T-031(a)

Tacheles Klezmer Company: Balkan Reggae

Album ID:
T-031(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Raumer Recorders RR 14601/ 2002
Date of issuance:
2002
Liner notes:
no liner notes
Language:
Yiddish
Genre:
Klezmer
Where produced:
Germany
Comment:
Gift of Torsten Höher 11/03
Number of tracks:
11
Copyright information:
2002

Contents

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש
Also known as:
Yash
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר
Genre:
Literary Oririn
Subject:
Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty
Song comment:
" & "Vayb" for Man
Origin:
MTAG P. 58
Transliteration:
MTAG P.58
Translation:
Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458
Music:
ML MTAG 68 & 69
Additional song notes:
A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
On album:
T-031(a) (Tacheles Klezmer Company: Balkan Reggae)
Track ID:
31068
Clarinet/Shawm/Flute/Vocal:
Höher, Torsten
Accordion:
Fleischfresser, Birgit
Drums/Xylophone/Vocal:
Wolf, Daniel "Jack"
Tuba/Bass:
Meyer, Mike
Trumpet/Piston Trombone:
Glucharen, Michael
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst…
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט…
Track comment:
medley with "Patsh-Tants"
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Length:
4:20
Reb Dovidl — רבּ דודל
Also known as:
A Yidisher Tants
Also known as:
Ma Yofus
Also known as:
Nign G Moll
Also known as:
Hariklaki Mou
Author:
Fuchs, F. — פֿוקס, ל
Genre:
Khasidic
Subject:
Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah
Origin:
Alb J-034(a)
Transliteration:
Alb J-034(a)
Translation:
Alb P-002(b)/Alb J-034(a)
Additional song notes:
Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).
On album:
T-031(a) (Tacheles Klezmer Company: Balkan Reggae)
Track ID:
31070
Drums/Xylophone:
Wolf, Daniel "Jack"
Tuba/Bass:
Meyer, Mike
Trumpet/Piston Trombone:
Glucharen, Michael
Clarinet/Shawm/Flute:
Höher, Torsten
Accordion:
Fleischfresser, Birgit
Style:
Klezmer
Length:
2:16
Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך
Also known as:
Sapozhkelekh
Genre:
Folk/Love
Subject:
Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin:
Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration:
Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation:
Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music:
ML SOG 30
Additional song notes:
The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)
Related information in folder 738:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
T-031(a) (Tacheles Klezmer Company: Balkan Reggae)
Track ID:
31071
Clarinet/Shawm/Flute:
Höher, Torsten
Accordion:
Fleischfresser, Birgit
Drums/Xylophone:
Wolf, Daniel "Jack"
Tuba/Bass:
Meyer, Mike
Trumpet/Piston Trombone:
Glucharen, Michael
Track comment:
medley with "Firn Di Mekhutonim Aheym/10er/Unidentified"
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
8:07
Feter Elye (Kulbak) — פֿעטער עליע (קולבאַק)
Also known as:
Der Feter Elie (Kulbak)
Also known as:
Uncle Elye (Kulbak)
Genre:
Lit Origin/Occupation/Metaphor
Subject:
Poverty/Wagon Driver
Origin:
Alb R-034(g)
Transliteration:
Alb K-042(c)/C-035(e)/Alb K-042(c)
Translation:
Alb R-034(g)
Additional song notes:
Text sometimes attributed to or may be based on a poem by Mosyshe Kulbak. Author and composer unknown. See email message from Itzik Gottesman in Ephemra Folder # 18
On album:
T-031(a) (Tacheles Klezmer Company: Balkan Reggae)
Track ID:
31072
Clarinet/Shawm/Flute/Vocals:
Höher, Torsten
Accordion:
Fleischfresser, Birgit
Drums/Xylophone/Vocals:
Wolf, Daniel "Jack"
Tuba/Bass:
Meyer, Mike
Trumpet/Piston Trombone:
Glucharen, Michael
First line:
mayn feter elye iz a yid mit a ferd un vogn, un fort mayn…
First line (Yiddish):
מײַן פֿעטער עליע איז אַ ייִד מיט אַ פֿערד און װאָגן, און פֿאָרט מײַן...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Length:
6:36
Terkersher Yaleveyove Tants — טערקעשער יאַלעװעיאָװע טאַנץ
Also known as:
A Few Bowls Terkish
Also known as:
Terk In Amerika
Also known as:
Turk In America
Composer:
Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre:
Klezmer/Instrumental/Terkish
Song comment:
Brandwein usually credited as composer
On album:
T-031(a) (Tacheles Klezmer Company: Balkan Reggae)
Track ID:
31073
Clarinet/Shawm/Flute:
Höher, Torsten
Accordion:
Fleischfresser, Birgit
Drums/Xylophone:
Wolf, Daniel "Jack"
Tuba/Bass:
Meyer, Mike
Trumpet/Piston Trombone:
Glucharen, Michael
Style:
Klezmer
Length:
5:34
Briderl L'Khaym — ברידערל לחײם
Also known as:
Trinkt Brider Lekhaim
Also known as:
Bruderl, L'Khaym
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Festive
Subject:
Drink/Wine/Cheer/Gloom
Origin:
Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79
Transliteration:
Alb F-048(a)/Vinkov 5 111
Translation:
Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58
Music:
Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79
Additional song notes:
Cheers Brothers
On album:
T-031(a) (Tacheles Klezmer Company: Balkan Reggae)
Track ID:
31077
Clarinet/Shawm/Flute/Vocals:
Höher, Torsten
Accordion:
Fleischfresser, Birgit
Drums/Xylophone/Vocals:
Wolf, Daniel "Jack"
Tuba/Bass:
Meyer, Mike
Trumpet/Piston Trombone:
Glucharen, Michael
First line:
trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:
טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז…
Style:
Klezmer
Length:
4:38

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu