Camp, Joshua

Name:
Camp, Joshua

Tracks with this artist

Oy A Nakht A Sheyner — אױ אַ נאַכט אַ שײנער

Genre:
Love/Separation
Subject:
Conscription/Separation/Love/Memory/
Origin:
Rubin Oak 90/Alb W-001(a)
Transliteration:
Kinderland 12/Rubin Oak 52/Alb W-001(a)
Translation:
Rubin Oak 52/Alb W-001(a)
Music:
Rubin Oak 52
Related information in folder 718:
Comments:
1. Translation and transliteration in Forward, Jan 21,2000. English version by Gus Tyler.
On album:
L-091(a) (Litvakus)
Track ID:
40121
vocals:
Rabbani, Daniella
clarinet, fluier, vocals:
Slepovitch, Dmitri
violin:
Judelman, Craig
accordion, vocals:
Camp, Joshua
bass, vocals:
Bergren-Chrisman, Taylor
Drum (poyk):
Weisenberg, Sam
Language:
Instrumental
Length:
4:02

S'iz Nito Keyn Nekhtn — שױן אַװעק דער נעכטן

Also known as:
Nye Zhuritse Khloptsi
Also known as:
Nign (Dobranotch)
Also known as:
Shoyn Avek Der Nekhtn
Author:
Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים
Genre:
Folk/Khasidic
Subject:
Present/Future/Past/Whiskey/Opportunity/Afterworld
Origin:
Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005(c)
Transliteration:
Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Rubin RRA 85
Translation:
Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005©/Rubin RRA 85
Music:
Belarsky 72/ML PYS 159/Rubin RRA 85
Additional song notes:
There Are No Yesterdays
On album:
L-091(a) (Litvakus)
Track ID:
40123
vocals:
Rabbani, Daniella
clarinet, fluier, vocals:
Slepovitch, Dmitri
violin:
Judelman, Craig
accordion, vocals:
Camp, Joshua
bass, vocals:
Bergren-Chrisman, Taylor
Drum (poyk):
Weisenberg, Sam
Language:
Instrumental
Length:
3:34

Es Vet Zayn Sheyn Un Fayn — עס טטעט זײַן זיין און פֿײַן

Genre:
Khassidic/Folk
Subject:
Messiah/Meshiekh/Food/Joy/Hope/Exile
Transliteration:
Alb W-045(a)
Translation:
Alb W-045(a)
Additional song notes:
Traditional
On album:
S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:
41533
Accordion/Additional Vocals:
Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals:
Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction:
Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals:
Weisenberg, Sam
Bass/Additional Vocals:
Bergren-Chrisman, Taylor
First line:
Es vet zayn sheyn un fayn, as meshiekh vet kumen tsu geyn, ir megy undz gleybn..
First line (Yiddish):
עס וועט זײַן שיין און פֿײַן אַז משיך וועט קומאַן צו גיין, איר מעגט אונדז גלייבן
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert/Folk
Length:
6:06

Chashnik — שאָשניק

Genre:
Place/Folk
Subject:
Chasnik/Stetl/Rosh Hashona/Food/Memory/Yearning
Transliteration:
Alb W-045(a)
Translation:
Alb W-045(a)
Additional song notes:
Traditional
On album:
S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:
41534
Accordion/Additional Vocals:
Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals:
Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction/Arrangement:
Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals:
Weisenberg, Sam
Bass/Additional Vocals:
Bergren-Chrisman, Taylor
First line:
Chastnik, a shtetele vi ale, a shtetele tsum shtetele glaykh, af shabos baked…
First line (Yiddish):
שאָסניק, אַ שטעטעלע ווי אַלע, אַשטעלע צום אַלע גלײַך, אַף שבּת באַקט מען...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert/Folk
Length:
2:31

Yosele Kohantshik — יאָסעלע קאָהאַטשיק

Genre:
Folk/Lover
Subject:
Late/Night/Mother/Father/Fear/Disapproval
Transliteration:
Alb W-045(a)
Translation:
Alb W-045(a)
Additional song notes:
Traditional. Similar to "Ver Klapt Es", "Efn Efn Brontshele", "Ver Klapt Do Azoy Shpet Banakht"
On album:
S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:
41536
Accordion/Additional Vocals:
Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals:
Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction:
Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals:
Weisenberg, Sam
Bass/Additional Vocals:
Bergren-Chrisman, Taylor
First line:
Ver klapt um shpet bay nakht? Yosele Kazanchik, ikh bin dayn kokhntshik…
First line (Yiddish):
ווער קלאָפּט אום שפּייט בײַ נאַכט? יאָסעלע קאַזאַנשיק. עפֿן אָפּ נחאַמעלע,...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert/Folk
Length:
3:34

Hey Antoshe — היי אַנטאָשע

Author:
Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Composer:
Slepovitch, Dmitri
Genre:
Klezmer/Ballad/Literary Origin
Subject:
Bandura/Singer/Duke/Daughters/Servant/Bastards/Revenge
Transliteration:
Alb S-246
Translation:
Alb S-246
On album:
S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:
41539
Accordion/Additional Vocals:
Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals:
Judelman, Craig
Vocal/Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction:
Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals:
Weisenberg, Sam
Bass/Additional Vocals:
Bergren-Chrisman, Taylor
First line:
Hey (4)! Hey antoshe, tu a zung, tu a klung oyf der bandure, shure, bura, mure,.
First line (Yiddish):
היי (4)! היי אַנטאָשע , טו אַ זונגת טו אָ קלונג אויף דער באַנדורע, שורעת בורע,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert/Spirited
Length:
3:13

Chaika Zydouskaha — כײַקע זיידוסקאַהאַ

Genre:
Slavic/Dance/Ballad
Subject:
Tavern/Chaika/Bar Maid/Soldiers/Shabos/Enriched/Prostituted
Transliteration:
Alb S-246
Translation:
Alb S-246
Additional song notes:
Chaika The Jewish Girl Traditional
On album:
S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:
41543
Accordion/Additional Vocals:
Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals:
Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction/Arranger:
Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals:
Weisenberg, Sam
Bass/Additional Vocals:
Bergren-Chrisman, Taylor
First line:
Na prywkrasnym myes'tsye karchomka da nova, ay val kdzu-kdzu koy-kirym…
Language:
Ukrainian
Style:
Folk/Concert
Length:
2:57

Blaybt Undz Gezunt — בלײַבט אונדז געזונט

Author:
Rusak, Adam
Composer:
Luban,Isaac
Genre:
Literary Origin/USSR/Pop
Subject:
Return/Prosperity/Food/Wealth/Joy
Transliteration:
Alb S-246(a)
Translation:
Alb S-246(a)
Additional song notes:
Let Us Be Well
On album:
S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:
41545
Bass/Additional Vocals:
Bergren-Chrisman, Taylor
Accordion/Additional Vocals:
Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals:
Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction/Arranger:
Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals:
Weisenberg, Sam
First line:
Blaybt undz geszunt, lebt zhe raykh on a breg, mir forn aheym in a vayt-veytn
First line (Yiddish):
בלײַבט אנדז געזונטת לעבט דזהע רײַך אָן אַ ברעגת מיר פֿאָרן אַהיים אין אַ ווײַט
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Spirited/Concert
Length:
3:24

In Dinaverke — אין דינאָווערקע

Genre:
Concert/Holocaust
Subject:
Place/Concentration Camp/Jews/Accusation/Persecution/Hope
Transliteration:
Album C-098(a)
Translation:
Album C-098(a)
On album:
C-098(a) (Cry My Heart, Cry/Zisl Slepovitch Ensemble/Sasha Lurie — שרײַ, הערצעלע, שרײַ!)
Track ID:
43179
Piano:
Camp, Joshua
Contrabass:
Ishenko, Dmitry
Violin:
Judelman, Craig
Bb/A Clarinet/Arranger:
Slepovitch, Dr. Zisl
Vocal:
Lurie, Sasha
First line:
In Dinaverke arum taykh un vald, zaynen do yidn fun gor der velt, arbetn ale shver oyf der kelt, in dtoysn nokh finster,
First line (Yiddish):
אין דינאַווערקע אַרום טײַך און וואַלד, זײַנען דאָ ייִדן פֿון גאָר דער וועלט, אַרבעטן אַלע שווער אַויף דער קעלט, אין דרויסן
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Dem Rebns Shikse — דעם רבּנס שיקסע

Genre:
Anti-Chasidic/Comic/Klezmer
Subject:
Rabbi/Shiksa/Chasidim/Sin/Expulsion
Transliteration:
Alb C-098(a)
Translation:
Alb C-098(a)
On album:
C-098(a) (Cry My Heart, Cry/Zisl Slepovitch Ensemble/Sasha Lurie — שרײַ, הערצעלע, שרײַ!)
Track ID:
43180
Piano:
Camp, Joshua
Contra Bass:
Ishenko, Dmitry
Violin:
Judelman, Craig
Arranger/BbA Clarinet:
Slepovitch, Dmitri
Vocal:
Lurie, Sasha
First line:
In a shtetl nisht vayt fun danet, ay-ay-ay, iz a rebe faran, ay-ay-ay, lebn leybt er fun kashanes, -oy-oy-oy, nit fin..
First line (Yiddish):
אין אַ שטעטל נישט ווײַט פֿון דאַנעט, אײַ-אײַ-אײַ, איז אַ רבּאַלע פֿאַראַן, אײַ-אײַ-אײַ, לעבן לייבט לעבט ער פֿון קשהאַנעס,...
Language:
Yiddish

A Dermonung Funem Appellatz — אַ דערמאָנונוג פֿונעם אַפעלפלאַטץ

Genre:
Concert/Holocaust/Lament/Tango/Latin
Subject:
Roll Call/Fate//Persecution/Hoplessness
Transliteration:
Alb C-098(a)
Translation:
Alb C-098(a)
Additional song notes:
The Memory of the Roll Call/My heart is aching, but how does it cry for help, if no one hears me……
On album:
C-098(a) (Cry My Heart, Cry/Zisl Slepovitch Ensemble/Sasha Lurie — שרײַ, הערצעלע, שרײַ!)
Track ID:
43181
Contrabass/:
Ishenko, Dmitry
Vocal:
Lurie, Sasha
Accordion/Additional Vocals:
Camp, Joshua
Violin:
Judelman, Craig
Arranger:
Slepovitch, Dr. Zisl
First line:
Mayn harts tut mir vey, vus zhe helft mayn geshrey, az keyner tut mikh nit oyshern? Men tut mikh nor yugn, ikh fil mikh
First line (Yiddish):
מײַן האַרץ טוט מיך וויי, וואָס זשע העלפֿט מײַן געשריי, אַז קיינער טוט מיך אויסהער? מען טוט מיך נאָר יאָגן, איך פֿיל מיך…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:52

Kidush Hashem — קדוש השם.

Genre:
Concert/Holocaust/Recitve (in Part)/Mournfully/Khazunish
Subject:
Kol Nidre/Terror//Tears//Accusation/Spy/German/Sacrafice
Transliteration:
Alb C-098(a)
Translation:
Alb C-098(a)
Additional song notes:
The sun has set, the day has passed, the night of Kol Nidre has come, and brought a great deal of awe…
On album:
C-098(a) (Cry My Heart, Cry/Zisl Slepovitch Ensemble/Sasha Lurie — שרײַ, הערצעלע, שרײַ!)
Track ID:
43182
Hammond C3 Organ:
Camp, Joshua
Contrbass:
Ishenko, Dmitry
Vocal:
Lurie, Sasha
Aaranger:
Slepovitch, Dr. Zisl
First line:
Di zun iz farshvibn, di tog iz avek, di nakht fun Kol Nidre iz gekumen un gebrakht mit zikh fil shrek, di kleyne…
First line (Yiddish):
די זון איז פֿאַרשוויבן, דער טאָג איז אַוועק, די נאַכט פֿון כּל־נדרי איז געקומען אום געבראַכט מיט זןך פֿיל שרעק, דאָס...
Language:
Yiddish
Style:
Rececitive/Khazonish/Mourfully
Length:
3:26

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu