S-103(a)

Hank Sapoznik And The Youngers of Zion/ The Protocols

Album ID:
S-103(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Youngers Of Zion YOZ 002
Date of issuance:
2004
Playing time:
65:07
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Bob & Molly Freedman, Pruchase KlezKamp, Mokhunkson, NY 2005
Genre:
Klezmer
Where produced:
New York
Number of tracks:
12
Additional notes:
Booklet of the Music transcribed, edited and arranged by Cookie Segelstein is with the CD

Contents

Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb — איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב
Author:
Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
Composer:
Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
Genre:
Theatre/Vaudville/Shund/Humorous
Subject:
Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre
Origin:
ML PYS 254
Transliteration:
ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)/Alb M-068(a)04
Translation:
Alb W-031(a)
Music:
ML PYS 254
Additional song notes:
I'M My Wife's Border
Related information in folder 495:
Comments:
1. English adaptation by Henry Sapoznik 2. Yiddish text, transliteration, melody line and translation from Pearls of Yiddish Song, P. 253. 3. Transliteration and translation from Album W-031(a) titled "Mauro Wrona: The Best of Yiddish Vaudville
On album:
S-103(a) (Hank Sapoznik And The Youngers of Zion/ The Protocols)
Track ID:
32664
Artist:
Youngers Of Zion
Tenor Guitar:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Fiddle:
Segelstein, Cookie
Bass, BBb Helicon:
Rubin, Mark
First line:
My wife and I just parted, and I'm back where I started,
First line:
איך בין שױן װידער סינגל, פּונקט אַזױ װי אַ ייִנגל, מיט מײַן װײַב…
Language:
Yiddish/English
Style:
Suggestive of Bluegrass
Length:
3:21
Kayn Kotsk Fort Men Nit — קײַן קאָצק פֿאָרט מען ניט
Genre:
Khasidic/Folk
Subject:
Place/Pilgrimage/Kotsk
Transliteration:
R-007(f)4/Alb S-103(a)
Translation:
R-007(f)4/Alb S-103(a)
Music:
Alb S-103(a)
On album:
S-103(a) (Hank Sapoznik And The Youngers of Zion/ The Protocols)
Track ID:
32667
Artist:
Youngers Of Zion
Tenor Guitar:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Fiddle:
Segelstein, Cookie
Bass, BBb Helicon:
Rubin, Mark
First line:
Ka kotsk, furt men nisht, ka kotsk, geyt men, Vayl kotsk kedokh,...
First line (Yiddish):
קאַ קאָצק פֿאָרט מען נישט, קיין קאָצק גײט מען,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
3:53
Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk
Subject:
Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller
Origin:
Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)
Transliteration:
Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/
Translation:
Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/
Music:
Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)
Additional song notes:
The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"
Related information in folder 185:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
7/25/2003
Comments:
Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.
On album:
S-103(a) (Hank Sapoznik And The Youngers of Zion/ The Protocols)
Track ID:
32660
Artist:
Youngers Of Zion
Vocal:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Fiddle:
Segelstein, Cookie
First line:
Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do? Di reder dreyen…
First line (Yiddish):
אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language:
Yiddish
Style:
Mournfully
Length:
5:37

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu