H-012(a)

Nivim Dovrim (Heb)

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

11190

Author:

Rakhel — רחל

Composer:

Engel, Yoel — ענגעל, יואל

Artist:

Hanoar Hazioni Singers

First line:

Nivin dovrim elay, Zirnu benaanit levav, Veyom vegla veheynu

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Hayoshevet Baganim (Heb) — היושבת בּגנים

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

6347

Composer:

Havron, Nisen Cohen — כּהן-הבֿרון, ניסן

Artist:

Hanoar Hatsioni Singers

First line:

Hayoshevet baganim, Khavarim makhsivim l'koleykh, Hashmi'ni

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song of Songs 8:13

Language:

Hebrew

Artsa Alinu — ארצה עלינוּ

Genre:

Israeli/Pioneer/Agency Song/Hora/Folk

Subject:

Land/Sowing/Reaping

Origin:

Bugatch 25/Sheet Music 1267

Transliteration:

Bugatch 25/Alb K-007(a)/CD S-085(a)/Alb H-012(a)/Vorbei 449/SheetMusic 1267

Translation:

Alb H-012(a)/CD S-085(a)/Vorbei 449/Binder 10/Sheetmusic 1267

Music:

Bugatch 25/Binder 10/Sheet Music 1267

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 9 for transliteration and music We have come to our land. We have plowed and we have sown, but have not yet reaped.

Related information in folder 357:

Document type:

Text

Comments:

Hebrew text and translation.

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

1463

Vocal:

Hanoar Hatsioni Singers

First line:

Artsa alinu k'var kharashnu vegam zaranu aval od lo katsarnu

First line (Hebrew):

ארצה עלינו כּבר חרשנו וגם זרענוּ אבל עוֹד לא קצרנוּ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as part of medley with "Yesh Rekhov Arokh"

Language:

Hebrew

Bney Yerusholaim — בּני ירושלים

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

2499

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Artist:

Hanoar Hatsioni Singers

First line:

Eyn, eyn nahalaym, Bli sulot nahalaym, tsoferet, tsoferet...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Chorus is "Eyn davar."

Language:

Hebrew

Bo V'eshak Lekha — בּוא ואשק לך

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

2506

Author:

Shalom, Sh. — שלום, ש.

Composer:

Oren, Y. — אורן, י.

Artist:

Hanoar Hazioni Singers

First line:

Bo Ve'eshak lekha, beni ha'adam im yorek sadot, shamayim...

First line (Hebrew):

בּא ואשק לך, בּני, האדם עם ירק שׂדוֹת, שמים של אוֹר גוּפך לא רחץ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Hafle Va'fele — הפלא ופלא

Author:

Kamzon, Y. D. — קזמון, י. ד.

Composer:

Admon, Yedidya — אדמון, י.

Genre:

Israeli

Subject:

Moses/Miracle/Water/Rock/ Stick

Origin:

Netzer 24/Bugatch 74

Transliteration:

Alb H-012(a)/Bugatch 74/Alb S-085(a)/Alb S-002(e)

Translation:

Alb H-012(a)/Bugatch 74/Alb S-085(a)/Alb S-002(e)

Music:

Netzer 24

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

5877

Vocal:

Hanoar Hazioni Singers

First line:

U'Moshe hikah al tsur, Bemate hikah al sela--sela…

First line (Hebrew):

וּמשה הכּה על צוּר, בּמטה הכּה על סלע--סלע, בּמטה הכּה על סלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Chorale/Yemenite

Ele Khamda Libi — אלה חמדה ליבּי

Genre:

Religious/Shabos

Origin:

Pasternak 142/Netzer 325/

Transliteration:

Netzer 325

Translation:

Pasternak 142

Music:

Netzer 325

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

4529

Artist:

Hanoar Hatsioni Singers

First line:

Ele khamda libi, Vekhus na ve'al titalim.

First line (Hebrew):

אלה חמדה ליבּי וחוּס נא ואל תּתעלם.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as part of medley with "Umalu Hag'ranot Bar"

Language:

Hebrew

Halitsan (The Clown) — הליצן

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

6008

Author:

Berman, Beni — בּרמן, בּני

Artist:

Hanoar Hatsioni Singers

First line:

Hayo hayu pa'am kakh savta omeret, Hayo hayu pa'am kirkaz.

First line:

היה היה פּעם, כּך סבּתּא אוֹמרת, היה היה פּעם קרקס. בּין חבל לחבל..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hasela Ha'adom — הסלא האדום

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Petra/Exploration/Ambush/Death

Origin:

Ephemera 1446

Transliteration:

Ephemera 1446

Translation:

Ephemera 1446

Additional song notes:

The Red Rock

Related information in folder 1446:

Comments:

1. 12/12/2014 Hebrew text provided by Chava Kramer by email on December 12, 2014 2. 12/20/2014 Translation and transliteration from internet (Hebrew Songs.com) downloaded on Dec 20, 2014.

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

6133

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן

Artist:

Hanoar Hatsioni Singers

First line:

Me'ever leharim velamidbar, Omrot ha'agadot yeshno makom...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

English version entitled "Ballad of the Red Rock."

Language:

Hebrew

Ronu, Ronu (Heb)

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

12872

Composer:

Gabay

Artist:

Hanoar Hatsioni Singers

First line:

Ronu, ronu hava zemer, Sisu vekhaku ba'tov, Kakh mirkoda...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

12607

Vocal:

Hanoar Hatsioni Singers

First line:

Mitakhet lasela tsomakhet lefele, Rakefet nekhmedet meod,

First line (Hebrew):

מתּחת לסלע צוֹמחת לפלא רקפת נחמדת מאד ושמש מזהרת נוֹשקת, עוֹטרת

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Margaritkelekh"

Language:

Hebrew

Shalom Khavarim (Heb) — שלוֹם חברים

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

13500

Artist:

Hanoar Hatsioni Singers

First line:

Shalom khavarim, shalom. Lehitrahaot, lehitrahoat. Shalom.

First line (Hebrew):

שלוֹם חברים, שלוֹם חברים, שלוֹם. להתראוֹת, להתראוֹת. שלוֹם.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Sakhki Sakhki — שׂחקי, שׂחקי

Also known as:

Ani Ma'amin (Tshernikhovsky)

Author:

Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול

Composer:

Shlonsky, Tuvia — שלאָנסקי, טובֿיה

Genre:

Literary Origin

Subject:

Credo/Belief/Man

Origin:

Netzer 12/Belarsky 254

Transliteration:

Netzer 12/Belarsky 254

Translation:

Alb H-012(a)/Alb S-083(a)

Music:

Netzer 12/Belarsky 195

Related information in folder 324:

Document type:

Text

Author:

Shaul Tshernokhovski

Comments:

Hebrew text, translation and transliteration. Also, melody line.

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

13220

Artist:

Hanoar Hazioni Singers

First line:

Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,

First line (Hebrew):

שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Simi Yodeyakh (Heb) — שׂימי ידך

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

14439

Artist:

Hanoar Hatsioni Singers

First line:

Simi yodeyakh al yadi, ani shelakh v'at sheli,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Chorus is "Hey hey galili'ya"

Language:

Hebrew

Umalu Hag'ranot Bar (Heb)

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

15878

Composer:

Gabay, E.

Artist:

Hanoar Hatsioni Singers

First line:

Umalu hag'ranot bar, Vehayekavim tirosh veyitshar...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as part of medley with "Ele Khamda Libi"

Language:

Hebrew

Yesh Rekhov Arokh (Heb)

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

17380

Artist:

Hanoar Hatsioni Singers

First line:

Yesh rekhov arokh, Arokh umitpatel, yesh rekhov arokh...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as part of medley with "Artsa Alinu"

Language:

Hebrew

Yashen Lo Kfarim (Heb)

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

17182

Author/Composer:

Koller, R.

Artist:

Hanoar Hatsioni Singers

First line:

Yashen lo kfarim shoket im halel, Sdotenu bakhama roim...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Yatsanu At (Heb) — יצאנוּ אט

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

17185

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Zehavi, Dovid — זהבי, דוד

Artist:

Hanoar Hazioni Singers

First line:

Yatsanu at, khiver haya halayil, Bamerkhakim, hivilkhu...

First line (Hebrew):

יצאנוּ אט, חווּר היה הליל. בּמרחקים הבליחוּ האוֹרוֹת. ואתּ היית...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew