S-056(a)

Time For Singing featuring "Shimon & Ilana"

Album ID:
S-056(a)
Publisher:
Menorah Records MEN 217

Contents

Hayita Tsiera Bakineret — היתה צעירה בּכּנרת
Genre:
Israeli/Place/Folk
Subject:
Girl/Kineret/Song/Galilee/Occupation/Shepherdess
Transliteration:
Alb S-056(a)/Vorbei 441
Translation:
Alb S-056(a)/Vorbei 441
Additional song notes:
Based on a Russian Melody/ "There Was Once A Girl By The Seal Of Galilee"
On album:
S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID:
6349
Artist:
Gewirtz, Shimon and Ilana
Artist:
Soifer, Dave, / Moe Isaak
Artist:
Zelman, Mel, narrator
First line:
Hayta tseera bakineret, asher bagalil, kol hayom hayta...
Track comment:
There was a young girl from kineret in the galil who sang...
Language:
Hebrew
Lekha Dodi — לכה דודי
Author:
Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Genre:
Religious/Hymn/Liturgy
Subject:
Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin:
Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/ W-016(a)/Cardozo 19
Transliteration:
Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/Cardozo 18
Translation:
Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
Music:
Cardozo 18
Additional song notes:
Melody for special Friday evenings, i.e. Holidays, Shabbat Bereshit, etc.. See Cardozo 62
On album:
S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID:
8997
Artist:
Gewirtz, Shimon and Ilana
Artist:
Soifer, Dave, / Moe Isaak
Artist:
Zelman, Mel, narrator
First line:
L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah
First line (Hebrew):
לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Track comment:
We welcome thee, Sabbath Bride, in peace and blessedness,
Language:
Hebrew
Aromimkha — ארוממך
On album:
S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID:
1453
Artist:
Gewirtz, Shimon and Ilana
Artist:
Soifer, Dave, / Moe Isaak
Artist:
Zelman, Mel, narrator
First line:
Aromimkha adonay ki diliani, velo simakha oyvay li.
First line (Hebrew):
ארוממך ה" כּי דליתני ולא שׂמחת אויבי לי
Track comment:
I shall praise Thee, O Lord, for Thou hast thwarted...
Language:
Hebrew
At Adama — אתּ אדמה
Author:
Yekhieli, A.
Genre:
Israeli/Pioneer/Jewish Agency
Subject:
Land/Summer/Desert/Arid/Soil
Origin:
Bugatch 56
Transliteration:
Alb S-056(a)
Translation:
Alb S-056(a)
Music:
Bugatch 56
Additional song notes:
Thou Art The Land/You The Soil
On album:
S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID:
1555
Artist:
Gewirtz, Shimon and Ilana
Artist:
Soifer, Dave, / Moe Isaak
Artist:
Zelman, Mel, narrator
First line:
At adama belev midbar, lelo tsel ets lelo matar.
First line (Hebrew):
אתּ אדמה בּלב מדבּר ללא צל עץ ללא מטר.
Track comment:
Thou art the land that we reclaim in the wilderness...
Language:
Hebrew
Style:
Bedouin Melody
Hamavdil — המבדיל
Also known as:
La Separation
Also known as:
Shevue Tov (Hamavdil)
Author:
Khayat, Isaac Ibn
Genre:
Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
Subject:
Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane/
Origin:
Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration:
Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)/Ephemera 1048
Translation:
Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61/Ephemera 1048
Additional song notes:
Some credit Isaac ben Hiyat (11th Century as composer)
Related information in folder 1048:
Comments:
1. Text and translation of this hymn from Wikisource.
On album:
S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID:
6036
Artist:
Gewirtz, Shimon and Ilana
Artist:
Soifer, Dave, / Moe Isaak
Artist:
Zelman, Mel, narrator
First line:
Hamavdil beyn kodesh lekhol, khol, khatoseynu hu yomkhol...
First line:
המבדיל בּין קודש לחוֹל, חוֹל, חטאתינו הוּא ימחול, חוֹל, זרענוּ...
Track comment:
May he who divides the holy from the secular forgive...
Ki Mitsien — כּי מציוֹן
Also known as:
Isaiah 02:03
Genre:
Biblical/Prophets/Isaiah
Subject:
Zion/Law/Jerusalem/Torah
On album:
S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID:
8374
Vocal:
Gewirtz, Shimon and Ilana
Vocal:
Soifer, Dave, / Moe Isaak
Narrrator:
Zelman, Mel, narrator
First line:
Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,
First line (Hebrew):
כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.
Track comment:
From out of Zion shall come the Torah, and the word of...
Language:
Hebrew
Lemoladeti — למוֹלדתּי
Also known as:
Pakad Adonay
Author:
Bergmann-Avikhanan, Hillel
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:
Zionist/Pioneer
Subject:
Fraternity/Ships/Immigration/Ocean
Origin:
Bugatch 33/Alb N-014(a)Vorbei 451/Metro Sher 49
Transliteration:
Bugatch 33/Alb N-014(a)/Alb S-056(a)/Vorbei 451/Metro Sher 45
Translation:
Alb K-001(c)/Alb N-014(b)/Metro Sher 45
Music:
Bugatch 33
On album:
S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID:
12025
Author:
Bregman, R. — ברעגמאַן, ר.
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Artist:
Gewirtz, Shimon and Ilana
Artist:
Soifer, Dave, / Moe Isaak
Artist:
Zelman, Mel, narrator
First line:
Lemoladeti heyvet oti, Bayam galim vaketsef,
First line:
למוֹלדתּי הבאת אוֹתי, בּים גלים וקצף. אשק תרניך אניתי.
Track comment:
Bugatch-credits words to Bregman, Pub under "Pakad Adonay"
Uri Tsien — עורי ציון
Also known as:
Isaiah 52:01
Genre:
Prophetic/Isaiah 052:01
Subject:
Renewal
On album:
S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID:
16059
Vocal:
Gewirtz, Shimon and Ilana
Artist:
Soifer, Dave, / Moe Isaak
Narrator:
Zelman, Mel, narrator
First line:
Uri Tsiun hoy, uri liv shi uzekh,
Track comment:
Arise from the dust, O Zion, and deck thyself in splendor...
Hebrew Sketches
Genre:
Classical/Orchestral/Instrumental
Additional song notes:
Andante con anima, Opus 12
On album:
S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID:
34467
Style:
Classical/Instrumental/Orchestral
Length:
2:50
Awake and Come Down
Author:
Mey, Lev
Genre:
Russian/Literary Origin
On album:
S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID:
34464
Vocal:
Okhotnikov, Nikolai
Piano:
Serov, Yuri
Language:
Russian
Style:
Concert
Length:
2:25
Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as:
Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as:
Shema Koleynu
Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:
Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Faith/Prayer
Song comment:
Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin:
Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration:
Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation:
Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes:
First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album:
S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID:
34465
Vocal:
Libers, Mota
Style:
Chassidic/Nigun
Length:
1:03
Akavyo Ben Mahalalel — עקביא בּן מהללאל
Genre:
Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject:
Judgement/Death/Origins/AccountingPirkeOves/Pirke Aboth 3:01
Origin:
Pirke 40
Translation:
Pirke Aboth 40/Alb B-033(a)
Additional song notes:
Knowest from whence thou comest, wither thou goest and before whom you are about to give a final reckoning
On album:
S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID:
34466
Vocal:
Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי
First line (Hebrew):
עקביא בּן-מהללאל אוֹמר. הסתּכּל בּשׁלשׁה דברים ואין אתּה בא לידי…
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Concert
Length:
4:32

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu