Ben-Hayim, Yosef

Name:
Ben-Hayim, Yosef
Name (Yiddish):
בּן־חיים, יוסף

Tracks with this artist

Omar Hashem L'Yaakov — אמר ה' ליעקב

Also known as:
Isaiah 44:02
Also known as:
Omar Adoshem L'Yakov
Genre:
Religious/Biblical
Subject:
Faith/Fear/Promise/Protection
Origin:
Pasternak CH 14/Alb S-041(g)/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/
Transliteration:
Pasternak CH 71/Alb Y-003(a)/Alb F-005(a)
Translation:
Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/Alb F-005(a)
Additional song notes:
Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
On album:
Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:
1116
Composer/Artist:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Language:
Hebrew

Babi Yar (Shapiro) — בּאַבּי יאַר (שאַפּיראָ)

Genre:
Holocaust/Literary Origin/Lament/
Subject:
Children/Cradle/Death/Mourning/
Origin:
Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60
Transliteration:
Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60
Translation:
ML WAH 60
On album:
Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:
1834
Vocal:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, un gehoydet...
First line (Yiddish):
װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Track comment:
Music credited to Joseph Shapiro on album notes.
Language:
Yiddish

Ale Trinken — אַלע טרינקען

Author:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:
Literary/Revelry
Subject:
Drink/Nature/Love
On album:
Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:
1147
Composer/Artist:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Author:
Charni, Daniel, Mordecai Yardeini — טשאַרני, דניאל, מרדכי ירדני
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
Ale trinken (7x), der yam trink di taykhn, di zun trinkt...
First line (Yiddish):
אלע טרינקען (7), דער ים טרינקט די טײַכן, די זון טרינקט די...
Language:
Yiddish

Mayn Mame (Weinper) — מײַן מאַמע (ווײַנפּער)

Author:
Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Memory/Reminiscence
On album:
Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:
9874
Composer/Artist:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
Volt vern zayn haynt bay mayn mamen, a shvagindiker...
First line:
װאָלט װערן זײַן הײַנט בײַ מײַן מאַמע, אַ שװײַגענדיקער...

Lomir Boyen Undzer Land — לאָמיר בױען אודזער לאַנד

On album:
Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:
9342
Author:
Goldberg, Sylvia
Composer/Artist:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
Tsu..,tsu hobn eygn land un erd, es hot geshafn undz dem sho
First line:
צו..,צו האָבן אײגן לאַנד און ערד, עס האָט געשאַפֿן אונדז דעם שעה,

Mayn Yugnt — מײַן יוגנט

Author:
Kreditor, Rose — קרעדיטאָר, ראָז
On album:
Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:
10058
Author:
Kreditor, Rose — קרעדיטאָר, ראָז
Composer/Artist:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
Mayn yugnt farshvunden, nit zikher der morgn,
First line:
מײַן יונגט פֿאַרשװינדען, מיט זיכער דער מאָרגן,

Shifele Mayns — שיפֿעלע מײַנס

On album:
Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:
13756
Author:
Citrin, Gitl — סיטרין, גיטל
Composer/Artist:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
O shifele, shifele, shifele mayn, du host mir getrogn,
First line:
אָ שיפֿעלע, שיפֿעלע, שיפֿעלע מײַן, דו האָסט מיר דעטראָגן,

Veulai — ואולי (שרת)

Also known as:
Es Kon Zayn
Also known as:
Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign
Also known as:
Kineret (Rakhel, Bogdanski)
Author:
Rakhel — רחל
Composer:
Sharet, Yehuda — שרת, יהודה
Genre:
Literary Origin/Pioneer/Zionist
Subject:
Kineret/Dream
Origin:
Belarsky Fav 31
Transliteration:
Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)
Translation:
Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107
Music:
Belarsky Fav 31
Additional song notes:
Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)
Related information in folder 1201:
Comments:
1. 12/4/2011 Yiddish Adaptation by Zalmen Shazer titled "Efshar Iz Di Gantze Zakh A Lign- Perhaps the Whole Thing Is A Lie. Provided by Chava Kremer December 12, 2011
On album:
Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:
16512
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Vocal:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew

Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) — יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)

Also known as:
Ma Yafim Haleylot (Traditional)
Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:
Israeli/Love /Literary Origin/Place
Subject:
Canaan/Nights
Origin:
Netzer 33/Alb K-009(a)
Transliteration:
Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation:
Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/
Music:
Rubin Treas 220/Netzer 33
Additional song notes:
Beautiful Nights of Canaan
On album:
Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID:
17078
Artist:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Artist:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:
Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Track comment:
Lovely Are The Nights In Caanan
Language:
Hebrew

Tel-Aviv — תּל־אבֿיבֿ

Composer:
Mann, Herbie
Genre:
Place
Subject:
Tel Aviv/Policemen/Normality
Origin:
Alb N-014(a)/Nath 83
Transliteration:
Alb N-014(a)/Nath 83
Translation:
Alb N-014(a)
Music:
Nath 83
On album:
Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:
31228
Vocal/Arranger:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
Tel-Aviv hi ir yehudit she'kula yisroel, yehudim ba gam…
First line (Hebrew):
תּל־אבֿיבֿ היא עיר יהודית שׁכּלה ישׂראל, יהודים בּא גם השׁיר וגם...
Track comment:
Tel aviv, all jewish city, whether rich or poor...it's good
Language:
Hebrew
Style:
Yemeite Melody
Length:
1:35

Yiddishe Verter (Yardeini) — די ייִדישע ווערטער (ירדני)

Author:
Citrin, Gitl — סיטרין, גיטל
Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yiddish/Precious
On album:
Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:
31216
Vocal:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
Di yidishe verter, Ikh kleyb zey, di perl baym breg fun yam,
First line (Yiddish):
די ייִדישע ווערטער איך קלייִב זיי ווי פּערל בייִם ברעג פֿון ים,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
1:47

Bar Mitsvah Lid (Yardeini) — בּר מצוה ליד (ירדני)

Author:
Kreditor, Rose — קרעדיטאָר, ראָז
Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:
Rite
Subject:
Bar Mitzva/Parents/Child/Faith/Pride/Development
On album:
Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:
31218
Vocal:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
Bar mitsva verter, itst may kind, kenstu dos farshteyn, vos far tate mame meynt
First line (Yiddish):
בר מצוה ווערטער, איצט מייִן קינד, קענסטו דאָס פֿאַרשטיין, וואָס פֿאַר טאַטע מאַמע...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:19

Kiddush (Yardeini) — קידוש (ירדני)

Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:
Liturgical/Religious
Subject:
Blessing/WineBlessing/Wine/Sanctification/Shabos
Origin:
Zim 11/Alb K-047(d)
Transliteration:
Zim 11/Alb K-047(d)/
Translation:
Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235
On album:
Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:
31199
Vocal:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Organ:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
Barukh ata adoshem elokeynu meylekh hoalam, borey pri hagafen
First line (Hebrew):
בּרוּך אתּה אדושם אל קינוּ מלך העוֹלם בּוֹרא פּרי הגפן
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Length:
5:45

Sim Sholom (Yardeini) — שׂים שלום

Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Peace
Origin:
Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)
Transliteration:
Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation:
Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)
Related information in folder 1408:
Comments:
1 Undated Hebrew text and translation from prayer book 1. 7/4/2014 Hebrew song text, transliteration and translation from internet Zemershet and entered in ephemera on July 4, 2014.
On album:
Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:
31200
Vocal:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Organ:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
Sims(3) shalom, sim(3) shalom, sim(2) shalom tova uvrakha
First line (Hebrew):
שים שים שים שלום שים שים שים שלום שים שים שלום טובה וברכה
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Length:
5:18

Kol Mekadesh (Yardeini) — כּל מקדש (ירדני)

Author:
Kalonymus, Moses Ben
Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:
Religious/Zmiros
Subject:
Sabbath/Shabos
Origin:
Alb Y-003(a)/Ephemera 1409
Transliteration:
Alb Y-003(a)/Ephemera 1409
Translation:
Ephemera 1409
Related information in folder 1409:
Comments:
1. 7/4/2014 Hebrew song text, translation and transliteration from internet Zemershet and entered in ephemera on July 4, 2014.
On album:
Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:
31201
Organ:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Vocal:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:
Kol mekadesh shvi'i karauy lo, kol shomer shabbat, kadat mekchalelo
First line (Hebrew):
כּל מקדש כריאוּי לוֹ, כּל שמר, שבּת כּדת מחללוּ, שכרו חרבּה מאד על פּי פעלוּ
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Length:
4:08

Od Yishoma (Yardeini) — עוֹד ישמע (ירדני)

Genre:
Psalms/Biblical/Religious
Subject:
Jerusalem/Bride/Groom/Rejoicing
Origin:
HAL 6/Pasternak CH/Alb C-003(j)Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Eph 1410
Transliteration:
HAL 6/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Ephemera 1410
Translation:
HAL 6/Pasternak CH 153/Alb C-003(j)/Alb C-001(f)/Alb C-001(g)
Related information in folder 1410:
Comments:
1. 7/4/2014 Hebrew song text and transliteration from internet Zemershet and entered in ephemera on July 4, 2014.
On album:
Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:
31202
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Vocal:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:
Od yishama b'arei yehuda uv'chutzot yerushalyim kol sason v'kol simcha…
First line (Hebrew):
עוֹד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים, קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה,
Language:
Hebrew
Style:
Hora/Concert
Length:
1:00

Khanele Lernt Loshn Koydesh — חנהלע לערנט לשוֹן קודש

Also known as:
Bin Ikh Mir A Lererl
Author:
Almi, A. — אַלמי, אַ.
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Teacher/Student/Love/Occupation/Apple/Song of Songs
Origin:
ML PYP 400/Bugatch 116
Transliteration:
ML PYP 400/Bugatch 116/Ephemera 686
Translation:
RSN MX 001
Music:
ML PYS 400/Bugatch 116
On album:
Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:
31203
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Vocal/Arranger:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:
Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:36

Mi Ani (Yardeini) — מי אני

Author:
Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב
Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Identity/Meaning
Origin:
Ephemera 1411
Additional song notes:
Who Am I?
Related information in folder 1411:
Comments:
1. 7/4/2014 Hebrew song text from internet Zemershet and entered in ephemera on July 4, 2014.
On album:
Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:
31220
Vocal:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
First line:
Mi ani? Rak mifras lavan boded (2), al pney mayim shkorim ran ani venedod...
First line (Hebrew):
מי אני? רק מפרש לבן בדדד(2) על פני מים שח רים רן אני ונודד
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
3:03

Yerusholaim (Yardeini) — ירושלים (ירדני)

Genre:
Israeli/Place/Zionist
Subject:
Jerusalem/Mt Scopus
Origin:
Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)//Belarsky Fav 32
Transliteration:
Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)//Belarsky Fav 24
Translation:
Belarsky Fav 14/Alb K-047(a)/Belarsky Fav 24
On album:
Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)
Track ID:
31204
Piano:
Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף
Vocal:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
First line:
M'al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,
First line (Hebrew):
מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
3:19

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu