album:

S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)

Track ID:

3917

Conductor, Maccabee Singers:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Dodi li, v'ani lo, haroe bashoshanim.

First line (Hebrew):

דודי לי ואני לו, הרועה בששנים.

Track comment:

"My beloved is mine and I am his." From Song of Songs

Language:

Hebrew

Erets Zavat Khalav — ארץ זבת חלב (בּמדבּר שלך)

Also known as:

Deuteronomy 26:15

Also known as:

Numbers 13:27

Composer:

Gamliel, Eliyahu — גמליאל, א.

Genre:

Biblical

Subject:

Israel/Milk/Honey/Fertile

Origin:

Bugatch 73/Alb S-033(a)/Alb I-015(a)

Transliteration:

Bugatch 73/Alb S-033(a)/Alb S-002(e)

Translation:

Alb E-009(a)/S-003(a)/Alb S-002(e)/Alb I-015(a)

Music:

Netzer 109/Bugatch 73

On album:

S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)

Track ID:

4684

Conductor, Maccabee Singers:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Erets zavat khalav udvash.

First line:

ארץ זבת חלב וּדבש.

Track comment:

A land flowing with milk and honey.

Erev Ba — ערב בּא

Also known as:

Night (Erev Ba)

Author:

Avishar, Oded — אבישר, עודד

Composer:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

Genre:

Israeli

Subject:

Evening/Night Fall/Pastoral/Flocks

Song comment:

Evening Comes

Origin:

Bekol Ram 65/Alb S-033(a)/Alb R-022(a)/

Transliteration:

Bekol Ram 65/Alb K-001(c)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Translation:

Alb D-012(h)/Alb Y-018(d)/Bekol Ram 66/Alb K-001(c)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Related information in folder 981:

Comments:

1. Transliteration and translation of the text.

On album:

S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)

Track ID:

4699

Conductor, Maccabee Singers:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,

First line (Hebrew):

שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.

Track comment:

Again the flocks wander along the village street and the...

Language:

Hebrew

Eyten Bamidbar (Isaiah 41:19) — אתּן בּמדבּר (ישעיה מא)

On album:

S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)

Track ID:

5060

Conductor, Maccabee Singers:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Composer:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Eyten bamidbar arez sheta vehadas ve'ets shaman osim...

First line:

אתּן בּמדבּר ארז שטה והדס ועץ שמן אשׂים בּערבה

Track comment:

I will plant in the wilderness the cedar, the accacia tree,

Zemer Noded (Shemer) — זמר נודד (שמר)

Also known as:

Hopa Hey

Also known as:

Song Of The Bum

Also known as:

Haderekh Arukah

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Israeli/Pop

Subject:

Wanderer/Road/Solitary/Posessions/Song/Audience/Echo

Origin:

Alb S-033(a)

Transliteration:

Alb S-033(a)/Alb C-016(b)

Translation:

Alb S-033(a)/Alb C-016(b)

On album:

S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)

Track ID:

5953

Conductor, Maccabee Singers:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Haderekh aruka hi verabat hadar, kulam holkhim baderekh...

First line (Hebrew):

הדרך ארוכּה היא ורבּת הדר, כּולם הולכים בּדרך עד סופה המר,

Language:

Hebrew

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:

Dor, Moshe — דור, משה

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Genre:

Israeli/Love

Subject:

Orchard/Roses/Evening/Love

Origin:

Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918

Transliteration:

Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Music:

Netzer 261

On album:

S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)

Track ID:

4724

Conductor, Maccabee Singers:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...

First line (Hebrew):

ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.

Track comment:

It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.

Language:

Hebrew

Style:

Choral

Finjan — פינג'אן

Also known as:

Fuego En Tus Osos

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Coffee Pot/Campfire/Future

Origin:

Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)

Transliteration:

Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)

Translation:

H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12

Music:

Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12

Additional song notes:

Yiddish Verson Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a

On album:

S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)

Track ID:

5207

Conductor, Maccabee Singers:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Haruakh noshevet krira, Nosif od kisam lamdura, Vekhakh...

First line (Hebrew):

הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפף עוד קיסם למדורה וכך בּזרועות ארגמן,

Language:

Hebrew

Haderekh L'eylat (Hefer) — הדרך לאילת (העפֿער)

Also known as:

Hey Daroma

Also known as:

Hey Kayn Durom

Also known as:

To The South

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Noy, Meir — נוי, מאיר

Composer:

Noy, Meir — נוי, מאיר

Genre:

Israeli/Place

Subject:

South/Eilat/Road/Bersheva

Origin:

Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/Alb S-005(a)/Alb H-002(c)

Translation:

Alb S-005(a)

Additional song notes:

Tte Road To Elyat

On album:

S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)

Track ID:

5867

Conductor, Maccabee Singers:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Ktsat daroma m'ber Sheva ruakh bamidbar noshevet,

First line (Hebrew):

קצת דרוֹמה מבאר-שבא רוּח בּמדבּר נוֹשבת, שביל בּערבה ירד.

Language:

Hebrew

Style:

Chorale

Hana'ava Babanot — הנאוה בּבּנוֹת

Author:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Genre:

Love/Wedding

Subject:

Beauty/Maidens/Appearance

Origin:

Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Netzer 265/Bikel 34

Transliteration:

Alb S-075(a)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Bikel 34

Translation:

Alb S-075(a)/Alb R-022(a)/Alb S-33(a)/Bikel 34

Music:

Netzer 265

Additional song notes:

Text "in the style of" Song of Songs"

On album:

S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)

Track ID:

6071

Conductor, Maccabee Singers:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Hana'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay (2x), bo dodi ki yafita

First line (Hebrew):

הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי (2) . בּוֹא דוֹדי כּי יפית.

Language:

Hebrew

Ne'akhez Bekhol Mishlat (Heb) — נאחז בּכל משלט (עבֿרית)

On album:

S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)

Track ID:

10954

Author:

Khavatselet, Z. — חבצלת, ז.

Composer:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Conductor, Maccabee Singers:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Ne'akhez bekhol mishlat, mini dan ve'ad eilat.

First line (Hebrew):

נאחז בּחל משלט, מני דן ועד אילת, תאמין לא תאמין, אנו מח"ל...

Track comment:

We shall hold our poistitons./ with Halelu

Language:

Hebrew

Simona Mi'dimona — סימוֹנה מדימוֹנה

Author:

Shalmoni, Khaim — שאַלמוני, חיים

Composer:

Weissfish, Shlomo — ווייספיש, שלמה

Genre:

Place/Love

Subject:

Sodom/Suntan/Lot/Heart/Drunk/Sun Tanned/

Additional song notes:

Simone from Dimona

On album:

S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)

Track ID:

14481

Conductor, Maccabee Singers:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...

First line (Hebrew):

יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה

Language:

Hebrew