V0065

Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) — לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Comfort/Adults/Fear

Origin:

CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)

Transliteration:

CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458

Translation:

CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468

Additional song notes:

Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.

On album:

V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))

Track ID:

33177

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

First line:

Leyg dayn Kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Length:

1:56

Freyen Zikh Iz Gut — פֿרײען זיך איז גוט

Also known as:

Kartoflyes

Author:

Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג

Composer:

Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Poverty/Troubles/Food/Potato/Celebration/Knishes/Drink/Laugh

Origin:

Vinkov 3 183/Alb B-024(a)/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)

Transliteration:

Vinkov 3 183/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)

Translation:

Vinkov 3 183/Alb G-070(a)

Music:

Vinkov 3 181/Lifshitz 31

Additional song notes:

It's good to rejoice

On album:

V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))

Track ID:

33178

Artist:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

First line:

Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh fargesn khotch oyf eyn…

First line (Yiddish):

פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן כאָטש אױף ..

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1:56

Nakhtike Lider — נאַכטיקע לידער

Author:

Rivkin, Herts — ריװקין, הערץ

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Memory/Aging/Loliness/Melancholy

Origin:

CD G-070(a)

Transliteration:

CD G-070(a)

Translation:

CD G-070(a)

On album:

V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))

Track ID:

33179

First line:

Nakhtike lider fun skheynishn dorf, farblondzhen eynmol tsu mayn ganik,

First line (Yiddish):

נאַכטיקע לידער פֿון שכיינישן דאָרף, פֿאַרבלאָנדזען איינמאָל צו מייִן גאַניק,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Waltz

Length:

2:16

Ven Zingt A Yid — װען זינגט אַ ייִד

On album:

V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))

Track ID:

33180

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

First line:

Ven, ven, ven zingt a yid, ven, ven, ven es hungert im gut,

First line (Yiddish):

װען, װען, װען זינגט אַ ייִד, װען. װען, װען עס הונגערט אַים גוט,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Waltz

Length:

3:21

Shik Mir A Shtral (Gendler) — שיק מיר אַ שטראַל (גענדלער)

Author:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Composer:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Genre:

Folk

Subject:

Suffering/Pain/Love/Separation/Soldier/Tango

Origin:

CD G-070(a)Ephemera 1424

Transliteration:

CD G-070(a)Ephemera 1424

Translation:

CD G-070(a)Ephemera 1424

On album:

V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))

Track ID:

33181

First line:

Shtey ikh unter rizike balkonen, es hilkht op tsu mir klavirn-shpil,

First line (Yiddish):

שטיי איך אונטער ריזיקע באַלקאָנען, עס הילכט אָפּ צו מיר קלאַװירן־שפּיל,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Tango

Length:

3:50

Dos Lid Fun Beserabia — דאָס ליד פֿון בעסעראַביע

Also known as:

Di Felder Fun Beserabia

Also known as:

Oyf Di Felder Fun Beserabia

Author:

Pintshevsky, Moyshe — פּינטשעװסקי, משה

Genre:

Memory/Place

Subject:

Beserabia/Fields/Shepherd/Songs/Sadness

Origin:

Belarsky 236/Alb L-062(a)

Transliteration:

Belarsky 236/Alb L-062(a)

Music:

Belarsky 128

Additional song notes:

Author confirmed as Pintshevsky - Manger erronously credited in Belarsky/Yiddish Forward June 18th, 1999 - Ephemera

Related information in folder 310:

Document type:

Correspondence

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

6/18/1999

Comments:

Correspondence, giving backround of "Dos Lid Fun Besserabia".

On album:

V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))

Track ID:

33173

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

First line:

File lider hob ikh gekent, un ale zenen mir deresn, nor eyn lid iz mikh…

First line (Yiddish):

פֿילע לידער האָב איך געקענט, און אַלע זענען מיר דערעסן, נאָר איין ליד האָט …

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Sadly

Length:

3:13

Mayn Shtetele Soroke — מייִן שטעטעלע סאָראָקע

Author:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Composer:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Genre:

Memory/Place

Subject:

Soroke/Childhood

Origin:

CD G-070(a)

Transliteration:

CD G-070(a)

Translation:

CD G-070(a)

On album:

V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))

Track ID:

33174

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

First line:

Vu es flist der alter dnestr, tsvishn berg un tsvishn tol, shteyt farkholemt..

First line (Yiddish):

װו עס פֿליסט דער אַלטער דנעסטר, צװישן בערג און צװישן טאַל, שטייט פֿאַכלומט מייִן ..

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:10

Di Hoydleke — די הױדעלקע

Author:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Composer:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Genre:

Literary Origin/Folk/

Subject:

Swing/Aging/Passages/Life

Origin:

CD G-070(a)

Transliteration:

CD G-070(a)

Translation:

CD G-070(a)

On album:

V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))

Track ID:

33175

First line:

S'fargeyt di tog un der rebe shteyt oyf, fun kheyder farshlist er di tir,

First line (Yiddish):

ס'פֿאַרגייט די טאָג און דער רבי שטייט אױף, פֿון חדר פֿאַרשליסט ער די טיר,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Waltz

Length:

3:17

Ven Mir Zenen Tsum Rebn Geforn — װען מיר זענען צום רבּן געפֿאָרן

Genre:

Folk

Subject:

Rebbe/Daytshn/Misnogdim/Khasidim

Origin:

Alb G-070(a)

Transliteration:

Alb G-070(a)

Translation:

G-070(a)

On album:

V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))

Track ID:

33176

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

First line:

Ven mir zenen tsum rebn geforn, oy vey, tsum rebn geforn, hot er undz..

First line (Yiddish):

װען מיר זענען צום רעבן געפֿאָרן, אױ װיי, צום רעבן געפֿרן, האָט ער אונדז…

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:01