V-009(c)

La Prima Ves

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21921

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Rosenberg, Jay

First line:

La prima ves ke ti vidi, de tuz ojos me'namori,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The first time I saw you I fell in love with your eyes.

Language:

Ladino

Todo Bueno Tengo (Ladino)

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21922

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Kulbach, Lisle

First line:

Todo bueno tengo, marido viejo tengo.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Everything is fine, I have a lovely old husband,

Language:

Ladino

Esturulu

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21923

Vocal:

Wachs, Judith

Vocal:

Kulbach, Lisle & Judith Wachs

Artist:

Voice Of The Turtle

First line:

Esturulu no kome karne, porke kere kaza aparte,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Esturulu (little Esther) does not eat meat, because she...

Language:

Ladino

Daq'il Tas Toma El Tas

Genre:

Folk/Sephardic/Holiday

Subject:

Khanuka/Food/Chicken/Medicine

Origin:

CD J-024(a)/V-009(c)

Translation:

CD J-024(a)/V-009(c)

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21924

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Rosenberg, Jay

Flute:

Burrows, Derek

First line:

Daq'il tas toma'l tas, laz muchachaz meten baz,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Bang the bowl, take the bowl, the girls get into the act,

Language:

Ladino

O Madre Mia (Ladino)

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21925

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Burrows, Derek/ Voice Of...Turtle

First line:

O madre mia, tu muy kerida, de ke'staz triste en esta dia.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

O my mother, my belowved mother, why are you so sad this day

Language:

Ladino

Ir Me Kero Madre (Ladino)

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21926

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Kulbach, Lisle/ Voice Of...Turtle

First line:

Ir me kero madre a Yerusholaim i komer las yervas i...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Mother, I wish to go to Jerusalem, to eat of the herbs...

Language:

Ladino

Durme Durme Mi Alma Donzella

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21927

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Wachs, Judith

First line:

Durme durme mi linda donzeya, durme durme sin ansia i dolor

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sleep my beauty, sleep without worry or pain.

Language:

Ladino

Te Akrodraz Sara (Ladino)

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21928

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Burrows, Derek

First line:

Te akodraz Sara, una noche de alhad; Me tomaba l'ambra,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Do you remember, Sara, one Saturday night I fell into your..

Language:

Ladino

Jo Hanino Tu Hanina

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21929

Vocal:

Kulbach, Lisle

Vocal:

Rosenberg, Jay

Artist:

Voice Of The Turtle

First line:

Yo hanino, tu hanina, nos tomaremoz loz doz. Los hijikoz...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I am handsome, you are lovely, we two will marry,

Language:

Ladino

De Edad De 15 Anos

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21930

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Burrows, Derek

First line:

De edad de kinzoy anyoz, empesi azer l'amor,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the age of fifteen, I began to have an affair with...

Language:

Ladino

Maz Arriva

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21932

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Rosenberg, Jay

First line:

Maz arriva i maz arriva, en la sivda de Silivria,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Once, it happened in the city of Silivria

Language:

Ladino

Maldicha Tripa De Madre

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21933

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Kulbach, Lisle

First line:

Maldicha tripa de madre, ke siete ijaz pario,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Cursed belly of mother, giving birth to seven daughters...

Language:

Ladino

Minouche (Ladino)

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21934

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Kulbach, Lisle/ Voice Of...Turtle

First line:

Tres klavinaz en un tiesto, una blanka i otra roze,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Three carnations in a pot, on white, the other pink...

Language:

Ladino

Hazermos Una Merenda (Ladino)

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21935

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Burrows, Derek

First line:

Azeremoz una merenda, kualo hora vo lo diray?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Let us make a party! What time? I will tell you.

Language:

Ladino

Por La Tu Puerta Yo Pasi

Genre:

Love/Sephardic

Subject:

Beauty/Passion/Worth/

Origin:

Alb V-009(b)/E-015(c)

Translation:

/v-009(b)/S-083(c)

Additional song notes:

I Passed By Your Door

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21937

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Wachs, Judith

First line:

Por la tu puerta yo pasi, te vide asentada.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I passed by your door, I found you seated, I kissed the lock

Language:

Ladino

Si Savesh La Buena Djente (Ladino)

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21938

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Kulbach, Lisle

First line:

Si savesh la buena djente, el pleto de zerzavat,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Dear people, do you know of the battle of the vegetables...

Language:

Ladino

Loz Kaminoz De Sirkidji

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21939

Vocal:

Burrows, Derek

Vocal:

Kulbach, Lisle & Derek Burrows

Artist:

Voice Of The Turtle

First line:

Los kaminoz de Sirkidji, s'incheron de arena.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The streets of Sirkidji are filled with sand; I pass by...

Language:

Ladino

Adio Rashel Levi

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21940

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Rosenberg, Jay

First line:

Adio Rashel Levi, k'ez l'afrika ke me vo ir.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Goodbye Rashel Levi, it's off to Africa I go.

Language:

Ladino

A La Una Yo Naci

Genre:

Sephardic

Subject:

Love/War Soldier

Origin:

Alb V-009(c)

Translation:

Alb V-009(c)

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21941

Vocal:

Burrows, Derek

Vocal:

Rosenberg, Jay & Derek Burrows

Artist:

Voice Of The Turtle

First line:

A lay una yo naci, a laz dos m'engrandesi;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

At one I was born, at two I grew up, at three I took a lover

Language:

Ladino