V-009(b)

A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור

Album ID:
V-009(b)
Format:
33 1/3 rpm 12"/s
Publisher:
Mnemosyne Records Mn-3
Date of issuance:
1982
Language:
Ladino
Genre:
Ladino/Folk/Sephardic
Where produced:
Cambridge, MA
Number of tracks:
17

Contents

Adio Querida
Also known as:
Adio Kerida
Genre:
Sephardic/Love/Lament/Folk
Subject:
Love/Rejection/Bitterness
Song comment:
Goodbye My Love
Origin:
Alb A-020(a)/Alb V-009(b)/Alb G-034(a)/Alb T-025(a)/Alb B-067(a)
Transliteration:
Alb T-025(a)/Alb S-083(a)/
Translation:
Alb A-020(a)/Alb V-009(b)/Alb S-083(a)/Alb G-034(a)/Alb B-067(a)
Related information in folder 807:
Comments:
1. Email from Anna Hurkmans of Rome, Italy, teacher and performer reports tjhat Adio Querida has the same melody as Verdis' "Addio al passato" (from Traviata)
On album:
V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)
Track ID:
875
Artist:
Voice Of The Turtle
Vocal:
Kulbach, Lisle
First line:
Tu madre cuando te pario, Y te quito al mundo,
Track comment:
Text and translat on album notes.
Language:
Ladino
Avre Este Abajour, Bijou
Genre:
Sephardic
Subject:
Love/Beauty/Vanity/Narcissism
Origin:
Alb R-033(a)/Seph Songs 1
Translation:
Seph Song 1
Music:
Seph Song 1
On album:
V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)
Track ID:
1661
Artist:
Voice Of The Turtle
Vocal:
Burrows, Derek
First line:
Si tu de mi t'olvidaras, tu hermoozura piedras.
Track comment:
If you forget me, you will lose your beauty.
Language:
Ladino
Cuando Haman S'emboracho
On album:
V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)
Track ID:
2853
Artist:
Voice Of The Turtle
Vocal:
Rosenberg, Jay
First line:
Cuando Haman s'emboracho, Y salio afuera.
Track comment:
When Haman got drunk, and went outside, He asked the...
Language:
Ladino
El Ginot Egoz — אל-גנתּ אגוֹז (עבֿרית, לאַדינאָ)
On album:
V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)
Track ID:
4481
Vocal:
Wachs, Judith
Artist:
Voice Of The Turtle
Vocal:
Kulbach, Lisle
First line:
אל-גנת אגוֹז ירדתּי לראוֹת בּאבּי הנחל לראוֹת הפרחה הגפן הנצוּ...
Language:
Hebrew/Ladino
Dos Amantes
On album:
V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)
Track ID:
4007
Artist:
Voice Of The Turtle
Style:
Instrumental
Ementare
On album:
V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)
Track ID:
4640
Artist:
Voice Of The Turtle
Vocal:
Kulbach, Lisle
Track comment:
Let me remind you of the favors of a merciful God...
Language:
Ladino/Hebrew
Mizmor Shir Khanikat...(Psalm 030) — מזמוֹר שיר חנוכּות הבֿית (תהלים ל)
On album:
V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)
Track ID:
10611
Artist:
Voice Of The Turtle
Track comment:
Psalm for dedication of a house.
Morenica
Also known as:
La Morenica
Genre:
Ladino/Folk/Sephardic
Subject:
Love/Color/Sun/Sailors/Port
Origin:
Alb V-009(b)/Alb T-025(a)/Alb L-038(a)
Translation:
Alb V-009(b)/Alb T-025(a)/Alb L-038(a)/Alb C-023(h)
On album:
V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)
Track ID:
10692
Artist:
Voice Of The Turtle
Vocal:
Wachs, Judith
First line:
Morenica, a mi llaman, yo blanca naci,
Track comment:
Text and translat on album notes.
Language:
Ladino
Nani Nani
On album:
V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)
Track ID:
10914
Artist:
Voice Of The Turtle
Vocal:
Rosenberg, Jay
First line:
Nani, nani, nani quere el hijo, el hijo de la madre,
Track comment:
Text and translat on album notes.
Language:
Ladino
Por La Tu Puerta Yo Pasi
Genre:
Love/Sephardic
Subject:
Beauty/Passion/Worth/
Origin:
Alb V-009(b)/E-015(c)
Translation:
/v-009(b)/S-083(c)
Additional song notes:
I Passed By Your Door
On album:
V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)
Track ID:
12322
Vocal:
Burrows, Derek
Artist:
Voice Of The Turtle
Vocal:
Rosenberg, Jay
First line:
Avre este abajour, bijou, avre la tu ventana, por ver tu...
Track comment:
Open this shutter, my jewel, open up your window,
Language:
Ladino
Rav Amram (Ladino)
On album:
V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)
Track ID:
12635
Artist:
Voice Of The Turtle
Vocal:
Wachs, Judith
Track comment:
Rav Amram ben Diwan, where does he rest?
Language:
Ladino
Seu Sheorim — שׂאוּ שערים
Also known as:
Psalm 024:07
Genre:
Psalms/Biblical
Subject:
Hills/Mountains/Lord
Origin:
Psalm 024:07/Alb B-033(g)/
Translation:
Alb B-033(g)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)
On album:
V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)
Track ID:
13333
Vocal:
Wachs, Judith
Artist:
Voice Of The Turtle
Vocal:
Kulbach, Lisle
Language:
Hebrew/Ladino
Un Dia Antes Que Muriera (Ladino)
On album:
V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)
Track ID:
15891
Artist:
Voice Of The Turtle
Vocal:
Rosenberg, Jay
First line:
Un dia antes que muriera, llamo a su perientera,
Track comment:
Text and translat on album notes.
Language:
Ladino
Vahyi Mekets (Instr, Ladino, Heb)
On album:
V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)
Track ID:
16203
Artist:
Voice Of The Turtle
Style:
Instrumental
Yendome Para Marsila (Ladino)
Genre:
Ladino/Love
Subject:
Marseille/Sailing/Enjoymen/Love
Transliteration:
Ephemera 1605
Translation:
Ephemera 1605
Additional song notes:
Going To Marseille
On album:
V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)
Track ID:
17263
Vocal:
Rosenberg, Jay
Artist:
Voice Of The Turtle
Vocal:
Burrows, Derek
First line:
Yendome para marsilia, con un vapor mesageria,
Track comment:
Text and translat on album notes.
Language:
Ladino

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu