Rosen, Carol

Lament Over The Death Of A Child

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Genre:

Classical/Russian/Literary Origin/Lament

Subject:

Death/Child/Mother

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

8840

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

Track comment:

Recorded under title "Lament On The Dead Child"

Shlof Shlof Shlof (Shostakovich) — שלאָף שלאָף שלאָף

Additional song notes:

See "Cradle Song"

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

14031

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

First line:

Shlof, shlof, shlof, der tate forn keyn...,

First line:

שלאָף, שלאָף, שלאָף, דער טאַטע פֿאָרן קיין...

Track comment:

Recorded under title "Lullaby"

Thanks For Return Of Oziel (Yid)

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

14962

Composer:

Alman, Samuel

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Artist:

Berkman, Louis, baritone

Track comment:

Excerpt from the opera "King Ahaz"

The Abandoned Father (Yid)

On album:

xS-009(c)

Track ID:

14966

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

First line:

Eliye der shenker zitst in..., hit op der sheyne...

First line:

עליע דער שענקער זיצט אין..., היט אָפּ דער שײנע...

Track comment:

Recorded under title "The Abandoned Father"

The Fair New Life (YId)

Also known as:

A Fine Life (The Fair New Life)

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

15037

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

Track comment:

Recorded under title "A Fine Life".

The Forsaken Father (Yid)

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

15053

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

First line:

Eliye der shenker zitst in..., hit op der sheyne...

First line:

עליע דער שענקער זיצט אין..., היט אָפּ דער שײנע...

Track comment:

Recorded under title "The Abandoned Father"

The Girl's Song (Yid)

On album:

xS-009(c)

Track ID:

15062

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

Track comment:

Recorded under title "The Girl's Song".

The Great Need

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Poverty/Child/Hunger/Clothing/Attic/Roof/Goat/Straw

Translation:

J-004(a)

Additional song notes:

Based upon "Oyfn Boydem Shloft Der Dakh"

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

15074

Piano:

Saunders, Antony

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mit shindelekh,

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך

Track comment:

Recorded under title "Song On Indigence"

Language:

Yiddish

The Fair New Life (YId)

Also known as:

A Fine Life (The Fair New Life)

On album:

xS-009(c)

Track ID:

154

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

Track comment:

Recorded under title "A Fine Life"

Before The Separation (Farewell)

On album:

xS-009(c)

Track ID:

2171

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

First line:

Oy, Avrom, ikh ken on dir nisht zayn, ikh on dir, on dir...

First line (Yiddish):

אױ, אַבֿרהם, איך קען אָן דיר נישט זײַן, איך אָן דיר, אָן דיר...

Track comment:

Recorded under title "Before The Separation."

Language:

Yiddish

Farewell (Oy, Avrom, Yid)

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

5119

Vocal:

Lawrence, Helen

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

First line:

Oy, Avrom, ikh ken on dir nisht zayn, ikh on dir, on dir...

First line:

אױ, אַבֿרהם, איך קען אָן דיר נישט זײַן, איך אָן דיר, אָן דיר...

Track comment:

Recorded under title "Before The Separation."

Good Fortune (Yid)

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

5752

Vocal:

Lawrence, Helen

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

First line:

Ikh hob mayn man..., ikh shem zikh gornisht vos ikh bin...

First line:

איך האָב מײַן מאַן..., איך שעם זיך גאָרנישט װאָס איך בין...

Lullaby (Shostakovitch)

Also known as:

Little Son, My Fairest

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

9238

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

First line:

Shlof mayn kind, mayn kind, mayn sheyner, shlof mayn zunenyu

First line:

שלאָף, שלאָף, שלאָף, דער טאַטע פֿאָרן קיין...

Track comment:

Recorded under title "Lullaby"

King Ahaz, Excerpts..Opera (Yid)

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

8491

Composer:

Alman, Samuel

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

First line:

Ikh hob mayn man..., ikh shem zikh gornisht vos ikh bin...

Track comment:

Also Louis Berkman, tenor and Antony Saunders, piano

Lullaby (Shostakovitch)

Also known as:

Little Son, My Fairest

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

9485

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

First line:

Shlof mayn kind, mayn kind, mayn sheyner, shlof mayn zunenyu

First line:

שלאָף, שלאָף, שלאָף, דער טאַטע פֿאָרן קיין...

Track comment:

Recorded under title "Lullaby"

Oy Avram (Farewell, Yid) — אױ אַבֿרהם (Farewell)

On album:

xS-009(c)

Track ID:

11688

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

First line:

Oy, Avrom, ikh ken on dir nisht zayn, ikh on dir, on dir...

First line:

אױ, אַבֿרהם, איך קען אָן דיר נישט זײַן, איך אָן דיר, אָן דיר...

Track comment:

Recorded under title "Before The Separation."

Song Of The Shepherdess (Yid)

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

14623

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

Track comment:

Recorded under title "The Girl's Song".

Song On Indigence (Yid)

On album:

xS-009(c)

Track ID:

14629

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

First line:

Oyf dem boydem shloft der dakh, tsugedekt mit shikhelekh,

First line:

אױף דעם בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שיכעלעך

Track comment:

Based on "Oyfn Boydem Shloft Der Dakh"

The Thoughtful Father (Yid)

On album:

xS-009(c)

Track ID:

15235

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

First line:

Shlof, shlof, shlof, der tate forn keyn...,

First line:

שלאָף, שלאָף, שלאָף, דער טאַטע פֿאָרן קיין...

Track comment:

Recorded under title "The Thoughtful Father".

Vinter (Winter, Yid) — װינטער (ייִדיש)

On album:

xS-009(c)

Track ID:

16615

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

Winter (Shostakovitsh) — װינטער (שאָסטאַקאָװיטש)

Genre:

Art Song/Literary Origin/Lament

Subject:

Winter/Death/Mother/Child

Song comment:

From Jewish Folk Poetry, op 79

Origin:

Alb J-004(a) - German

Translation:

Alb J-004(a)

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

17013

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

Language:

Yiddish

Style:

Classical

Yehoshuva Invokes Vengence (Yid)

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

17246

Composer:

Alman, Samuel

Vocal:

Rosen, Carol

Piano:

Saunders, Antony

Track comment:

Excerpt from the opera King Ahaz

Warning

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

16892

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

First line:

Her zhe, Khasia, muz darf nisht geyn, muz tor nisht geyn...

First line (Yiddish):

הער זשע גײן, מוז דאַרף נישט גײן, מוז טאָר נישט גײן,

Track comment:

Based on "Zolst Nisht Geyn Mit Andere Meydelekh"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Classical

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)

Track ID:

17143

Vocal:

Rosen, Carol

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

From the German film "Shtarker Als Flammen"

Language:

Yiddish

Zolst Nit Geyn (Warning)

On album:

xS-009(c)

Track ID:

18249

Composer:

Shostakovitch, Dimitri

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

First line:

Her zhe, Khasia, muz darf nisht geyn, muz tor nisht geyn...

First line:

הער זשע גײן, מוז דאַרף נישט גײן, מוז טאָר נישט גײן,

Track comment:

Based on "Zolst Nisht Geyn Mit Andere Meydelekh"