C-001(a)

Hitnaari (Heb, Arise) — התנערי (עבֿרית)

Composer:

Tsvayg, Sara and Ehud — צװיג, שׂרה ואהוד

Related information in folder 1466:

Comments:

3/10/2015 Hebrew text provided by Chava Kramer via internet of March 10, 2015.

On album:

C-001(a) (Shlomo Carlebach at the Village Gate — פּתחו לי שערי צדק)

Track ID:

6622

Artist:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

First line:

Hitmaari meyafar kumi livshi bigdey tifarteykh ami.

First line:

התנערי מעפר קומי לבשי בּגדי תפארתך עמי על יד בּן ישי בּית...

Track comment:

Arise o My people, shake off the dust and don the garments..

Esa Einai (Carlibach) — אשׂא עיני (קרליבך)

Composer:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Genre:

Psalms/Biblical/Neo Khasidic/Folk

Subject:

Faith/Moutains/Help

Origin:

Psalm 121:01/N-010(b)/B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(a)/Tanakh v.2 1729

Transliteration:

N-010(b)/Alb C-001(a)/Alb C-001(f)/Alb A-034(a)/

Translation:

N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(f)/Alb H-033(a)/Tanakh v.2 1729

Music:

HAL 40/Pasternak BHN 123

On album:

C-001(a) (Shlomo Carlebach at the Village Gate — פּתחו לי שערי צדק)

Track ID:

4851

Vocal:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

First line:

Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,

First line:

אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.

Track comment:

I will lift up mine eyes toward the mountains.

Language:

Hebrew/English

Style:

Neo Khasidic

Hashmi'ini (Shir Hashirim 02:14) — השמיעיני (שיר השירים בּ)

On album:

C-001(a) (Shlomo Carlebach at the Village Gate — פּתחו לי שערי צדק)

Track ID:

6180

Composer/Artist:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

First line:

Hashmi'ini es kolekh ki koleykh orev umanareykh noveh,

First line:

השמיעני את-קוֹלך כּי-קוֹלך ערב וּמראיך נאוה:

Track comment:

Let me hear Your voice, for Your voice is sweet...

Pischu Li (Carlebach) — פּתחוּ לי (קרליבך)

Composer:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Genre:

Religious/Psalm/Hallel

Subject:

Rightous/Gates/Entry/Psalm 118:19-25/Thanks

Origin:

Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)

Transliteration:

Pasternak CH 83/Alb C-001(a)

Translation:

Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)

On album:

C-001(a) (Shlomo Carlebach at the Village Gate — פּתחו לי שערי צדק)

Track ID:

12268

Vocal:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

First line:

Pitkhu li sharey tsedek, ovo vom odo ye,

First line:

פּתחוּ לי שערי צדק אבא בם אודה י'...

Track comment:

Open the Gates of Righteousness, I long to enter and give...

Style:

Neo Chassidic/Folk

Rakhem — רחם

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Mercy/Compassion

Origin:

Alb C-001(a)

Transliteration:

Alb C-001(a)

Translation:

Alb C-001(a)

On album:

C-001(a) (Shlomo Carlebach at the Village Gate — פּתחו לי שערי צדק)

Track ID:

12616

Vocal:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

First line:

Rakhem bekhasdekho al amkho tureynu, al Tsiun mishkan...

First line (Hebrew):

רחם בּחסדך על עמך צורנו, על ציון משכּן כּבודך זבול בּית תפארתנו,

Track comment:

In Your tender compassion have mercy upon Your people and...

Language:

Hebrew

Vekhol Hakhaim — וכל החיים

Genre:

Prayer/Religious

Subject:

Thanksgiving/Praise/Priestly Blessing

Origin:

Alb C-001(a)

Translation:

Alb S-086(a)/Ephemera 1052

Additional song notes:

And Everything That Liveth

Related information in folder 1053:

Comments:

1. Translation of the text from Album liner notes of Album S-086(a)

On album:

C-001(a) (Shlomo Carlebach at the Village Gate — פּתחו לי שערי צדק)

Track ID:

16346

Vocal:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

First line:

Vekhol hakhaim yodukho sela vehallu es shimkho be'emes…

First line (Hebrew):

וכל חהיים יודוך סלה ויהללו את שׂמך בּאמת הא' ישועתנו סלה,

Track comment:

May man live and believe in You and sanatify Your Name in...

Language:

Hebrew

Vezokher (Heb) — וזוכר (עבֿרית)

On album:

C-001(a) (Shlomo Carlebach at the Village Gate — פּתחו לי שערי צדק)

Track ID:

16537

Composer/Artist:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

First line:

Vezokher khasdey ovos umeyvi go'eyl livney veneyhem...

First line (Hebrew):

וזוכר חסדי אבית ומביא גאול לבני בגיהם למאן שמו באהבה.

Track comment:

Remember the faith of our fathers, and lovingly redeem us,

Language:

Hebrew

Ve'ani Sfilosi (Heb, My Prayer) — ואני תפלתי (עבֿרית)

On album:

C-001(a) (Shlomo Carlebach at the Village Gate — פּתחו לי שערי צדק)

Track ID:

16292

Composer/Artist:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

First line:

Ve'ani sfilosi lekho hashem eys rotson. Elokim berov...

First line:

ואני תפלתי לך ה' ית רצון אלקים בּרב חסדיך ענני בּאמת ישׂעך.

Track comment:

At the right moment may my prayer come before You...

Yamin Usemol (Heb, Break Through) — ימין ושׂמאל (עבֿרית)

On album:

C-001(a) (Shlomo Carlebach at the Village Gate — פּתחו לי שערי צדק)

Track ID:

17108

Composer/Artist:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

First line:

Yomin usemol tifortsi v'es hashem ta'aritsi al yad ish ben..

First line:

ימין ושׂמאל תפרוצי ואת ה' תעריצי, על יד איש בּן פרצי,

Track comment:

Break right and left through the hindering walls of exile,

Yisborakh Shimkha (Heb) — יתּבּרך שמך (עבֿרית)

On album:

C-001(a) (Shlomo Carlebach at the Village Gate — פּתחו לי שערי צדק)

Track ID:

17585

Composer/Artist:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

First line:

Yisborakh shimkha befi kol khay, tamid, tamid, le'olam voed.

First line (Hebrew):

יתבּרך שמך בּפי כּל חי, תּמיד, תּמיד, לעולם ועד.

Track comment:

May the living sing Your praises always and forever.

Language:

Hebrew