Tracks with this artist
Khokhme — חכמה
- Author:
- Halland, Jacques
- Composer:
- Halland, Jacques
- Genre:
- Caberet/European
- Subject:
- Money
- Origin:
- Alb G-069(a)
- On album:
- C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
- Track ID:
- 8258
- Author/Composer:
- Halland, Jacques
- Artist:
- Galle / Onno van Djik, vocal
- Bass Guitar:
- Age, Wout
- Artist:
- Soffer, Ora, piano
- First line:
- Khokhe is the change of all your money, without khokme..
- Track comment:
- Recorded in Poland, performers from Holland
Mazl Un Brokhe (Halland) — מזל און ברכה (האַלאַנ)
- Author:
- Halland, Jacques
- Composer:
- Halland, Jacques
- Genre:
- Dutch/Caberet
- Subject:
- Luck/Fate
- Transliteration:
- CD 069(a) [Dutch]
- Translation:
- CD G-069(a)
- On album:
- C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
- Track ID:
- 10125
- Author/Composer:
- Halland, Jacques
- Artist:
- Galle / Onno van Djik, vocal
- Bass Guitar:
- Age, Wout
- Artist:
- Soffer, Ora, piano and vocal
- First line:
- Mazl, mazl, mazl and brokhe, mazl...di mishpokhe,
- First line:
- מזל, מזל, מזל און ברכה...די משפּחה,
- Track comment:
- Recorded in Poland, performers from Holland
Mazl Un Brokhe (Halland) — מזל און ברכה (האַלאַנ)
- Author:
- Halland, Jacques
- Composer:
- Halland, Jacques
- Genre:
- Dutch/Caberet
- Subject:
- Luck/Fate
- Transliteration:
- CD 069(a) [Dutch]
- Translation:
- CD G-069(a)
- On album:
- G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
- Track ID:
- 28127
- Artist:
- Galle
- Vocal:
- van Dijk, Onno
- Background Vocal/Piano:
- Julsing-Soffer, Hara
- Background Vocal/Keyboards/Acoustic and Electric Guitars/:
- Age, Wout
- Arranger:
- Julsing-Soffer, Hara
- Arranger:
- Age, Wout
- First line:
- Mazl, mazl, mazl un brokhe, mazl voor de hele Mischpoge, Betog met chosje,
- Language:
- Dutch
- Style:
- Pop/Modern/Freylekhs
- Length:
- 02:43
Waterlooplein
- Author:
- Halland, Jacques
- Composer:
- Halland, Jacques
- Genre:
- Place/Historical/Rememberence
- Subject:
- Market Place/Germans/Events
- Origin:
- CD G-069(a)
- Translation:
- CD G-069(a)
- On album:
- G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
- Track ID:
- 28128
- Artist:
- Galle
- Vocal:
- van Dijk, Onno
- Piano:
- Julsing-Soffer, Hara
- Keyboards/Drums/Percussion/Acoustic Bassguitar:
- Age, Wout
- Arranger:
- Julsing-Soffer, Hara
- Arranger:
- Age, Wout
- First line:
- Wtrlooplein, Waterlooplein, je bent en je blift Voor ons altijd het plein...
- Language:
- Dutch
- Style:
- Pop/Modern/Concert
- Length:
- 02:46
Khokhme — חכמה
- Author:
- Halland, Jacques
- Composer:
- Halland, Jacques
- Genre:
- Caberet/European
- Subject:
- Money
- Origin:
- Alb G-069(a)
- On album:
- G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
- Track ID:
- 28129
- Vocal/Piano/Keyboards/Acousic Bassguitar/Drums/Melodica:
- Age, Wout
- Arranger:
- Age, Wout
- First line:
- Khokhme is the change of all your money, without khokhme life is not so funny,
- Language:
- English
- Style:
- Pop/Modern
- Length:
- 02:23
Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
- Also known as:
- Der Alef Beys
- Also known as:
- In The Fireplace
- Also known as:
- Afn Pripetshik
- Also known as:
- Oifm Pripezik
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
- Origin:
- ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
- Transliteration:
- Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
- Translation:
- Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
- Music:
- ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
- Additional song notes:
- At The Fireplace
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Translation and Transliteration at Ephemera 1269
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
- Related information in folder 332:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Max Rosenfeld
- Comments:
- Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
- Track ID:
- 28130
- Artist:
- Galle
- Vocal:
- van Dijk, Onno
- Piano:
- Julsing-Soffer, Hara
- Bassguitar:
- Age, Wout
- Arranger:
- Julsing-Soffer, Hara
- First line:
- Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt...
- First line (Yiddish):
- אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
- Track comment:
- Recorded under title "Alef Bejs"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 03:30
Tate Blymenfeld — טאַטע בליִמענפֿעלד
- Author:
- Halland, Jacques
- Composer:
- Halland, Jacques
- Genre:
- Caberet/European
- Subject:
- Grandfather/Food/Musician
- Transliteration:
- CD G-069(a)
- Translation:
- CD G-069(a)
- On album:
- G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
- Track ID:
- 28131
- Artist:
- Galle
- Vocal:
- van Dijk, Onno
- Background Vocal/Piano:
- Julsing-Soffer, Hara
- Background Vocal/Keyboards/Acoustic & Electric Guitars/:
- Age, Wout
- Arranger:
- Julsing-Soffer, Hara
- Arranger:
- Age, Wout
- First line:
- Ay, ay, ay, da kumt tsu geyn der tate blymenfeld, er iz bestimt der beste...
- First line (Yiddish):
- אײַ, אײַ, אײַ, דאַ קומט צו גײן דער טאַטע בליִמענפֿעלד, ער איז...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatre
- Length:
- 02:24
Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע
- Also known as:
- Zog Mir Du Sheyn Meydele
- Also known as:
- Her nor, du schejn Mejdele
- Also known as:
- Zog Mir Sheyn Meydele
- Genre:
- Love/Privation/Emigration
- Subject:
- Journey/Depravation/Emigration
- Origin:
- Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/
- Transliteration:
- ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/
- Translation:
- Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)
- Music:
- ML MTAG 32
- On album:
- G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
- Track ID:
- 28132
- Artist:
- Galle
- Vocal:
- van Dijk, Onno
- Piano:
- Julsing-Soffer, Hara
- Bassguitar:
- Age, Wout
- Arranger:
- Julsing-Soffer, Hara
- First line:
- Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele, vos vestu ton in aza...
- First line (Yiddish):
- הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 03:09
Lekhaim (Halland) — לחיים (האַללאַנד)
- Author:
- Halland, Jacques
- Composer:
- Halland, Jacques
- Genre:
- Caberet/European/Modern Klezmer
- Subject:
- Happiness/Sorrows/Celebration
- Transliteration:
- CD G-069(a)
- Translation:
- CD G-069(a)
- On album:
- G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
- Track ID:
- 28133
- Artist:
- Galle
- Vocal:
- van Dijk, Onno
- Background Vocal/Piano:
- Julsing-Soffer, Hara
- Background Vocal/Keyboards/Acoustic & Electric Guitars/:
- Age, Wout
- Arranger:
- Julsing-Soffer, Hara
- Arranger:
- Age, Wout
- First line:
- Di zun shaynt sheyn , di bliemlekh blien, di feygelekh zingen fayn,
- First line (Yiddish):
- די זון שײַנט שײן, די בליִמלעך בליִן, די פֿײגעלעך זינגען פֿײַן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 03:09
Mazl — מזל
- Also known as:
- Mayn Mazl
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Lament/Waltz
- Subject:
- Life/Fate/Happiness/Regret
- Song comment:
- Introduced in the film "Mamele".
- Origin:
- GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
- Translation:
- Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
- Music:
- Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
- Additional song notes:
- Luck/Fate
Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
- On album:
- G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
- Track ID:
- 28134
- Artist:
- Galle
- Vocal:
- van Dijk, Onno
- Piano:
- Julsing-Soffer, Hara
- Side Guitars/Acoustic Bassguitar:
- Age, Wout
- Arranger:
- Julsing-Soffer, Hara
- Arranger:
- Age, Wout
- First line:
- Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...
- First line (Yiddish):
- מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Concert
- Length:
- 02:40
One Day In Jerusalem
- Author:
- Julsing-Soffer, Hara
- Composer:
- Julsing-Soffer, Hara
- Genre:
- Modern
- Subject:
- Jerusalem
- Origin:
- CD G-069(a)
- Transliteration:
- CD G-069(a)
- Translation:
- CD G-069(a)
- On album:
- G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
- Track ID:
- 28135
- Artist:
- Galle
- Vocal/Piano:
- Julsing-Soffer, Hara
- Acoustic Bassguitar:
- Age, Wout
- First line:
- Mitokh hakhashekha nishmat neyma, mapal haymaym rad lirvaya adama,
- Track comment:
- Someday in Jerusalem, high on a mountain bow, you'll feel the...
- Language:
- Hebrew/English
- Style:
- Pop/Concert
- Length:
- 02:41
Couldn't Sleep Last Night
- Author:
- Halland, Jacques
- Composer:
- Halland, Jacques
- Genre:
- Blues/Place
- Subject:
- Insomnia/Amsterdam
- Origin:
- CD G-069(a)
- On album:
- G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
- Track ID:
- 28136
- Vocal/Piano/Keyboards/Electric Guitars/Acoustic Bassguitar:
- Age, Wout
- First line:
- Couldn't sleep last night, why not? I ask you why I couldn't sleep last night.
- Language:
- English
- Style:
- Pop/Jazz
- Length:
- 02:00
Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב
- Also known as:
- Jerusalem Of Gold
- Also known as:
- Yerusholaim Shtot Fun Gold
- Author:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Composer:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Genre:
- Place/Israeli
- Subject:
- Jerusalem/67 War
- Song comment:
- Yiddish Translation Ephemera 250
- Origin:
- Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
- Transliteration:
- Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
- Translation:
- G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
- Music:
- Netzer 21
- Related information in folder 528:
- Comments:
- 1 Text of Yiddish version by L. Olitski.
2 Singable English version
- On album:
- G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
- Track ID:
- 28137
- Artist:
- Galle
- Vocal:
- van Dijk, Onno
- Vocal/Background Vocal/Piano:
- Julsing-Soffer, Hara
- Background Vocal/ACoustic Guitars/Keyboards/Drums:
- Age, Wout
- Arranger:
- Julsing-Soffer, Hara
- Arranger:
- Age, Wout
- First line:
- Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh haarbayim in kol..
- First line (Hebrew):
- אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Pop/Concert
- Length:
- 02:52
Heymish Zayn
- Author:
- Halland, Jacques
- Composer:
- Halland, Jacques
- Genre:
- Nostalgia
- Subject:
- Childhood/Home/Comfort/Shtetl/Homesick
- Transliteration:
- CD G-069(a)
- Translation:
- CD G-069(a)
- On album:
- G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
- Track ID:
- 28138
- Artist:
- Galle
- Vocal:
- van Dijk, Onno
- Piano/Violins/Acoustic Bassguitar/Melodica/Tambourine:
- Age, Wout
- Arranger:
- Age, Wout
- First line:
- Heymish zayn, heymish zayn, heymish zaynm in dem shti dahin, mir take darfn...
- First line (Yiddish):
- הײמיש זײַן, הײמיש זײַן, הײמיש זײַן אין דער שטיב דאַהין,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Concert
- Length:
- 04:36