Z-014(k)

The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi

Album ID:
Z-014(k)
Format:
Audio CD
Publisher:
ARC Music EUCD2345
Date of issuance:
2011
Playing time:
62:00
Language:
Yiddish/Hebrew
Provenance:
Purchase, ARK Music, November, 2011
Genre:
Klezmer/Compilation
Where produced:
Austria
Number of tracks:
23
Related information in folder 1550:
Comments:
1. 12/27/2016 Review of album Z-014(k) entered from internet as of December 27, 2016.

Contents

Intro to Shtayngart's Skotshne
Author:
Strom, Yale
Author:
Margolies, Meriam
Genre:
Spoken Word
Subject:
Women Musicians/18th Century/Market Fairs/Yaridn
Additional song notes:
Commentary by Miriam Margolies and Yale Strom
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42124
Spoken Word:
Margolies, Meriam
First line:
Sholem aleykhem and hello.This is Miriam Margolies, . I'm delighted to welcome
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
2:47
Intro To Geshinke
Genre:
Spoken Word/Poem Explanation
Additional song notes:
Commentary by Miriam Margolies
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42126
Spoken Word:
Margolies, Meriam
First line:
For Jews all over Eastern Europe the threat of war and progroms always hung in..
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:04
Geshinke — געשינקע
Composer:
Strom, Yale
Genre:
Concert
Subject:
Lament/Undeveloped Child/Clumsy God
Transliteration:
Alb Z-014(k)
Translation:
Alb Z-014(k)
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42127
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Bass:
Sprocket, Roger
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
Artist:
Yale Strom & Hot Pstromi
First line:
Zog mir geshinke, vus-zhe makhstu?(2). Az okh un vey iz tsu zey, a lemenem Got..
First line (Yiddish):
זאָג מיר געשינקע, וואָס־זשע מאַכסטו?(2) אַז אָך און וויי איז צו זיי, אָ ליימענעם
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Sadly
Length:
4:47
Intro to Dire Gelt
Genre:
Spoken Word
Subject:
Rent/Musicians/Poverty
Additional song notes:
Commentary by Miriam Margolies and Yale Strom
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42128
Spoken Word:
Margolies, Meriam
First line:
Dire Gelt. The concept of rent is something dear to all artists, particulary…
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
1:17
Dire Gelt — דירה-געלט
Also known as:
Rent Money
Also known as:
Dir Gelt
Genre:
Folk
Subject:
Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty
Origin:
ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Transliteration:
ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)
Translation:
Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/
Music:
ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Additional song notes:
Rent Money
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42130
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Bass:
Sprocket, Roger
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
Artist:
Yale Strom & Hot Pstromi
First line:
Dire-gelt un oy-oy-oy! Dire-gelt un bozhe moy! Dire gelt un gradavoy, dire gelt
First line (Yiddish):
דירה־געלט און אױ-אױ-אױ, דירה־געלט און באָזהע־מױ! דירה־געלט מוז מען
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Folk
Length:
3:34
Intro To Simkhes Hanefesh
Genre:
Spoken Word
Subject:
Nigunim/Hasidim
Additional song notes:
Commentary by Miriam Marulies
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42131
Spoken Word:
Margolies, Meriam
First line:
Simkhes Hanefesh. In 18th century Poland the Jewish mystic philosophy of…
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
0:36
Intro To Sophia's Song
Genre:
Spoken Word?Lament
Additional song notes:
Commentary by Miriam MARGULIES
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42133
Spoken Word:
Margolies, Meriam
First line:
In the radio drama "The Witches of Lublin, Sophia is a teen age girl in love,
Language:
Englidh
Style:
Spoken Word
Length:
0:56
Sophia's Song
Author:
Strom, Yale
Author:
Schwartz, Elizabeth
Composer:
Strom, Yale
Genre:
Lament
Subject:
Marriage/Dowery/Poverty/Disappointment/Fate
Transliteration:
Alb Z-014(k)
Additional song notes:
Song composed for radio drama "The Sitches of Lublin
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42134
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Sprocket, Roger
Accordion:
Stan, Peter
Artist:
Yale Strom & Hot Pstromi
Violin:
Strom, Yale
First line:
Khavele iz a sheyener nomn, kleydlekh koyft men in ale kromen, a shidukh vet men
First line (Yiddish):
חוהבֿלע איז אָ שיינער נאָמען, קליידלעך קויפֿט מען אין אָלע קראָמען, אָ שידוך...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Sprightly/Concert
Length:
2:19
Intro To Dobrushin's Sher
Genre:
Spoken Word
Additional song notes:
Commentary by Miriam Margolies
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42135
Spoken Word:
Margolies, Meriam
First line:
The repertoireof the klezmer musician was vast and…and included many kind of…
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
0:19
Intro to Tum Balalayka
Genre:
Spoken Word
Additional song notes:
Commentary by Miriam Margolies
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42139
Spoken Word:
Margolies, Meriam
First line:
The purveyor of Yiddish folk song was ofter the woman of the house, and why?
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
0:57
Tumbalalajka — טום בלליקה
Also known as:
Tum Balalayke
Also known as:
Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as:
Play Balalaike
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42140
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Sprocket, Roger
Accordion:
Stan, Peter
Artist:
Yale Strom & Hot Pstromi
Violin:
Strom, Yale
First line:
Shteyt a bokher un er trakht, trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu namen
First line (Yiddish):
שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Waltz/Traditional
Length:
3:39
Intro To Lubliner Tish Nigun
Genre:
Spoken Word
Subject:
Chassidim, Nigunim
Additional song notes:
Commentary by Miriam Margolies
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42141
Spoken Word:
Margolies, Meriam
First line:
Lubliner Nign. At the sabbath table on a Friday evening the chassidim of eastern
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
0:27
Intro To Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn
Genre:
Spoken Word
Subject:
Melody also known as Ma Yofus"
Additional song notes:
Commentary by Miriam Margolies/ Recorded under title "Intro to Lustig Zayn"
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42143
Spoken Word:
Margolies, Meriam
First line:
Sometimes klezmer songs borrowed from popular fold melodies. Lustig Zayn,…
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
!:18
Intro to L'shuaseko
Genre:
Spoken Word
Additional song notes:
Commentary by Miriam Margolies Reference to Psalm 121:4 He neither slumbers nor slleps He who Keeps Israel
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42145
Spoken Word:
Margolies, Meriam
First line:
In the audio drama "The Witches of Lublin", one song provides the key to…
Language:
English
Style:
Sopken Word
Length:
0:39
L'shuasekho — ל'שמרך
Composer:
Strom, Yale
Genre:
Psalm 121:4
Subject:
God/Watchful/Slumber/Sleep/Guards/Protects/Israel
Origin:
Tanakh v2 p1729
Transliteration:
Alb Z-014(k)
Translation:
Tanakh v2 p1729/Alb z-014(k)
Additional song notes:
Written for the radio drama "The Witches of Lublin"
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42146
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Sprocket, Roger
Accordion:
Stan, Peter
Artist:
Yale Strom & Hot Pstromi
Violin:
Strom, Yale
Vocal:
Margolies, Meriam
First line:
Hiney lo yanum v'lo, yishon shomer Yisroel, l'shuasenkho kivisi Adonay,…
First line (Hebrew):
הנה לא־נוּם ולא יִישן שומר שׂראל
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Reverently
Length:
4:40
Intro To Kolemeyke
Genre:
Spoken Word
Additional song notes:
Commentary by Miriam Margolies
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42147
Spoken Word:
Margolies, Meriam
First line:
Jews in 18th century Poland, throughout Eastern Europe for that matter,…
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
0:31
The End
Genre:
Spoken Word
Subject:
Music from the audio drama "The Witches of Lublin"
Additional song notes:
Comment by Miriam Margulies
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42149
Spoken Word:
Margolies, Meriam
First line:
I'm Miriam Margolies. Thank you for joining me for "The Devil's Brides"…
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
0:12

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu