G-048(c)

Balade I — באַלאַדע 1

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26090

Author:

Horowitz, Ber — האָראָװיץ, בער

Composer:

Koczan, Caroline

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

Artist:

Ruttner, Franz, arr

First line:

Oyf a shvartze verbe, sitst krakendik a rob, dray kozakn...

First line (Yiddish):

אױף אַ שװאַרצע װערבע, זיצט קראַקענדיק אַ ראָב, דרײַ קאָזאַקן רײַטן...

Language:

Yiddish

Memento Mori (Yid)

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26091

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Shuler-Springorun, Katrin

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Un az moyshe-leyb, der poet, vet dertsayln, az er hot dem...

First line:

און אַז משה-לײב, דער פּאָעט, װעט דערצײַלן, אַז ער האָט דעם טױט...

Track comment:

Also translated Hellerstein "In New York" & Harshav 393

Noent Zenen Mir Ale Vunder — נאָענט זענען מיר אַלע װוּנדער

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26092

Author:

Kenigsberg, Dovid — קעניגסבערג, דוד

Composer:

Gollini, Maria

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Noent zenen mir ale vunder, un mayses fun yeder tsayt,

First line:

נאָענט זענען מיר אַלע װוּנדער, און מעשׂיות פֿון יעדער צײַט...

Track comment:

Yiddish & German

In Shloyme Hamelekhs Pardes — אין שלמה המלכס פּאַרדעס

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26093

Author:

Horowitz, Ber — האָראָװיץ, בער

Composer:

Koczan, Caroline

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

Artist:

Ziegler, Bernhard, arr

First line:

In shloyme hamelekhs pardes, shlofn di beymer shoyn lang,

First line:

אין שלמה המלכס פּאַלע פּרדס, שלאָפֿן די בײמער שױן לאַנג,

Un Kumt Di Zun... — און קומט די זון...

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26094

Author:

Imber, Samuel Jacob (1889-1941) אימבּר, ש. י. (1889-1941)

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

Artist:

Ruttner, Franz, arr

First line:

Un kumt de zun fun yenem land, zi roytelt zikh un lakht,

First line:

און קומט די זון פֿון יענעמ לאַנד, זי רױטעלט זיך און לאַכט,

Track comment:

Same melody as "Arum Dem Fayer"

Legende — לעגענגע

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26095

Author:

Horowitz, Ber — האָראָװיץ, בער

Composer:

Koczan, Caroline

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

Artist:

Ruttner, Franz, arr

First line:

In a shtern nakht, in der heyliker sho, ven fun himl falt...

First line:

אין אַ שטערן נאַכט, אין דער הײליגער שעה, װען פֿון הימל פֿאַלט...

Track comment:

Kenigsberg or Horowits the author?? conflict in liner notes

Hunger (Yid) — הונגער

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26096

Author:

Shnaper, Berl — שנאַפּער, בערל

Composer:

Gollini, Maria

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Un vayl mir hobn ale in tog araygeshrign: broyt!

First line:

און װען מיר האָבן אַלי װרײַנגעשריגן: ברױט! האָט עס אונדז...

Gevisn — געװיסן

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26097

Author:

Ravitsh, Melekh (1893- ) ראַװיטש, מלך (1893- )

Composer:

Ruttner, Franz

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Azoy vi a hunt far dem huntshlegers shling antloyf ikh flink

First line:

אזױ װי אַ הונט פֿאַר דעם הונטשלעגערס זלינג אַנטלױף איך פֿלינק,

Levone Nakht — לבֿנה נאַכט

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26098

Author:

Horowitz, Ber (1895-1938) האָראָװיץ, בער (1895-1938)

Composer:

Gollini, Maria

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

S'kholemen zikh nisht afile, azoyne shtile prekhtike nekht,

First line:

ס'חלומען זיך נישט אפֿילו, אַזױנע שטילע פּרעכטיקע נעכט,

Di Neshome Iz A Kale — די נשמה איז אַ כּלה

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26099

Author:

Kenigsberg, Dovid — קעניגסבערג, דוד

Composer:

Schuler-Springonum, Katrin

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Di neshome iz a kale, un der himl is di khupe, un di feygl..

First line (Yiddish):

די נשמה איז אַ כּלה און דער הימל איז די חופּה, און די פֿײגל...

Language:

Yiddish

Mitog Midkeyt — מיטאָג מידקײט

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26100

Author:

Horowitz, Ber — האָראָװיץ, בער

Composer:

Konecny, Petra

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

Artist:

Ruttner, Franz, arr

First line:

Yuli mitog...di zun budt zikh in shveys, ikh lig in shotn,

First line:

יולי מיטאָג...די זון באָדט זיך אין שװײס, איך ליג אין שאָטן...

Der Ershter May — דער ערשטער מײַ

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26101

Author:

Khmelnitski, Melekh — כמעלניצקי מלך

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

Artist:

Ruttner, Franz, arr

First line:

Es roysht un rasht dos folk vi shturm tsehilkhte yamen,

First line (Yiddish):

עס רױשט און ראַשט דאָס פֿאָלק װי שטורם צעהילכטע ימע, װאָס רײַסן...

Language:

Yiddish

Vinter Ovnt (Neygreshel) — װינטער אָװנט (נייגראָשעל)

Author:

Neygreshel, Mendl (1903- ) נײגרעשעל, מענדל (1903- )

Genre:

Literary Origin

Subject:

Quiet/Beggar/Darkness/Melancholy

Origin:

Alb G-048©

Transliteration:

Alb G-048©

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26102

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

Arranger/Vocal/Accordion:

Ruttner, Franz, arr

First line:

Dos iz di shtilste shtot fun ale shtet, es ovntdikt…

First line (German):

דאָס איז די שטילסטע שטאָט פֿון אַלע שטעט, עס אַװנטיקט...

Language:

German

Length:

2:38

Baym Altvarger (Viner Yidn Gas) — בײַם אַלװאַרגער (װינער ייִדן גאַס)

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26103

Author:

Neygreshel, Mendl (1903- ) נײגרעשעל, מענדל (1903- )

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

Artist:

Ziegler, Bernhard, arr

First line:

Tsvey kitshike bilder kukn mit bitl oyf narishe hoyzn...

First line (Yiddish):

צװײ קיטשענע בילדער קוקן מיט ביטול אױף נאַרישע הױזן,

Language:

Yiddish

Inem Shandhoyz — אינעם שאַנדהױז

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26104

Author:

Neygreshel, Mendl (1903- ) נײגרעשעל, מענדל (1903- )

Composer:

Cizek, M.

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

Artist:

Ruttner, Franz, arr

First line:

Inem shandhoyz, inem shandhoyz, gelekhter hilkht, shrayt...

First line:

אינעם שאַנבױז, אינעם שאַנדהױז, געלעבטער הילכט, שרײַט...

Di Shtodt — די שטאָט

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26105

Author:

Khmelnitski, Melekh — כמעלניצקי מלך

Composer:

Gollini, Maria

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

Artist:

Ruttner, Franz, arr

First line:

Vi vilde sreyfes glien ovnt sheynen, bashtraln alts mit…

First line (Yiddish):

װי װילדע שׂרפֿות גליִען אָװנט-שײַנען, באַשטראַלן אַלץ מיט בלוט...

Language:

Yiddish

Overture (Goyim, Instr) — אוּװירטור (גױעם, אינסטר)

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26106

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

Track comment:

Melody adapted from Di Sapozhkelekh

Ballade II — באַלאַדע II

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26107

Author:

Horowitz, Ber — האָראָװיץ, בער

Composer:

Koczan, Caroline

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

Artist:

Ruttner, Franz, arr

First line:

Oyf a shvartser verbe, sitst krakendik a rob, dray kosakn..

First line (Yiddish):

אױף אַ שװאַרצע װערבע, זיצט קראַקענדיק אַ ראָב, דרײַ קאָזאַקמ רײַטן...

Track comment:

"rob" iz a wren or raven

Language:

Yiddish