Grine Bleter

Name:
Grine Bleter
Name (Yiddish):
גרינע בליטער

Tracks with this artist

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:
Rabbi Eli, The King
Also known as:
The Merry Rebe Elie
Author:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Composer:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin:
ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration:
ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation:
Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music:
ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 733:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)
Track ID:
30904
Vocal/Accordion/Hand Drum:
Lilienfeld, Francois
Violin/Piano/Vocal:
Thalassa, Flora
Cimbalom:
Kovac, Ludovit
Artist:
Grine Bleter — גרינע בליטער
First line:
Oy, az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn zeyer freylekh
First line (Yiddish):
אוי, אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער
Language:
Yiddish

Grine Bleter (Manger) — גרינע בלעטער (מאַנגער)

Also known as:
Frunze Verde (Manger)
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Traditional
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gypsy/Fiddle/Possessions/Wine/Blood/Fate/Past/Future
Origin:
Alb L-061(a)
Transliteration:
Alb L-061(a)/Alb M-049(a)
Translation:
Alb L-061(a)
On album:
L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)
Track ID:
30897
Vocal/Accordion:
Lilienfeld, Francois
Violin/Piano/Vocal:
Thalassa, Flora
Cimbalom:
Kovac, Ludovit
Artist:
Grine Bleter — גרינע בליטער
First line:
Shpil tsigayner, shpil dos lidl, grine bleter oyf dayn fidl
First line (Yiddish):
שפּיל ציגײַנער, שפּיל דאָס לידל, גרינע בלעטער אויפֿ דײַן פֿידל
Track comment:
Medley with "Hatsegane" and "Nisht Gezorgt"
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Lomir Tsertlekh Zayn — לאָמיא צערטלעך זײַן

Author:
Lilienfeld, Francois
Composer:
Lilienfeld, Francois
On album:
L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)
Track ID:
30882
Vocal/Accordion:
Lilienfeld, Francois
Violin/Piano/Vocal:
Thalassa, Flora
Cimbalom:
Kovac, Ludovit
Artist:
Grine Bleter — גרינע בליטער
First line:
Mayn oytser, mayne vaybl, do zayzhe mir nit troyerik, di zun zi vet bald...
First line (Yiddish):
מייִן אוצר, מייִן ווייִבל, דאָ זיישזה מיר ניט טרויעריק, די זון וועט באַלד...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:13

Shnirele Perele — שנירעלע פּערעלע

Also known as:
Meshiekh (Shnirele Perele)
Also known as:
String Of Pearls (Shnirele Perele)
Genre:
Khasidic/Folk
Subject:
Moshiekh/Ingathering
Origin:
Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
Transliteration:
Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
Translation:
Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
Music:
Alb M-034(d)/
Related information in folder 297:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text, transliteration and singable adaptation with manuscript of melody.
Related information in folder 1599:
Comments:
1 8/8/2017 Hebrew text entered in Ephemera on August 8, 2017
On album:
L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)
Track ID:
30884
Vocal/Accordion:
Lilienfeld, Francois
Violin/Piano/Vocal:
Thalassa, Flora
Cimbalom:
Kovac, Ludovit
Artist:
Grine Bleter — גרינע בליטער
First line:
Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...
First line (Yiddish):
שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:05

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:
Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as:
Sholem Lid
Also known as:
Shpil Shpil
Also known as:
Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as:
Klezmerl
Also known as:
A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as:
A Lidele Fun Sholem
Also known as:
Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author:
Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:
Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:
Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף
Composer:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Composer:
Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin:
Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration:
Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation:
Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes:
Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album:
L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)
Track ID:
30890
Vocal/Accordion:
Lilienfeld, Francois
Violin/Piano/Vocal:
Thalassa, Flora
Cimbalom:
Kovac, Ludovit
Artist:
Grine Bleter — גרינע בליטער
First line:
Oy, shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):
אוי שפּיל-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט
Track comment:
Recorded under "Sphil-zhe mir a lidele in yidish" medley w/ "Koidonover Tish"
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך

Also known as:
Sapozhkelekh
Genre:
Folk/Love
Subject:
Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin:
Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration:
Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation:
Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music:
ML SOG 30
Additional song notes:
The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)
Related information in folder 738:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)
Track ID:
30893
Artist:
Grine Bleter — גרינע בליטער
Vocal/Accordion:
Lilienfeld, Francois
Violin/Piano/Vocal:
Thalassa, Flora
Artist:
Grine Bleter — גרינע בליטער
First line:
Farkoyfn di sapozhele(kh) un forn oyf di droshkele(kh), abi mit
First line (Yiddish):
פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלע(ך) און פֿאָרן אױף די דראָשקעלע(ך), אַבי מיט
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:46

Vander Ikh Mir Lustik — װאַנדער איך מיר לוסטיק

Author:
Nazaroff, Nathan "Prince"
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Carefree/Wanderer
Origin:
Alb N-002(a)
Transliteration:
Alb N-002(a)/Alb N-002(b)
Translation:
Alb N-002(a)Alb-N-002(b)
Additional song notes:
While I'm Happily Walking
On album:
L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)
Track ID:
30895
Vocal/Accordion:
Lilienfeld, Francois
Violin/Piano/Vocal/Kazoo:
Thalassa, Flora
Cimbalom:
Kovac, Ludovit
Artist:
Grine Bleter — גרינע בליטער
First line:
Vander ikh mir lustik, in regn in dem feld, zingen mir
First line (Yidish):
װאַנדער איך מיר לוסטיק, אין רעגן אין דעם פֿעלד, זינגען מיר אַ
Language:
Yidish
Style:
Concert
Length:
3:15

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu