Louis Gesensway The New Philadelphia Quartet

Album ID:
G-036(a)
Publisher:
EH 06761
Date of issuance:
1986
Genre:
Classical/Instrumental
Number of tracks:
3
Additional notes:
Suite on Jewish Themes, Five Russian Pieces, String Quartet No 2. - Herbert Light, violin, Nancy Bean, violin, Sidney Curtiss, viola, - and Gloria Johns, Violoncello.
Penn library link:
Horowitz 6761

Contents

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Folk
Subject:
Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin:
ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration:
Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music:
Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes:
Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.
Related information in folder 1002:
Comments:
1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.
On album:
G-036(a) (Louis Gesensway The New Philadelphia Quartet)
Track ID:
36656
Artist:
Dibbukim — דיבוקים
Vocal:
Olniansky, Ida — אָלניאַנסקי, אידה
Vocal:
Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Guitars/Keyboard/Bass:
Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Drums/Percussion:
Blekher, Yacov — בלעכיר, יעקבֿ
First line:
Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):
איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן, פֿאָרן קלעזמער.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From film of same name with Molly Picon.
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Instrumental/Concert/Rock/Fusion
Hinter Dem Tol — הינטער דעם טאָל
Author:
Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Composer:
Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Genre:
Literary Origin
Subject:
Valley/Gnome/Forgivness/Solitude/Cave/Hoplessness
Origin:
Alb D-036(a)
Translation:
Alb D-036(a)
Additional song notes:
Beyond The Valley
On album:
G-036(a) (Louis Gesensway The New Philadelphia Quartet)
Track ID:
36657
Artist:
Dibbukim — דיבוקים
Vocal:
Olniansky, Ida — אָלניאַנסקי, אידה
Vocal:
Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Guitars/Keyboard/Bass:
Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Drums/Percussion:
Blekher, Yacov — בלעכיר, יעקבֿ
First line:
Hinter dem tol ligt a barg a groyer, un inem barg iz do a heyl, ot in der heyl..
First line (Yiddish):
הינטער דעם טאָל ליגט אַ באַרג אַ גרויער, און אינעם באַרג איז דאָ אַ הייל,....
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Rock/Fusion