T-015(e)

Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv

Album ID:
T-015(e)
Publisher:
Arion ARN 34 296

Contents

Et Dodim Kala — עת דודים כּלה
On album:
T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
Track ID:
21614
Artist:
Kol Aviv Ensemble
Artist:
Kol Aviv Ensemble
First line:
Et dodim kala, Bo'i legani, Parkha hagefen, Henets rimoni.
Track comment:
From Song of Songs
Language:
Hebrew
Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך
Also known as:
A Moment
Also known as:
Marganiot
Also known as:
Rakefet
Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin:
ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration:
CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
Translation:
CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
Music:
ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes:
Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)
Related information in folder 735:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
Track ID:
21615
Vocal:
Talila
First line:
Mitakhet lasela tsomakhet lefele, Rakefet nekhmedet meod,
First line (Hebrew):
מתּחת לסלע צוֹמחת לפלא רקפת נחמדת מאד ושמש מזהרת נוֹשקת, עוֹטרת
Language:
Hebrew
Suite Yemenite (Kol Aviv)
On album:
T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
Track ID:
21616
Artist:
Kol Aviv Ensemble
Track comment:
Ba Hakhmekh/ Dror Yikra/ Debka Ouria
Language:
Hebrew
Style:
Medley
Khorshat Ha'ekaliptus — חורשת האקליפּטוס
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Pioneer
Subject:
Jordon River/Youth/Eucalyptus
Origin:
Bekol Ram 91
Transliteration:
Bekol Ram 91
Translation:
Bekol Ram 92/Album T-008(a)
Additional song notes:
From the Israeli Musical - To Live Another Summer"
On album:
T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
Track ID:
21620
Vocal:
Talila
First line:
Kshe'ima ba'a heyna yafa utse'ira, Az aba al giva'h banah...
First line (Hebrew):
כשאמא בּאה הנה יפה וצעירה אז אבּא על גבעה בּנה לה בּית,
Track comment:
"When mother came here, beautiful and young, father built...
Language:
Hebrew
Eysh Khaya Khosid Nign (Ay Di Dy) — איש חסיד היה ניגון (אי די די די)
On album:
T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
Track ID:
21623
Vocal:
Talila
Artist:
Peylet, J. & Ezra Bouskela, arr
Track comment:
Nigun from "Only Fools Are Sad" - Eysh Khaya Khosid
Hine Ma Tov — הנה מה טוֹב
Also known as:
Psalm 133:01
Genre:
Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal
Subject:
Brotherhood/Fraternal/Unity
Origin:
Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132
Transliteration:
Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132
Translation:
Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)
Music:
Coopersmith SOZ 132
Additional song notes:
Psalm 133
Related information in folder 1615:
Comments:
1. 228/2018 Article from Wikipedia containing lyrics in Hebrew, transliteration and translation as well as other information.
On album:
T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
Track ID:
21625
Vocal:
Talila
First line:
Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
First line (Hebrew):
הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
Track comment:
Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
Language:
Hebrew
Leken Bekodesh Khazitikh (Heb) — לכּן בּקדש חזיתיך
On album:
T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
Track ID:
21628
Vocal:
Talila
Arranger:
Peylet, J., arr
Track comment:
Yismekhu Hashamayim/ Ele Khamda Libi/ Ye Kho La Lay
Language:
Hebrew
Style:
Medley
Yismekhu Hashamayim (Medley) — ישׂמחו השמים (מעדלי)
On album:
T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
Track ID:
21630
Vocal:
Talila
Arranger:
Peylet, J., arr
First line:
ישמחו השמים ותגל הארץ ירים הים ומל או.
Track comment:
Leken Bekodesh Khazitikh/ Ele Khamda Libi/ Ye Kho La Lay
Ele Khamda Libi (Medley) — אלה חמדה ליבּי (מעדלי)
On album:
T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
Track ID:
21631
Vocal:
Talila
Artist:
Peylet, J., arr
First line:
Ale khamda libi, Vekhus na ve'al titalim.
First line (Hebrew):
אלה חמדה ליבּי וחוּסה נא ואל תּתעלם.
Track comment:
Leken Bekodesh Khazitikh/ Yismekhu Hashamayim/ Ye Kho La Lay
Language:
Hebrew
Im Hupalnu (Instr) — אם הופּלנו
On album:
T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
Track ID:
21633
Artist:
Kol Aviv Ensemble
Artist:
Kol Aviv Ensemble
First line:
Im hupalnu lo nivhalnu, al kol patria ustruma shuv nakuma,
First line:
אם הופּלנו לא נבהלנו, על כּל פּטריה ושרומה שוב נקומה,
Track comment:
Though defeated, not terrified were we, above the Patrias...

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu