S-093(a)2

Bulbes — בולבעס

Also known as:

Naye Bulbes

Also known as:

Potatoes

Genre:

Folk

Subject:

Potatoes/Food/Poverty/Humorous

Origin:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/

Transliteration:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/

Translation:

Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)

Music:

ML MTAG 75/

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23187

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes,

First line (Yiddish):

זונטיק--בולבעס, מאָנטיק--בולבעס, דינסטיק און מיטװאָך--בולבעס,

Language:

Yiddish

Shvartse Karshelekh — שװאַרצע קאַרשעלעך

Genre:

Folk/Humorous/Waltz/Dance

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 490:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward of December 23, 2005 by Chana Mlotek titled "Tsugob-Sures Tsu 'Shvartse Karshelekh' " ( Additional verses to Shvartse Karshelekh by Isadore Liillian). 2. Article in Yiddish Forward of June 15, 1990 titled "Tsugob-Sures Tsu Shavartse Karshelekh" as sung by Mike Burstein and Zalmen Mlotek in video "Lomir Zingen Yiddish"

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23188

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn,

First line:

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטײן,

Kegn Gold Fun Zun — קעגן גאָלד פֿון זון

Author:

Lopatin, Shloyme — לאָפּאַאין,שלמה

Genre:

Soviet Union/Labor/

Subject:

Farming/Brotherhood

Origin:

Alb S-93(a)2/ML SOG 229

Transliteration:

Alb S-93(a)2/ML SOG 229

Additional song notes:

See also for recording on 78rpm by Ruth Rubin box #029.

Related information in folder 337:

Document type:

Text

Comments:

Text, Translation & Transliteration

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23189

Vocalist:

Summergrad, Leo

First line:

Kegn gold fun zun, geyt oyf mayn gold fun veytsn,

First line:

קעגן גאָלד פֿון זון, גײט אױף מײַן גאָלד פֿון װײצן,

Ikh Hob Shoyn Nit Keyn Koyekh — איך האָב שױן ניט קײַן כּוח

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23190

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Ikh hob shoyn nit keyn koyekh bay mayn arbet ayntsuzitsn,

First line:

איך האָב שױן ניט קיין כּוח בײַ מײַן אַרבעט אײַנצוזיצן,

Track comment:

Similar song or variant publish in Vinkov 3, 307

Zol Nokh Zayn Shabos — זאָל נאָך זײַן שבּת

Also known as:

Got Fun Avrom (Golub)

Also known as:

Bobenyu (Golub)

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Havdola/Grandmother

Origin:

ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207

Translation:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272

Music:

Golub Songs 24

Additional song notes:

Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:

Comments:

1. See folder 743

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23191

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt oyf...

First line (Yiddish):

באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײַנט אױף...

Language:

Yiddish

Du Vint Du Shtifer — דו װינט דו שטיפֿער

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23192

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

A lid a freylekh zing undz oys du vint du shtifer,

First line:

אַ ליד אַ פֿרײלעך זינג אונז אױס דו װינט דו שטיפֿער,

Bay Mayn Shokhn — בײַ מײַן שכן

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23193

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Bay mayn shokhn iz do ales, frishe broyt un vayse khales,

First line (Yiddish):

בײַ מײַן שכן איז דאָ אַלעס, פֿרישע ברױט און װײסע חלות,

Language:

Yiddish

Di Krenitse (Poliansky) — די קרעניצע (פּאָליאַנסקי)

Also known as:

A Krenitse

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer:

Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל

Genre:

Literary Origin/USSR

Subject:

Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth

Origin:

Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb B-207(a)

Transliteration:

ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)

Translation:

Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)/Ephemera 1566 (p 25)

Music:

Kinderbuch 206

Additional song notes:

The Well

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23194

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht,

First line (Yiddish):

דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,

Language:

Yiddish

Shprayz Ikh Mir (Teitelbaum) — שפּרײַז איך מיר (טײַטעלבאום )

Also known as:

Mit Gikhe Trit

Author:

Kahn, Sh. — כּהן, ש.

Composer:

Teitelbaum, Eliyahu — אליהו טײַטעלבאום

Genre:

Drinking

Subject:

Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/Alb S-098(b)

Translation:

Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)/Ephemera 1566 (p 19

Music:

ML MTAG 70

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23195

Vocalist:

Summergrad, Leo

First line:

Gey ikh mir mit gikhe trit, mit gikhe trit, nokhn ferdl...

First line (Yiddish):

גײ איך מיר מיט גיכע טריט, מיט גיכע טריט, נאָךן פֿערדל צום...

Language:

Yiddish

Dem Zeydns Brokhe — דעם זײדנס בּרכה

Author:

Joffe, Joseph — יאָפֿע יוסף

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Grandfather/Blessings/Yom Kipper/Nostalgia/Faith/Lament

Origin:

Belarsky Fav 32/ML PYS 100/

Transliteration:

ML PYS 100/Belarsky Fav 32

Translation:

Belarsky Fav 20

Music:

Belarsky Fav 20

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23196

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Nokh der sude far kol nidre, flegt mir shtendik bentshn...

First line (Yiddish):

נאָך דער סעודה פֿאַר כּל נדרי, פֿלעגט מיר שטענדיק בענטשן מײַן זײדע

Language:

Yiddish

Zhamele — זשאַמעלע

Author:

Nekrasov, Nikolai

Genre:

Lullaby/Folk/Nostalgia

Subject:

Mother/Lullaby/Riches/Poverty/Lament

Song comment:

Paraphase of poem "Calistratus" by Nikolai Nekrasov - 1863

Transliteration:

Gold Zem 41/Rubin Voi 360

Translation:

Rubin Voi 360

Music:

Gold Zem 40

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23197

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Du vest zayn a gvir, mayn zhamele, flegt mir zingen bay...

First line (Yiddish):

דו װעסט זײַן אַ גבֿיר, מײַן זשאַמעלע, פֿלעגט מיר זינגען בײַ מײַן...

Track comment:

"A Litvin" is pseudonym for "S. Hurwitsh"

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller

Origin:

Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)

Transliteration:

Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/

Music:

Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)

Additional song notes:

The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/25/2003

Comments:

Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23198

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zind Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זינד איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Di Farfirte — די פֿאַרפֿירטע

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23199

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Oy, gedenkstu vi du host mir libe geshovorn, gegrint hot...

First line (Yiddish):

אױ, געדענקסטו װי דו האָסט מיר ליבע געשװאױרן, געגרינט האָט...

Language:

Yiddish

Akh Ir Zise Kinder Yorn — אַך איר זיסע קינדער יאָרן

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23200

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Far dem tsayml, nem ikh motke, ikh vel zayn dayn ferd,

First line (Yiddish):

פֿאַר דעם צײַמל, נעם איך מאָטקע, איך װעל זײַן דײַן פֿערד,

Language:

Yiddish

S'veltel Iz Nisht Ay Ay — ס'װעלטעל איז נישט אײַ אײַ

Author:

Shechter, Harry — שעכטער, האַרי

Composer:

Roubanis, Nick — רובּינס, ניק

Genre:

Lament

Subject:

Poverty/Faith/Complaint

Additional song notes:

Set to the melody of "Miserlou"

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23180

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Riboynu shel olam, tayerer foter, du, vi lang zol ikh...

First line (Yiddish):

רבּונו של עלום, טײַערער פֿאָטער, דו, װי לאַנג זאָל איך װאַרטן,

Track comment:

See 78 rpm album "The Jewish Mood, Stinson 602-2

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23181

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23182

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn a zeyer freylekh, iz ...

First line (Yiddish):

אַז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן...

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole".

Language:

Yiddish

Ikh Tu Dir A Brivele Shraybn — איך טו דיר אַ בריװעלע שרײַבן,

Genre:

Lament

Subject:

Solder/Letter/Mother/Fiancée/Wounds/Amputee/Blind/Conscript

Origin:

Vinkov 3 248

Transliteration:

Vinkov 3 248

Translation:

Vinkov 3 248

Music:

Vinkov 3 248

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23183

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Ikh tu di a brivele shraybn, un shraybn shrayb ikh dir, mame

First line:

איך טו דיר אַ בריװעלע שרײַבן, און שרײַבן שרײַב איך דיר מאַמע,

A Meydl In Di Yorn — אַ מײדל אין די יאַרן

Genre:

Lament/Love

Subject:

Aging/Dowry/Pedigree/Yikhes/Nadn/

Origin:

ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Ber Fef 196/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Alb B-090(x)

Translation:

ML SOG 24/Vinkov 1 4/Alb Z-018(a)/Alb B-069(s)

Music:

ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23184

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Ikh bin shoyn a meydl in di yorn, vos hostu mir mayn kop...

First line (Yiddish):

איך בין שױן אַ מײדל אין די יאַרן, װאָס האַדטו מיר מײַן קאָפּ...

Track comment:

See Also Shae IH 146

Language:

Yiddish

Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע

Also known as:

Zog Mir Du Sheyn Meydele

Also known as:

Her nor, du schejn Mejdele

Also known as:

Zog Mir Sheyn Meydele

Genre:

Love/Privation/Emigration

Subject:

Journey/Depravation/Emigration

Origin:

Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/

Transliteration:

ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/

Translation:

Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)

Music:

ML MTAG 32

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23185

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Language:

Yiddish

Ikh Bin A Bokher A Hultay — איך בין אַ בּחור אַ הולטאַי

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Genre:

Folk/USSR

Subject:

Wanderer/Carefree/Youth

Origin:

Steinberg 157/Alb J-020(b)

Transliteration:

Alb J-002(b)

Translation:

Alb J-002(b)

Music:

Steinberg 156

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23186

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Ikh bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,

First line:

איך בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,