Songs
Di Gilderne Pave
- Also known as:
- Di Goldene Pave
- Genre:
- Folk/Lament
- Subject:
- Marriage/In laws/Husband/Peacok/Feather/Shame/Kest
- Origin:
- ML MTAG 106/Alb W-010(a)/Rubin Oak 93
- Transliteration:
- Alb O-010(a)/ML MTAG 106/Rubin Oak 30
- Translation:
- Alb O-010(a)/ML MTAG 106/Rubin Oak 30
- Music:
- ML MTAG 107/Rubin Oak 30
- Sheet music:
- Folder:
- 41
- Series:
- 4
- Arranger:
- Beimel, Jacob
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Translator:
- Brody, Alter
- Texts:
- Yiddish/Translator/English
- Publisher:
- Joseph P. Katz
- Publisher address:
- 181 E. Broadway, New York NY
- Date:
- 1927
- Provenance:
- Gift of Dov Noy, Hebrew University, Jerusalem
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 289
- First line:
- Es iz gefloygen di gilderne pave in a fremde land,
- First line (Yiddish):
- עס איז געפֿלויגען די גילדערנע פּאַווע אין אַ פֿרעמדען..
- Notes:
- Comments: Photocopy, black and white Yiddish and English
lettering. Artwork: stylized frame with garlands of flowers.
Small drawing of peacock with closed feathers. Arranged by Jacob
Beimel for voice and piano. Price 25 cents. Gift from Prof. Dov ì
Noy, Hebrew University, Jerusalem. Yiddish note from Dov Noy
Recordings
- On album:
- L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
- Track ID:
- 25227
- Artist:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- First line:
- Es kumt tsu flien di goldene pave, fun a fremdn land,
- First line (Yiddish):
- עס קומט צו פֿליִען די גאָלדענע פּאַװע, פֿון אַ פֿרעמדן לאַנד..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
- Language:
- Yiddish
- On album:
- W-026(a) (Simon Wynberg Songs of My People)
- Track ID:
- 26132
- Artist:
- Narada Artists
- Style:
- Instrumental
- On album:
- B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
- Track ID:
- 3569
- Vocalist:
- Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
- Artist:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Narrator:
- Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
- First line:
- Es iz gekumen tsu flien di goldene pave, fun a fremdn land,
- First line (Yiddish):
- עס איז געקונען צו פֿליִען די גאָלדענע פּאַװע, פֿון אַ פֿרעמדן לאַנד..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Fragment, with fragment of "A Mol Iz Geven A Mayse"-Belarsky
- Language:
- Yiddish