Reb Yankel Erblich Sholem Aleykhem — שלום עליכם
- Album ID:
- E-023(a)
- Format:
- Cassette X71
- Publisher:
- Privately Issued
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Cantorial
- Number of tracks:
- 5
- Additional notes:
- Cassette issued by Cong. Bais Moshe D'Sasov of Great Neck (copy -
courtesy of Charlie Bernhaut)
Contents
Sholem Aleykhem (Erblich) — שלוֹם עליכם (ערבליך)
- On album:
- E-023(a) (Reb Yankel Erblich Sholem Aleykhem — שלום עליכם)
- Track ID:
- 25136
- Artist:
- Erblich, Reb Yankel
- Artist:
- Rosen, Nachman Y., Arr
- First line:
- Abi men zeyt zikh, darf men dankn loybn got,
- First line (Yiddish):
- אַבי מען זײט זיך, דאַרף מען דאַנקן לױבן גאָט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Shomer Yisroel (Heb) — שוֹמר ישׂראל (עבֿרית)
- On album:
- E-023(a) (Reb Yankel Erblich Sholem Aleykhem — שלום עליכם)
- Track ID:
- 25137
- Artist:
- Erblich, Reb Yankel
- Artist:
- Rosen, Nachman Y., Arr
- First line:
- Shomer yisroel shimor sheyris yisroel, ve'al yovad yisroel..
- First line (Hebrew):
- שׁוֹמר ישׂראל, שׁמוֹר שׁארית ישׁראל, ואל יאבד ישׂראל, האוֹמרים...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Guardian of Israel, guard the remnent of Israel. Let not...
- Language:
- Hebrew
Hit Op Dos Bisele Koyekh — היט אָפּ דאָס ביסעלע כּוח
- On album:
- E-023(a) (Reb Yankel Erblich Sholem Aleykhem — שלום עליכם)
- Track ID:
- 25138
- Author/Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Erblich, Reb Yankel
- Artist:
- Rosen, Nachman Y., Arr
- First line:
- Hit op dos bisele koyekh, hit op dos bisele gezunt,
- First line:
- היט אָפּ דאָס ביסעלע כּוח, היט אָפּ דאָס ביסעלע געזונט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Bney Beysekha — בנה ביתך
- On album:
- E-023(a) (Reb Yankel Erblich Sholem Aleykhem — שלום עליכם)
- Track ID:
- 25139
- Artist:
- Erblich, Reb Yankel
- Artist:
- Rosen, Nachman Y., Arr
- First line (Hebrew):
- בנה ביתך כבתחילה וכונן מקדשך על מכונו והראינו בשמתנו בתיקונו
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
A Yidish Lidl (Erlbikh) — אַ ייִדיש לידל (ערבליך)
- On album:
- E-023(a) (Reb Yankel Erblich Sholem Aleykhem — שלום עליכם)
- Track ID:
- 25140
- Artist:
- Erblich, Reb Yankel
- Artist:
- Rosen, Nachman Y., Arr
- First line:
- Ikh hob lider fil gezingen in zeyer asakh shtet,
- First line (Yiddish):
- איך האָב לידער פֿיל געזינגען אין זײער אַסאַך שטעט, אין איך...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Shnirele Perele — שנירעלע פּערעלע
- Also known as:
- Meshiekh (Shnirele Perele)
- Also known as:
- String Of Pearls (Shnirele Perele)
- Genre:
- Khasidic/Folk
- Subject:
- Moshiekh/Ingathering
- Origin:
- Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
- Transliteration:
- Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
- Translation:
- Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
- Music:
- Alb M-034(d)/
- Related information in folder 297:
- Document type:
- Text
- Comments:
- Yiddish text, transliteration and singable adaptation with manuscript of melody.
- Related information in folder 1599:
- Comments:
- 1 8/8/2017 Hebrew text entered in Ephemera on August 8, 2017
- On album:
- E-023(a) (Reb Yankel Erblich Sholem Aleykhem — שלום עליכם)
- Track ID:
- 25141
- V:
- Erblich, Reb Yankel
- Artist:
- Rosen, Nachman Y., Arr
- First line:
- Yavo adir v'yigaleinu yavu Eliyahu veyivasreynue…
- First line (Hebrew):
- יבוא אדיר ויגאלנו יבוא אליהו ויבשרנו ומה יבשר לנו כי יבוא משיח צדקנו אללי
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Opening melody is the same as Shnirele Perele
- Language:
- Hebrew
Samkheynu (Heb)
- On album:
- E-023(a) (Reb Yankel Erblich Sholem Aleykhem — שלום עליכם)
- Track ID:
- 25143
- Artist:
- Erblich, Reb Yankel
- Artist:
- Rosen, Nachman Y., Arr
- First line:
- Shuva hashem ad matay vehinkhem ad al avadekha, sabeynu, baboker khasdekha…
- First line (Hebrew):
- שוּבה ה' עד מתי והנחם על עבדיך שׂבּענוּ בּבּוקר חסדך וּנרננה ונשׂמתּח בּכּל…
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
So Long Farewell (Gezegenen) — געזעגענען (ייִדיש, עבֿרית)
- On album:
- E-023(a) (Reb Yankel Erblich Sholem Aleykhem — שלום עליכם)
- Track ID:
- 25144
- Vocal:
- Erblich, Reb Yankel
- Arranger:
- Rosen, Nachman Y., Arr
- First line:
- Gezegenen vil ikh zikh in fridn, gezegenen s'iz shver tsu sheydn…
- First line:
- געזעגענען װיל איך זיך אין פֿרידן, געזעגענען ס'איז שװער צו שיידן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Opening melody "So Long, Farewell"