Songs
A Kleyn Melamedl — אַ קלײן מלמדל
- Genre:
- Folk/Humorous
- Subject:
- Melamed/Teacher/Nadn/Negotiations/Shortage/Fees/Money
- Origin:
- B-007(c)
- Transliteration:
- Alb B-007(c)
- Translation:
- Alb B-007(c)/Alb J-025(a)/J-025(b)
- Sheet music:
- Folder:
- 185
- Series:
- 4
- Arranger:
- Grabovsky, Nicholas
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music,
- Publisher address:
- New York, NY
- Date:
- 1935
- Provenance:
- Gift of Dr. Mark Levin
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 428
- First line:
- Tsi veyst ir ver ikh bin, Ikh bin(3),-tsi veyst ir ver ikh
- First line (Yiddish):
- צי ווייסט איר ווער איך בין, איך בין(3)- צי ווייסט איר ווער איך בין,...
- Notes:
- Brown lettering, Yiddish/English. As sung and featured by renowned tenor Mayer Steinwortzel. Price 30 cents. Sticker over Metro Music Logo: "Ceshinsky's Book Store, 2720 W. Division St. Chicago, Ill
Recordings
- On album:
- 023a (Gladstone, Yitshak/ A Briv Tsum Liader Rebn/ A Kleyn Melamedl)
- Track ID:
- 29404
- Artist:
- Gladstone, Yitshak
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-073(b) (Leibele Schwartz /Grandes exitos en idish y Jasidico / Volumen 1)
- Track ID:
- 31874
- Vocal:
- Schwartz, Khazn Leybele — שװאַרץ, חזן לײבעלע
- First line:
- Tsi veyst ir ver ikh bin, ikh bin, ikh bin, ikh bin…
- First line (Yiddish):
- צי ווייסט איר ווער איך בין, איך בין, איך בין, איך בין...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Piano Accompaniment
- Length:
- 2:52
- On album:
- 002o (Meisels, Saul/ A Kleyn Melamedl/ Shabes, Hamavdil)
- Track ID:
- 28837
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- Language:
- Yiddish
- On album:
- J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)
- Track ID:
- 36330
- Vocal:
- Langner, Michael Chiam
- Clarinet/Accordion/Arranger:
- Gunther, Joachim
- Violin/Guitar:
- Strole, Wolfram
- Artist:
- Jontef
- Bass:
- Fisher, Gunter
- Percussion:
- Shubert, Norbert
- First line:
- Tsu veyst ir ver ikh bin, ikh bin, ikh bin, ikh bin,
- First line (Yiddish):
- צו װײסט איך װער אַיך בין, איך בין, איך בין,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Instrumental/Klezmer
- Length:
- 2:45
- On album:
- R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
- Track ID:
- 366
- Artist:
- Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי
- Piano:
- Zayde, Jascha
- Artist:
- Grabovsky, Nicholas, arr
- First line:
- Tsu veyst ir ver ikh bin, ikh bin, ikh bin, ikh bin,
- First line (Yiddish):
- צו װײסט איך װער אַיך בין, איך בין, איך בין,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-026(a) (A Gitn Ubend Jidden Volkslieder Max Reichard)
- Track ID:
- 367
- vocal:
- Reichart, Max — רײַכהאַרט, מאַקס
- Artist:
- Spira, Rudolph, piano
- First line:
- Tsu veyst ir ver ikh bin, ikh bin, ikh bin, ikh bin,
- First line (Yiddish):
- צו װײסט איך װער אַיך בין, איך בין, איך בין,
- Track comment:
- Recorded under title "Das Melamedl" Credited to "Grabowsky"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
- Track ID:
- 368
- Artist:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- First line:
- Tsu veyst ir ver ikh bin, ikh bin, ikh bin, ikh bin,
- First line (Yiddish):
- צו װײסט איך װער אַיך בין, איך בין, איך בין,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)
- Track ID:
- 369
- Vocal:
- Bikel, Theodore
- Arranger/Conductor:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- First line:
- Tsu veyst ir ver ikh bin, ikh bin, ikh bin, ikh bin,
- First line (Yiddish):
- צו װײסט איך װער אַיך בין, איך בין, איך בין,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
- Track ID:
- 23422
- Vocal:
- Langer, Michael Khaim
- Artist:
- Jontef
- Arranger:
- Gunther, Joachim
- First line:
- Tsu veyst ir ver ikh bin, ikh bin, ikh bin, ikh bin,
- First line (Yiddish):
- צו װײסט איך װער אַיך בין, איך בין, איך בין,
- Language:
- Yiddish