Tracks
Froyen Shtime (Yiddish Song Cycle) — פֿרױען שטימע
- On album:
- C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
- Track ID:
- 22479
- Author/Composer:
- Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
- Vocal:
- Novick, Cantor Martha
- Piano:
- Bartsch, Tom
- First line:
- Hob a shvalb gezen in fli, gedenkt es volt shtendik flien,
- First line:
- האָב אַ שװאַלב געזען אין פֿליִ, געדענקט עס װאָלט שטענדיק פֿליִען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- I Have Seen A Swallow/ With A Fool/ I Stand In The Midday
Ikh Hob A Shvalb Gezen (Greenberg) — איך האָב אַ שװאַלב געזען (גרינבערג)
- Also known as:
- Ikh Hob Gezen A Shvalb
- Author:
- Teitelboim, Dora — טײַטעלבוים, דאָראַ
- Composer:
- Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Aging/Trusting/Love/Lasting/Ephemeral
- Origin:
- Alb J-081(a)/Green 5
- Transliteration:
- Green 5/Alb V-021(c)
- Translation:
- Green 19/Alb V-021(c)
- Music:
- Green 5
- Additional song notes:
- Part of Froyen Shtimme
I Saw a Swallow
See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is as #3 in Greenberg Sheet Music
- On album:
- C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
- Track ID:
- 22480
- Author/Composer:
- Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
- Vocal:
- Novick, Cantor Martha
- Piano:
- Bartsch, Tom
- First line:
- Hob a shvalb gezen in fli, gedenkt es volt shtendik flien,
- First line:
- האָב אַ שװאַלב געזען אין פֿליִ, געדענקט עס װאָלט שטענדיק פֿליִען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under I Have Seen A Swallow/ Part of Froyen Shtime
I Have Seen A Swallow (Yid) — איך האָב געזען אַ שװאַלב
- On album:
- xC-023(h)
- Track ID:
- 22484
- Author/Composer:
- Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
- Vocal:
- Novick, Cantor Martha
- Piano:
- Bartsch, Tom
- First line:
- Hob a shvalb gezen in fli, gedenkt es volt shtendik flien,
- First line:
- האָב אַ שװאַלב געזען אין פֿליִ, געדענקט עס װאָלט שטענדיק פֿליִען,
- Track comment:
- Recorded under I Have Seen A Swallow/ Part of Froyen Shtime