Songs
Dos Zelbe Fun Dir Tsu Hern — דאָס זעלבע פֿון דיר צו הערן
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Humorous/Sarcasm
- Subject:
- Letter/ReciprocityWife/Wishes/Ill Health/Sadness
- Additional song notes:
- From the musical production "Fishel Der Gerotener"
To Hear The Same From You
- Sheet music:
- Folder:
- 307
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave. New York, NY
- Date:
- 1936
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 92
- First line:
- Mayn fanitshka mayn kroyn, a briv shreyb ikh dir shoyn...
- First line (Yiddish):
- מייַן פֿאַניטשקאַ מייַן קרוין, אַ בריוו שרייַב איך דיר שוין...
- Notes:
- Dark brown lettering, Yiddish/English/Transliteration. "As sung by the eminent artist Menashe Skulnik in Louis Freiman's and Joseph Rumshinsky's musical production "Fishel der Gerotener" (Perfect Fishel)". Photo inserts of Menashe Skulnik and Joseph Rumshinsky. Price 30 cents. Seven verses in Yiddish on back cover.
Recordings
- On album:
- Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
- Track ID:
- 21740
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,
- First line (Yiddish):
- מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
- Track ID:
- 26720
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,
- First line (Yiddish):
- מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41721
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh dir shoyn, vos ikh mikh vil dir…
- First line (Yiddish):
- מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך דיר שױן, וואַס איך מיך וויל דיר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatre/Klezmer/Sarcastic
- Length:
- 2:53
- On album:
- B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
- Track ID:
- 4172
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,
- First line (Yiddish):
- מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein — די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)
- Track ID:
- 4173
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,
- First line (Yiddish):
- מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish