Szurmiej, Lena

Azoy Vi S'iz Biter — אַזױ װי ס'אַיז ביטער

Also known as:

Vi Shlekht Un Vi Biter

Also known as:

Di Dinstmoyd

Genre:

Theatre

Subject:

Maid/Servant/Employer/Love/Place/Zhitomir

Origin:

ML PYS 108

Transliteration:

ML PYS 108

Music:

ML PYS 109

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

1822

Vocal:

Szurmiej, Lena

First line:

Azoy vi s'iz biter tsu dinen bay yenevits,

First line (Yiddish):

אַזױ װי ס'איז ביטער צו דינען בײַ יענעװיץ,

Track comment:

Recorded in Poland under "Jestemcija Z Litomierza"

Language:

Yiddish

Khatskele, Khatskele — חצקעלע, חצקעלע

Also known as:

Orem Iz Nit Gut

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

8203

Artist:

Szurmiej, Lena

First line:

Khatskele, Khatskele, shpil mir a kazatskele, khotsh an...

First line:

חצקעלע, חצקעלע, שפּיל מיר אַ קאַזאַצקעלע, כאָטש אַן אָרימע, אַבי אַ..

Track comment:

Recorded in Poland

Prochy Mojej Siostry (Yid)

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

12369

Artist:

Szurmiej, Lena

Track comment:

Recorded in Poland. Words not quite audible.