B-012(f)

Hotsa Mama — האָצאַ מאַמאַ

Genre:

Folk/Theater/Vaudeville/Humorous/Couplets

On album:

B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)

Track ID:

6876

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Hotsa mama, pir batsotse, hulye kaptsen, hak keyn tshaynik,

First line:

האָצאַ מאַמע, פּיר באַצאָצע, הוליע קאַפּצן, האַק קײן טשיניל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shuster Mit Shnayder — שוסטער מיט שמײַדער

Author:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Composer:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Genre:

Theater/Vqudville/Klezmer/Occupation

Subject:

Occupation/Shoemaker/Tailor/Status/Competition/Pride/Peace

Additional song notes:

Shoemaker and Tailor

On album:

B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)

Track ID:

14321

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Oy du shuster, kop fun smole, vos zhe blustu den fun zikh,

First line:

אױ דו שוסטער, קאָפּ פֿון סמאָלע, װאָס זשע בלודטו דען פֿון זיך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Sibn Tekhter — זיבן טעכטער

On album:

B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)

Track ID:

14383

First line:

Ikh ken a gevisn man, bay im iz faran, zibn tekhter sheyn..

First line:

איך קען אַ געװיסן מאַן, בײַ אים איז פֿאַראַן, זיבן טעכטער שײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Sakh Melokhes, Veynik Brokhes — אַ סך מלאָכות, װײניק בּרכות

Author:

Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Poverty/Occupations/Servant/Tfiln Scribe/Horse Trader/Shamas

Origin:

Ephemera 1365

Transliteration:

Peppler 2 26

Translation:

Peppler 2 26

Music:

Peppler 2 26

Additional song notes:

Many Occupations, No Luck (Blessings)

On album:

B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)

Track ID:

577

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

A sakh melokhes, un veynik brokhes, oy vi a tsure iz oyf...

First line:

אַ סך מלאָכות, און װײניק בּרוכות, אױ װי אַ צרה איז אױ: מײַן קאָפּ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Galitsianer Kavalera — גאַליציאַנער קאַװאַלעראַ

On album:

B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)

Track ID:

5535

Author/Composer:

Markovits — מאַרקאָװיץ

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Aleyn bin ikh a galitsianer, gevolt vern an amerikaner,

First line:

אַלײן בין איך אַ גאַיציאַנער, געװאָלט װערן אַן אַמעריקאַנער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Kale Bazingn (Burstein) — כּלה באַזינגן (בורשטיין)

On album:

B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)

Track ID:

7794

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Oy, vey iz mir, vay iz mir, zogt zikh a badkhn, yiskadal...

First line:

אױ, װײ איז מיר, װײ איז מיר, זאָגט אַ בּדחן, יתגדל ויתקדש,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Badkhn Parody

Khayita — חאיטע

Author:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Composer:

Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.

Genre:

Theater/Klezmer/Vaudeville/Love

Subject:

Love/Entreaty/Passion/Proposal/Marriage

On album:

B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)

Track ID:

8231

Vocal/Whistler:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Khayita iz a moyd, a golden, erlikh un fayn, nor di moyd...

First line (Yiddish):

חאיטע איז אַ מױד, אַ גאָלדען, ערליך און פֿײַן, נאָר די מױד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Klezmer/Vaudeville

Length:

2:40

Men Ken Lebn — מען קען לעבן

Genre:

Theater/Vaudeville

Subject:

Spoil Sports/Interference/Pleasures/Correctness/Women

Additional song notes:

One Could Live (But They Won't Let You)

On album:

B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)

Track ID:

10280

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Ikh batrakht di velt, vi mies zi iz geshtelt, ikh zog aykh..

First line (Yiddish):

איך באַטראַכט די װעלט, װי מיאות זי איז געשטעלט, איך זאָג אײַך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Klezmer

Length:

3:06

Sheyndele (Folk, Burshteyn) — שײנדעלע

On album:

B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)

Track ID:

13739

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Bay undz in shtetl iz geven a sheyndele, sheyn vi gold iz...

First line:

בײַ אונדז אין שטעטעלע איז געװען אַ שײנדעלע, שײן װי גאָלד איז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Vos Zol Ikh Ton — װאָס זאָל איך טאָן

Author:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Composer:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Subject:

Theater

On album:

B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)

Track ID:

16748

First line:

Az yeder zogt az ikh bin a shlimazl, vos zol ikh ton,

First line:

אַז יעדער זאָגט אַז איך הין אַ שלימזל, טאָס זאָל איך טאָן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Yerusholaim (Ukrain.., Burshteyn) — ירושלים (אוקראַיִניש, בורשטײן)

On album:

B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)

Track ID:

17289

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)