Songs
Bachuri Le'an Tisa
- Author:
- Klein, Gideon
- Composer:
- Klein, Gideon
- Genre:
- Holocaust
- Subject:
- Uncertainty
- Translation:
- Z-018(a)
Recordings
- On album:
- Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)
- Track ID:
- 26166
- Vocal:
- Zamir Choral Of Boston
- Conductor:
- Jacobson, Joshua
- First line:
- Bachuri le'an tisa...
- Track comment:
- My boy, where will you go? Sweetheart, it's all over.
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Classical/Chorale/Concert
- On album:
- B-119(a) (Brundibar/ A Children's Opera in two acts conducted by Robert DeCormier/Hebrew and Yiddish Folk Songs)
- Track ID:
- 39611
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:52
Di Nakht (Damnits) — די נאַכט (דאַמניץ)
- Author:
- Damnits, A. — אַ. דאַמניץ
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Holocaust/Lament
- Subject:
- Night/Solitude/Lonliness/Wandering/Fear/Uncertainty/Fog
- Origin:
- Kaczer 34/Gelb Naye 19
- Transliteration:
- Gelb Naye 19
- Translation:
- Alb Z-018(a)
- Music:
- Kaczer 369/Gelbart Naye 19
Recordings
- On album:
- G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)
- Track ID:
- 20416
- Artist:
- Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
- First line:
- S'iz keyner mit mir in der nakht, di nakht nor aleyn iz…
- First line (Yiddish):
- ס'איז קײנער מיט מיר אין דער נאַכט, די נאַכט נאָר אַלײן איז מיט..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)
- Track ID:
- 26181
- Vocal:
- Thorpe, Catherine
- First line:
- S'iz keyner mit mir in der nakht, di nakht nor aleyn iz…
- First line (Yiddish):
- ס'איז קײנער מיט מיר אין דער נאַכט, די נאַכט נאָר אַלײן איז מיט..
- Track comment:
- The version credited to Gelbart - How about G-048(b)??
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
- Track ID:
- 39027
- vocal, fugelhorn:
- Beysens, Patricia
- clarinet:
- Robinson, Perry
- clarinet, tarogato:
- Mekel, Hans
- Tuba:
- Fishkind, Larry
- drums:
- Haliffi, Roberto, drums
- composition, arrangements, piano:
- Greene, Burton
- Vocal:
- Sovali
- clarinet, bass clarinet, alto sax:
- Mitrovic, Stanislav
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Traditonal
- Length:
- 9:40
Ikh Veys Nit — איך װײס ניט
- Author:
- Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
- Composer:
- Held, Paul
- Genre:
- Folk/Literary Origin
- Subject:
- Doubt/Uncertainty
- Transliteration:
- Alb A-035(a)
- Additional song notes:
- Text credited to Reisen in Alb -035(a)
- Sheet music:
- Folder:
- 520
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Mixed Chorus
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave., New York, NY
- Date:
- 1938
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 264
- First line:
- Ikh veys nit vos hob ikh, ikh veys nit vos feylt mir…
- First line (Yiddish):
- איך ווייס ניט, וואַס האַב איך, איך ווייס ניט, וואַס פֿעלט מיר,
- Notes:
- Black lettering, small folder, Yiddish/English. Folk song. Price 20 cents. Two verses of Yiddish words on back cover.
Recording
- On album:
- A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
- Track ID:
- 21659
- Author:
- Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
- Artist:
- Aufwind
- First line:
- Ikh veys nit vos hob ikh, ikh veys nit vos felt mir,
- First line:
- איך װייס ניט װאָס האָב איך, איך װײס ניט װאָס פֿעלט מיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- German transliteration with album notes