K-023(a)

Si Savias, Gio Ya Mia (Ladino)

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

14378

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Si savias, gio ya mia, Que te quero muncho bien!

Track comment:

If you only knew how much I love you.

Language:

Ladino

Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע

Also known as:

Zog Mir Du Sheyn Meydele

Also known as:

Her nor, du schejn Mejdele

Also known as:

Zog Mir Sheyn Meydele

Genre:

Love/Privation/Emigration

Subject:

Journey/Depravation/Emigration

Origin:

Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/

Transliteration:

ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/

Translation:

Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)

Music:

ML MTAG 32

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

6422

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Zog mir, du sheyn meydele, zog mir du fayn meydele,

Track comment:

Recorded under title "Zog Mir, Du Shein Meidele"

Language:

Yiddish

La Recette Du Cuisonier (French)

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

8803

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Sur de la pate fine, Vous mettez du godiveau,

Track comment:

The Chef's Recipe. On a flake paste put fresh fish filets...

Shlof Zhe Mayn Feygele — שלאָף זשע מײַן פֿײגעלע

Genre:

Folk/Lullaby

Subject:

Child/Angels/Guardian/Peace/

Origin:

ML SOG 4

Transliteration:

ML SOG 4/K-053(a)

Translation:

ML SOG 4

Music:

ML SOG 4

Additional song notes:

Gershwin wrote that he patterned "My One & Only" after this melody. See Gottlieb, p. 43

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

14033

Artist:

Pro Artes Trio

Arranger:

Kolinski, Mieczyslaw

Vocal:

Spiel, Belva

Flute:

Shulman, Suzanne

Piano:

Coop, James

First line:

Shlof zhe mayn feygele, Makh tsu di eygele, Shlof mayn kind,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מײַן פֿײגעלע, מאַך צו די אײגעלע, שלאָף מײַן קינד, שלאָף,

Language:

Yiddish

Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn (Gelbart) — הוליעט, הוליעט, בײזע װינטן (געלבאַרט)

Also known as:

A Vinter Lid

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

War/Violence/Hope/Winds

Origin:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107

Transliteration:

Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Translation:

Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Music:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106

Additional song notes:

Revel, Revel, Angry Winds

Related information in folder 470:

Comments:

1. Article by Chana Mlotek published in the Yiddish Forward on August 4, 2006 titled "'Hulyet Huylet.." gefint zikh in tsvey lider" Contributed by reader Ben Tshisin. 2. Yiddish text, transliteration and translation

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

6906

Artist:

Pro Artes Trio

Vocal:

Kolinski, Mieczyslaw

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

La Bergere (The Shepherdess)

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

8780

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

N'y a rein d'aussi charment, Que la bergere aux champs.

Track comment:

When it rains, she wishes good weather, and when she hears..

Les Charpentiers Du Roi (French)

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

9085

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Mon pere fait batir maison, Jacques metrique merondondon;

Track comment:

The king's carpenters build a house for my father,

Khapt Im Nemt Im — כאַפט אים נעמט אים

Genre:

Folk

Subject:

Thief/Capture/Arrest/Shirts/Holes/Candlesticks/Dmaged

Transliteration:

Alb O-016(b)

Translation:

Alb O-016(b)

Additional song notes:

Similar to "A Ganeyve"

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

188

Artist:

Pro Artes Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw

First line:

Khapt im un bint im un zetst im ayn. Efsher vet er zikh...

First line:

כאַפּט אים און בינט אים און זעצט אים אײַן. אפֿשר װעט ער מודה זײַן

Noches Noches Buenas Noches

Genre:

Love/Sephardic

Subject:

Passion/Night/Murder/Restlessness

Origin:

Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)

Translation:

Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)

Additional song notes:

Nights Are For Falling In Love. Part of the romance "Melisenda Insomne"

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

11200

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Noches, noches, buenas noches, Noches son de enamorar,

Track comment:

Nights are for falling in love.

Language:

Ladino

Arvolera

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

1498

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Arvolera, Arvolera, Arvolera muy gentil! En la rama demas...

Track comment:

When returning home, the disguised knight tests his wife's..

Language:

Ladino

Buffalo Gals

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

2637

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

As I was lumbering down the street, Down the street, down...

Language:

English

Quando El Rey Nimrod

Also known as:

Avram Ovinu

Genre:

Sephardic/Ladino

Subject:

Abraham/King Nimrod/Blessing/

Origin:

Alb T-026(a)/Alb C-017(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb K-023(a)/Ephemera 1130

Transliteration:

Alb C-017(a)/

Translation:

Alb R-033(a)/Alb C-025(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb C-017(a)/Ephemera 1130

Related information in folder 1130:

Comments:

1. Original Text and translation from the internet

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

2850

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Cuando el rey Nimrod Al campo salia,

Track comment:

King Nimrod's vision: Abraham, the blessed father of Israel,

Language:

Ladino

Das Lieben Bringt Gross Freud

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

2902

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Das Lieben bringt gross Freud, Es wissens alle Leut.

Track comment:

Joy of Love.

Language:

German

Die Gedanken Sind Frei

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

3858

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Die Gedanken sind frei, Wer kann sie erraten;

Track comment:

Thoughts are free. Nobody can guess them.

Language:

German

Durme, Hermosa Donzeya (Ladino)

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

4397

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Durme, durme, hermosa Donzeya, Durme, durme sin ansia y...

Track comment:

Sleep, pretty girl, without sorrow, those who love suffer...

Language:

Ladino

Fort A Khosidl — פֿאָרט אַ חסידל

Also known as:

Makht Dos Khosidl Bim Bom

Genre:

Folk/Humorous/Satirical

Subject:

Khosid/Piety/Hypocrisy/Barmaid

Origin:

Vinkov 3 126

Transliteration:

Alb K-023(a)/Kremer 27/Vinkov 3 126/Alb K-005(a)

Translation:

Vinkov 3 128/Alb K-005(a)

Music:

Vinkov 3 128/Kremer 26

Related information in folder 707:

Comments:

1. Variant of Fort A Khosidl Tsu Dem Rebn published in Yiddish Forward, Nov. 3, 2006. in article by Chana Mlotek.

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

5315

Artist:

Pro Artes Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw

First line:

Fort a khosidl tsu dem rebn, Hot im ongekhapt a shlaksregn;

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ חסידל צו דעם רבין, האָט אים אָנגעכאַפּט אַ שלאַקסרעגן;

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Ikh Armes Maidlein (German)

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

7072

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Ikh armes Maidlein klag mich sehr, Wie soll mir nur...

Track comment:

My heart is in deep sorrow because I haven't heard from my..

Ikh Hab Di Nakht Getraumet (Ger)

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

7137

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Ikh hab die nacht getraument, Wohl einen schweren Traum:

Track comment:

I dreamt my garden was a churchyard; blossoms fell from a...

Je Joher Der Kirchturm (German)

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

7602

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Je hoher der Kirchturm, desto schoner das Gelaute,

Track comment:

The higher the steeple, the more beautiful the sound...

Je M'en Vais Livaro (French)

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

7603

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Je m'en vais A Livaro, Compagnon tout d'une tire,

Track comment:

I leave for Livaro to drink my fill.

Los Bilbilicos

Also known as:

The Night Birds

Also known as:

Amorosa (Cardoso)

Also known as:

Los Bilbilicos

Composer:

Cardoso, Jorge

Genre:

Sephardic/Love/Lament/Folk

Subject:

Birdsong/Nightingales/Blessing

Origin:

Alb L-024(b)/Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)

Translation:

Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb L-024(b)/Alb R-001(b)

Music:

Alb R-001(b)

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

9413

Vocal:

Pro Arte Trio

Arranger:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Los bibilicos cantan, En el arvol de la flor.

Track comment:

The birds sing sadly in the midst of nature's beauty.

Language:

Ladino

Sha Shtil! (Jassinovsky) — שאַ שטיל! (יאַסינאָווסקי)

Also known as:

Der Rebe Mit Di Khasidim

Also known as:

Sha Shtil Makht Nit Keyn Gerider

Also known as:

Distant Dance (Sha Shtil)

Genre:

Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire

Subject:

Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities

Origin:

Lefco Folk 18

Transliteration:

Lefco Folk 82

Music:

Lefco Folk 82

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

13363

Artist:

Pro Artes Trio

Arranger:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Der Rebe mit di khasidim, tantsn, pletskn, zingen, zey...

First line (Yiddish):

דער רבּי מיט די חסידים, טאַנצן, פּלעצקן, זינגען,

Language:

Yiddish

Sweet Betsy From Pike (Eng)

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

14744

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Oh, don't you remember sweet Betsy from Pike, who crossed...

Una Nina Que Yo Amo

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

15911

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Una nina que yo amo, Chiquitica del amor;

Track comment:

I would die for the girl that I love.

Language:

Ladino

Viens Nous Y Promener (French)

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

16571

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Viens nous y promener, ma blonde, Dans les forets, ohe!

Track comment:

Come, my fair girl, let us stroll in the woods.

Voici Le Mois De Mai (French)

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

16645

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Voici le mois di mai, et lonlanla tirelire,

Track comment:

This is the month of May: what will I give my sweetheart?

Verstohlen Geht Der Mond Auf (Ger)

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

16467

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Verstohlen geht der mond auf, blau, blau blumenlein;

Track comment:

The moon steals over the skies. You never saw who mmore...

Wayfaring Stranger (Eng)

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

16902

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

I'm just a wayfaring stranger, A trav'ling through this...

When Johnny Comes Marching Home

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

16965

Artist:

Pro Arte Trio

Arranger:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

When Johnny comes marching home again, Hurrah! Hurrah!