david kusevitzky / world famous cantor

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Dudke

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Religious

Subject:

Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody

Origin:

Kotylan 36Album/L-038(d)

Transliteration:

Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Translation:

Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Music:

Kotylan 37

On album:

K-032(a) (David Kusevitzky / World Famous Cantor — דוד קוסובֿיצקי דער װעלט באַרימטער חזן)

Track ID:

119

Vocal:

Kusevitsky, Cantor Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

A Khazndl Af Shabos — אַ חזנדל אױף שבּת

Also known as:

A Khazn Oyf Shabos

Also known as:

A Khazndl Oyf Shabes

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl

Origin:

ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77

Transliteration:

ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77

Translation:

Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)

Music:

ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76

Additional song notes:

Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22

On album:

K-032(a) (David Kusevitzky / World Famous Cantor — דוד קוסובֿיצקי דער װעלט באַרימטער חזן)

Track ID:

321

Artist:

Kusevitzky, Cantor Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Avremele Melamed — אַבֿרהמלע מלמד

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Bad Luck/Shlimazl/Misfortune

Origin:

Vinkov 3 320/Kotylan 120/Alb B-036(a)

Transliteration:

Vinkov 3 320/Alb B-036(a)

Translation:

Vinkov 3 18/Alb B-036(a)

Music:

Vinkov 3 320/Kotylan 120

On album:

K-032(a) (David Kusevitzky / World Famous Cantor — דוד קוסובֿיצקי דער װעלט באַרימטער חזן)

Track ID:

1669

Artist:

Kusevitzky, Cantor Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Bay vemen hot men peysekh tsum ershtn seder gefunen a...

First line (Yiddish):

בײַם װעמען האָט מען פּסח צום ערשטן סדר געפֿונען אַ גערשטן אין…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

K-032(a) (David Kusevitzky / World Famous Cantor — דוד קוסובֿיצקי דער װעלט באַרימטער חזן)

Track ID:

3294

Artist:

Kusevitzky, Cantor Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole".

Language:

Yiddish

Far Vos Zingt A Khazn — פֿאַר װאָס זינגט אַ חזן

On album:

K-032(a) (David Kusevitzky / World Famous Cantor — דוד קוסובֿיצקי דער װעלט באַרימטער חזן)

Track ID:

5109

Artist:

Kusevitzky, Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Fregt di velt a kashe, fregt di velt a kashe? Far vos...

First line:

פֿרעגט די װעלט אַ קשיא, פֿרעגא די װעלט אַ קשיא? פֿאַר װאַס זינגט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Zokhreynu Lekhaim (Yid, Eng) — זכרונו לחיים

On album:

K-032(a) (David Kusevitzky / World Famous Cantor — דוד קוסובֿיצקי דער װעלט באַרימטער חזן)

Track ID:

18188

Author/Composer:

Singer, Reverend Avrom — זינגער, אַבֿרהם

Artist:

Kusevitzky, Cantor Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ven es kumen un di tsen furkhtige teg, asires yomay tshovo

First line:

װען עס קומען אָן די צען פֿורכטיגע טעג,... האָט יעדער ייִד בלױז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)