Saraband/Ballads of the Sephardic Jews
- Album ID:
- S-147(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Dorian Recordings Dor 93190
- Date of issuance:
- 1999
- Playing time:
- 49:21
- Language:
- Ladino
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Aug 2007, Frye Records Philadelphia
- Genre:
- Sephardic
- Where produced:
- Troy, NY
- Number of tracks:
- 9
Contents
Ea Judios
- On album:
- S-147(a) (Saraband/Ballads of the Sephardic Jews)
- Track ID:
- 38677
- Vocals:
- El-Hage, Fadia
- Vocals, shawms, bagpipes:
- Sykes, Belinda
- kudum (kettle drums)voice, ney (flute):
- Dikmen, Mustafa Dogan
- kemenge (violin) percussion:
- Rizeli, Ahmed Kadri
- kanun (Psaltery/kanles):
- Ozer, Ihsan Mehmet
- ud (lute)cura(long necked lute) percussion:
- Yesilcay, Mehmet Cemal
- percussion, renaissance lute:
- Ivanoff, Vladimir
- First line:
- Hey jews, pakc up your belongings, for the kings command you to cross the sea
- First line (Ladino):
- Ea Judios a enfardelar Que mandan los reyes que passeys la mar.
- Language:
- Ladino
- Style:
- Sephardic, Historic
Yo en estando
- On album:
- S-147(a) (Saraband/Ballads of the Sephardic Jews)
- Track ID:
- 38678
- Vocals:
- El-Hage, Fadia
- Vocals, shawms, bagpipes:
- Sykes, Belinda
- kudum (kettle drums)voice, ney (flute):
- Dikmen, Mustafa Dogan
- kemenge (violin) percussion:
- Rizeli, Ahmed Kadri
- kanun (Psaltery/kanles):
- Ozer, Ihsan Mehmet
- ud (lute)cura(long necked lute) percussion:
- Yesilcay, Mehmet Cemal
- percussion, renaissance lute:
- Ivanoff, Vladimir
- First line:
- I lay in my bed, anana, sleeping as usual, I picked up my little vihuela, onono
- First line (Ladino):
- Yo en estando en la mi cama anana durmiendo como solia tomi viguelita en mano
- Language:
- Ladino
- Style:
- Sephardic, Historic
Yo m'estava reposando
- On album:
- S-147(a) (Saraband/Ballads of the Sephardic Jews)
- Track ID:
- 38679
- Vocals:
- El-Hage, Fadia
- Vocals, shawms, bagpipes:
- Sykes, Belinda
- kudum (kettle drums)voice, ney (flute):
- Dikmen, Mustafa Dogan
- kemenge (violin) percussion:
- Rizeli, Ahmed Kadri
- kanun (Psaltery/kanles):
- Ozer, Ihsan Mehmet
- ud (lute)cura(long necked lute) percussion:
- Yesilcay, Mehmet Cemal
- percussion, renaissance lute:
- Ivanoff, Vladimir
- Language:
- Ladino
- Style:
- Sephardic, Historic
Calvi, Calvi
- On album:
- S-147(a) (Saraband/Ballads of the Sephardic Jews)
- Track ID:
- 38680
- Vocals:
- El-Hage, Fadia
- Vocals, shawms, bagpipes:
- Sykes, Belinda
- kudum (kettle drums)voice, ney (flute):
- Dikmen, Mustafa Dogan
- kemenge (violin) percussion:
- Rizeli, Ahmed Kadri
- kanun (Psaltery/kanles):
- Ozer, Ihsan Mehmet
- ud (lute)cura(long necked lute) percussion:
- Yesilcay, Mehmet Cemal
- percussion, renaissance lute:
- Ivanoff, Vladimir
- First line:
- My heart is inside my heart, my heart is Arabic
- First line (Arabic):
- Qualbi bi-qalbi qalbi arabi
- Language:
- Arabic
- Style:
- Sephardic, Historic
- Length:
- 3:03
Caldibi castigliano
- On album:
- S-147(a) (Saraband/Ballads of the Sephardic Jews)
- Track ID:
- 38681
- Vocals:
- El-Hage, Fadia
- Vocals, shawms, bagpipes:
- Sykes, Belinda
- kudum (kettle drums)voice, ney (flute):
- Dikmen, Mustafa Dogan
- kemenge (violin) percussion:
- Rizeli, Ahmed Kadri
- kanun (Psaltery/kanles):
- Ozer, Ihsan Mehmet
- ud (lute)cura(long necked lute) percussion:
- Yesilcay, Mehmet Cemal
- percussion, renaissance lute:
- Ivanoff, Vladimir
- Style:
- Sephardic, Historic
- Length:
- 2:16
Rey Don Alonso
- On album:
- S-147(a) (Saraband/Ballads of the Sephardic Jews)
- Track ID:
- 38684
- Vocals:
- El-Hage, Fadia
- Vocals, shawms, bagpipes:
- Sykes, Belinda
- kudum (kettle drums)voice, ney (flute):
- Dikmen, Mustafa Dogan
- kemenge (violin) percussion:
- Rizeli, Ahmed Kadri
- kanun (Psaltery/kanles):
- Ozer, Ihsan Mehmet
- ud (lute)cura(long necked lute) percussion:
- Yesilcay, Mehmet Cemal
- percussion, renaissance lute:
- Ivanoff, Vladimir
- First line:
- King Alfonso, my king and lord. King of kind, emperor. Four hunters of King Alfo
- First line (Ladino):
- Rey don Alonso, Rey mi Senor, Rey de los Reyes, el emperador
- Language:
- Ladino
- Style:
- Sephardic, Historic
Kol Libi
- On album:
- S-147(a) (Saraband/Ballads of the Sephardic Jews)
- Track ID:
- 38685
- Vocals:
- El-Hage, Fadia
- Vocals, shawms, bagpipes:
- Sykes, Belinda
- kudum (kettle drums)voice, ney (flute):
- Dikmen, Mustafa Dogan
- kemenge (violin) percussion:
- Rizeli, Ahmed Kadri
- kanun (Psaltery/kanles):
- Ozer, Ihsan Mehmet
- ud (lute)cura(long necked lute) percussion:
- Yesilcay, Mehmet Cemal
- percussion, renaissance lute:
- Ivanoff, Vladimir
- First line:
- kol libi, kol libi kol libi le-avi
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Sephardic, Historic
Caldibi castigliano
- On album:
- S-147(a) (Saraband/Ballads of the Sephardic Jews)
- Track ID:
- 38686
- Vocals:
- El-Hage, Fadia
- Vocals, shawms, bagpipes:
- Sykes, Belinda
- kudum (kettle drums)voice, ney (flute):
- Dikmen, Mustafa Dogan
- kemenge (violin) percussion:
- Rizeli, Ahmed Kadri
- kanun (Psaltery/kanles):
- Ozer, Ihsan Mehmet
- ud (lute)cura(long necked lute) percussion:
- Yesilcay, Mehmet Cemal
- percussion, renaissance lute:
- Ivanoff, Vladimir
- Style:
- Sephardic, Historic
- Length:
- 2:16
Porke yorach
- On album:
- S-147(a) (Saraband/Ballads of the Sephardic Jews)
- Track ID:
- 38687
- Vocals:
- El-Hage, Fadia
- Vocals, shawms, bagpipes:
- Sykes, Belinda
- kudum (kettle drums)voice, ney (flute):
- Dikmen, Mustafa Dogan
- kemenge (violin) percussion:
- Rizeli, Ahmed Kadri
- kanun (Psaltery/kanles):
- Ozer, Ihsan Mehmet
- ud (lute)cura(long necked lute) percussion:
- Yesilcay, Mehmet Cemal
- percussion, renaissance lute:
- Ivanoff, Vladimir
- First line:
- Why do you cry, fair maiden? Why do you cry, flower? I cry for you, knight,
- First line (Ladino):
- Porke yorach blanka ninya? Porke yorach blanka flor? Yoro por vos kavayero,
- Language:
- Ladino
- Style:
- Sephardic, Historic
- Length:
- 11:38
Cados, cados (ladino)
- Also known as:
- Kadosh Kadosh (Heb, Eng)
- On album:
- S-147(a) (Saraband/Ballads of the Sephardic Jews)
- Track ID:
- 38688
- Vocals:
- El-Hage, Fadia
- Vocals, shawms, bagpipes:
- Sykes, Belinda
- kudum (kettle drums)voice, ney (flute):
- Dikmen, Mustafa Dogan
- kemenge (violin) percussion:
- Rizeli, Ahmed Kadri
- kanun (Psaltery/kanles):
- Ozer, Ihsan Mehmet
- ud (lute)cura(long necked lute) percussion:
- Yesilcay, Mehmet Cemal
- percussion, renaissance lute:
- Ivanoff, Vladimir
- First line:
- Holy, holy, lord of angles, holy, my friends and shepherd, angels, holy holy
- First line (Ladino):
- Cados cados, adonay cherubim, cados, smyhar. Karumbrael, Rausar maho et ydiror
- Language:
- Ladino
- Style:
- Sephardic, Historic
- Length:
- 1:19
Ayyu-ha s-sqi / Qum Yedid nafsi
- On album:
- S-147(a) (Saraband/Ballads of the Sephardic Jews)
- Track ID:
- 38689
- Vocals:
- El-Hage, Fadia
- Vocals, shawms, bagpipes:
- Sykes, Belinda
- kudum (kettle drums)voice, ney (flute):
- Dikmen, Mustafa Dogan
- kemenge (violin) percussion:
- Rizeli, Ahmed Kadri
- kanun (Psaltery/kanles):
- Ozer, Ihsan Mehmet
- ud (lute)cura(long necked lute) percussion:
- Yesilcay, Mehmet Cemal
- percussion, renaissance lute:
- Ivanoff, Vladimir
- First line:
- oh, cupbearer, our laments are addressed to you. We called you, but you did not
- First line (Arabic):
- ayyu0ha s-saqi ilay-ka l-mustaka qad da'awn-ka wa-in lam tasma'i
- Language:
- Arabic
- Style:
- Sephardic, Historic
- Length:
- 6:49
Ya qawhar al galali
- On album:
- S-147(a) (Saraband/Ballads of the Sephardic Jews)
- Track ID:
- 38690
- Vocals:
- El-Hage, Fadia
- Vocals, shawms, bagpipes:
- Sykes, Belinda
- kudum (kettle drums)voice, ney (flute):
- Dikmen, Mustafa Dogan
- kemenge (violin) percussion:
- Rizeli, Ahmed Kadri
- kanun (Psaltery/kanles):
- Ozer, Ihsan Mehmet
- ud (lute)cura(long necked lute) percussion:
- Yesilcay, Mehmet Cemal
- percussion, renaissance lute:
- Ivanoff, Vladimir
- First line:
- Oh you embodiment of grandure, oh glory of Andalusia, as long as we live in your
- First line (Arabic):
- Ya gawhar algalala ya fahr alandalus tul ma nakun bigahak les nastaki bibus
- Language:
- Arabic
- Style:
- Sephardic, Historic
- Length:
- 2:35
Hal dara
- On album:
- S-147(a) (Saraband/Ballads of the Sephardic Jews)
- Track ID:
- 38691
- Vocals:
- El-Hage, Fadia
- Vocals, shawms, bagpipes:
- Sykes, Belinda
- kudum (kettle drums)voice, ney (flute):
- Dikmen, Mustafa Dogan
- kemenge (violin) percussion:
- Rizeli, Ahmed Kadri
- kanun (Psaltery/kanles):
- Ozer, Ihsan Mehmet
- ud (lute)cura(long necked lute) percussion:
- Yesilcay, Mehmet Cemal
- percussion, renaissance lute:
- Ivanoff, Vladimir
- First line:
- does the protected fawn know he inflamed the heart of a lover in which he dwelt,
- First line (Arabic):
- hal dara zabyu l-hima an qad hama qalba sabbin halla-hu an maknasi
- Language:
- Arabic
- Style:
- Sephardic, Historic
- Length:
- 8:30
Don Bueso Y Su Hermana
- Also known as:
- Una Tarde De Verano
- Genre:
- Ladino/Romance/Sephardic
- Subject:
- Captives/Prisoners/Sister/Moors
- Origin:
- Alb J-024(a)/CD V-009(d)
- Translation:
- CD V-009(d)
- On album:
- S-147(a) (Saraband/Ballads of the Sephardic Jews)
- Track ID:
- 38692
- Vocals:
- El-Hage, Fadia
- Vocals, shawms, bagpipes:
- Sykes, Belinda
- kudum (kettle drums)voice, ney (flute):
- Dikmen, Mustafa Dogan
- kemenge (violin) percussion:
- Rizeli, Ahmed Kadri
- kanun (Psaltery/kanles):
- Ozer, Ihsan Mehmet
- ud (lute)cura(long necked lute) percussion:
- Yesilcay, Mehmet Cemal
- percussion, renaissance lute:
- Ivanoff, Vladimir
- First line:
- Una tarde de verano pasi por la moreria y vi una mora lavando al pie de una fuen
- Language:
- Ladino
- Style:
- Sephardic, Historic
- Length:
- 8:19