T-013(a)

Touring Israel

Album ID:
T-013(a)
Publisher:
Request Records SRLP 8200
Date of issuance:
1977
Language:
Yiddish/Hebrew
Genre:
Compilation
Where produced:
Hollywood, FL
Number of tracks:
10

Contents

Beshadmot Bet Lekhem — בּשדמותּ בּיבּ לחם
Author:
Shapira, Aba Konstantine — שפּירא, אבא קונסטנטין
Composer:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
Origin:
Ephemera 1202
Related information in folder 1202:
Comments:
1. Hebrew Text provided by Chava Kremer, Israel
On album:
T-013(a) (Touring Israel)
Track ID:
2278
Vocal:
Kol Israel Choir
First line:
Beshadmot bet lekhem, bederekh efrata, bederekh efrata, aley kever kdumim…
First line (Hebrew):
בּשמות בּיתּ־לחם ,בּדרך אפרתּה, ,בּדרך אפרתּה,. עלי־קבר קדומים תּאבל מצבת,...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Choral
Beygelekh — בײגעלעך
Also known as:
Bublitshki
Also known as:
Question
Composer:
Traditional
Genre:
Folk/Lament
Subject:
Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin:
Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Transliteration:
Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Translation:
Alb B-007(c)/
Music:
Moskow SM 61
On album:
T-013(a) (Touring Israel)
Track ID:
2349
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Murray Lehrer Ensemble
Artist:
Levin, Lou, trumpet
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental
Debka — דבּקה
On album:
T-013(a) (Touring Israel)
Track ID:
2950
Vocal:
Kol Israel Choir
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental
Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע
Composer:
Traditional
Genre:
Place/Folk
Subject:
Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration:
K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation:
K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes:
Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album:
T-013(a) (Touring Israel)
Track ID:
7925
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Murray Lehrer Ensemble
Trumpet:
Levin, Lou, trumpet
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Oy Kishinev, Oy Kishinev"
Style:
Instrumental
Freg Bay Got Kayn Kashes Nit — פֿרעג בײַ גאָט קײַן קושיות ניט
On album:
T-013(a) (Touring Israel)
Track ID:
5357
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Conductor:
Gunther, William
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:
Bart, Jan
Conductor:
Gunther, William
Artist:
William Gunther Orchestra
Artist:
William Gunther Orchestra
First line:
Omar reb mayer, hot reb mayer gezogt,
First line (Yiddish):
אמר רבּ מאיר, האָט רבֿ מאיר געזאָגט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Similar in thought to "Got In Zayn Mishpet Iz Gerekht"
Language:
Yiddish
Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם
Also known as:
Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre:
Folk/Hora/Israeli
Subject:
Peace
Origin:
Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration:
Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation:
Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music:
Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
Additional song notes:
We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe
On album:
T-013(a) (Touring Israel)
Track ID:
6477
Vocal:
Kol Israel Choir
First line:
Hevenu shalom aleykhem
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"We bring you greetings of peace"
Language:
Hebrew
Di Tsvey Mekhutenestes
Also known as:
Mekhuteneste Mayne
On album:
T-013(a) (Touring Israel)
Track ID:
10207
Conductor:
Gunther, William
Vocal:
Bart, Jan
Conductor:
Gunther, William
Artist:
William Gunther Orchestra
Artist:
William Gunther Orchestra
First line:
Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...
First line (Yiddish):
מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Unter Dem Kinds Vigele — אונטער דעם קינדס װיגעלע
Genre:
Folk/Lullaby
Subject:
Lamb/Food/Raisens/Almonds/Torah/Piety/Dreams
Origin:
Vinkov 1 90/Brounoff.7/
Transliteration:
Alb P-001(a)/Rubin Treas 17/Alb D-004(l)/Alb G-052(a)
Translation:
Alb P-001(a)/Rubin Treas 17/Alb D-004(l)/Alb G-052(a)/Brounoff.7/Vinkov 1 90
Music:
Vinkov 1 90/Brounoff.7/Rubin Treas 17
On album:
T-013(a) (Touring Israel)
Track ID:
16018
Conductor:
Gunther, William
Vocal:
Bart, Jan
Conductor:
Gunther, William
Artist:
William Gunther Orchestra
Artist:
William Gunther Orchestra
First line:
Unter dem kinds vigele, shteyt a klor vays tsigele,
First line (Yiddish):
אונטער דעם קינדס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײַס ציגעלע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Zol Ikh Zayn A Rov — זאָל איך זײַן אַ רבֿ
Also known as:
A Bal Agole Lid
Also known as:
If Dreams Came True
Author:
Rosenbaum, Cantor Samuel
Genre:
Folk/Lament
Subject:
Occupation/Poverty/Ignorance
Origin:
Vinkov 3 55/Brounoff.65
Transliteration:
Vinkov 3 55/Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Alb R-001(a)
Translation:
Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Bialik Efros 234/Alb R-001(a)
Music:
Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Brounoff.65
Additional song notes:
Published in Vinkov under title "Zol Ikh Vern A Rov". "Traveling motif with Hob Ikh Mir A Shpan"
Related information in folder 697:
Comments:
1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".
On album:
T-013(a) (Touring Israel)
Track ID:
18198
Conductor:
Gunther, William
Vocal:
Bart, Jan
Artist:
William Gunther Orchestra
First line:
Zol ikh zayn a rov, Ken Ikh nit keyn Toyre; Zol ikh zayn a..
First line:
זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "A Baal Agolah Lied"

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu