Rothova, Helena

Name:
Rothova, Helena

Tracks with this artist

Od Yishoma (Carlibach) — עוֹד ישמע (קרליבּך)

Composer:
Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
Genre:
Psalms/Biblical/Religious
Subject:
Jerusalem/Bride/Groom/Rejoicing
Origin:
HAL 6/Pasternak CH/Alb C-003(j)Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Eph 1410
Transliteration:
HAL 6/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Ephemera 1410
Translation:
HAL 6/Pasternak CH 153/Alb C-003(j)/Alb C-001(f)/Alb C-001(g)
Music:
HAL 6
On album:
P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID:
30795
Artist:
Prague Klezmorim
Clarinet/Recorder:
Kostiuk, Michal
Violin:
Rejskova, Tereza
Violin:
Lang, Ruben
Piano/Percussion/Director:
Rothova, Helena
Guitar:
Vyhnalek, Martin
Bassoon:
Bedrnik, Tomas
Style:
Instrumental
Length:
1:24

Lebedik Un Freylekh (Perlmutter et al) — לעבעדיק און פֿרײלעך (פּערלמוטער א" א")

Author:
Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theater
On album:
P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID:
26396
Artist:
Prague Klezmorim
Clarinet/Recorder:
Kostiuk, Michal
Violin:
Rejskova, Tereza
Violin:
Lang, Ruben
Piano/Percussion/Director:
Rothova, Helena
Guitar:
Vyhnalek, Martin
Bassoon:
Bedrnik, Tomas
Style:
Instrumental/Klezmer/Freylekhs

Sherele — שערעלע

Genre:
Folk Dance/Instrumental/Sher/Scissors Dance
On album:
P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID:
26397
Artist:
Prague Klezmorim
Piano/Percussion/Director:
Rothova, Helena
Style:
Instrumental

Yosl Yosl — יאָסל יאָסל

Author:
Steinberg, Samuel
Composer:
Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
Genre:
Theatre
Subject:
Love/Desire/Attraction
Song comment:
See "Joseph Joseph" - English Adaptation
Origin:
Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
Transliteration:
Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456
Translation:
Alb K-068(d)
Music:
Estella 6
Additional song notes:
Also see "Joseph Joseph" for English adaptation
Related information in folder 1456:
Comments:
1. 3/10/15 Transliterated text provided by Chava Kramer via internet and entered in Ephemera on March 10, 2015
On album:
P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID:
26400
Artist:
Prague Klezmorim
Piano/Percussion/Director:
Rothova, Helena
First line:
Yosl, Yosl, mayn khies geyt mir azhe oys nokh dir'
First line:
יאָסל, יאָסל, מײַן חיות גײט מיר אַשז אַרױס נאָך דיר,
Style:
Instrumental

A Nign — אַ ניגון

Also known as:
A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as:
Leybush Lehrers Nign
Author:
Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin/Khasidic
Subject:
Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin:
Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56
Transliteration:
Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56
Translation:
ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music:
ML PYS 113//SM Moskow 56
Additional song notes:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer
Related information in folder 740:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID:
26404
Artist:
Prague Klezmorim
Piano/Percussion/Director:
Rothova, Helena
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Leybush Lehrer (1887-1965)

Ele Khamda Libi — אלה חמדה ליבּי

Genre:
Religious/Shabos
Origin:
Pasternak 142/Netzer 325/
Transliteration:
Netzer 325
Translation:
Pasternak 142
Music:
Netzer 325
On album:
P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID:
26408
Artist:
Prague Klezmorim
Piano/Percussion/Director:
Rothova, Helena
Style:
Instrumental

Hora Nirkoda (Instr)

On album:
P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID:
26409
Artist:
Prague Klezmorim
Piano/Percussion/Director:
Rothova, Helena
First line:
Ale khamda libi, Vekhus na ve'al titalim.
First line:
אלה חמדה ליבּי וחוּסה נא ואל תּתעלם.

Adon Olam — אדון עוֹלם

Author:
Ibn Gabirol, Solomon — שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
Composer:
Oshrat, Kobi — אשרת, ק.
Genre:
Religious/Hymn
Origin:
HAL 4/Zim 30/Levin N 20
Transliteration:
HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)
Translation:
HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)
Additional song notes:
"Lord of the Universe"/ See Nulman 3
On album:
P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID:
26410
Artist:
Prague Klezmorim
Piano/Percussion/Director:
Rothova, Helena
First line:
Adon olam asher malach, Beterm kol yetsir nivra,
First line (Hebrew):
אדוֹן עוֹלם אשר מלך בּטרם כּל יִציר נברא. לעת נעשׂה בּחפצוֹ כּל...
Language:
Hebrew

Turetskaya (Instr)

On album:
P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID:
26411
Artist:
Prague Klezmorim
Piano/Percussion/Director:
Rothova, Helena
Track comment:
Romanian Dance

Fun Tashlikh — פֿון תּשליך

Genre:
Klezmer/Instrumental/Bulgar/Freylekhs
On album:
P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID:
26412
Artist:
Prague Klezmorim
Piano/Percussion/Director:
Rothova, Helena

Yidish Blues

Genre:
Instrumental
On album:
P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID:
26418
Artist:
Prague Klezmorim
Piano/Percussion/Director:
Rothova, Helena
Track comment:
Liner notes credit Frankel as composer
Style:
Instrumental

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:
Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author:
Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Immigration/Lament
Subject:
Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin:
Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration:
Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation:
Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes:
See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017
Related information in folder 408:
Comments:
1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID:
26419
Artist:
Prague Klezmorim
Piano/Percussion/Director:
Rothova, Helena
Style:
Instrumental

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu