Songs
Hamavdil (Shenker) — המבדיל (שענקער)
- Author:
- Khayat, Isaac Ibn
- Composer:
- Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
- Genre:
- Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Chassidic/Modzitz/Havdola
- Subject:
- Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane
- Origin:
- Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
- Transliteration:
- Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)
- Translation:
- Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61
- Music:
- Pasternak CH 76
Recordings
- On album:
- S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker — ולירושלים עירך)
- Track ID:
- 6033
- Vocal:
- Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
- Arranger/Conductor:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- First line:
- Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
- First line (Hebrew):
- המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
- Track comment:
- "May he who makes distinction between holy and profane..."
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Chassidic
- On album:
- S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker — לכּבוד שבּת)
- Track ID:
- 6034
- Vocal:
- Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
- Choral Conductor:
- Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל
- Arranger:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- First line:
- Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
- First line:
- המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
- Track comment:
- "May he who makes distinction between holy and profane..."
- Style:
- Chassidic
- On album:
- F-026(a) (A Melave Malke with Avraham Fried)
- Track ID:
- 6030
- Artist:
- Fried, Avraham — פֿריִד, אַבֿרהם
- Arranger/Conductor:
- Laufer, Moshe — לאופר, משה
- Artist:
- Zimriah Orchestra
- First line:
- Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
- First line (Hebrew):
- המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- "May he who makes distinction between holy and profane..."
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Chassidic