Songs written or composed
Ikh Hob A Shvalb Gezen (Greenberg) — איך האָב אַ שװאַלב געזען (גרינבערג)
- Also known as:
- Ikh Hob Gezen A Shvalb
- Author:
- Teitelboim, Dora — טײַטעלבוים, דאָראַ
- Composer:
- Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Aging/Trusting/Love/Lasting/Ephemeral
- Origin:
- Alb J-081(a)/Green 5
- Transliteration:
- Green 5/Alb V-021(c)
- Translation:
- Green 19/Alb V-021(c)
- Music:
- Green 5
- Additional song notes:
- Part of Froyen Shtimme
I Saw a Swallow
See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is as #3 in Greenberg Sheet Music
- Sheet music:
- Folder:
- 3
- Series:
- 5
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/Translation
- Publisher:
- Transcontinental Music Publication
- Publisher address:
- 838 5th Ave, NY, NY 10021-7064
- Date:
- 1994
- Provenance:
- Purchase, The Musical Source, 2015
- First line:
- Kh'hob a shvalb gezen in fli, gemeynt zi vet dort shtendik..
- First line (Yiddish):
- כ'האָב אַ שוואַלב געזען אין פֿלי, געמיינט זי וועט דאָרט שטענדיק פֿליען.
Recordings
- On album:
- C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
- Track ID:
- 22480
- Author/Composer:
- Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
- Vocal:
- Novick, Cantor Martha
- Piano:
- Bartsch, Tom
- First line:
- Hob a shvalb gezen in fli, gedenkt es volt shtendik flien,
- First line:
- האָב אַ שװאַלב געזען אין פֿליִ, געדענקט עס װאָלט שטענדיק פֿליִען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under I Have Seen A Swallow/ Part of Froyen Shtime
- On album:
- K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
- Track ID:
- 26433
- Vocal:
- Kochinska, Ilana
- Piano:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Ikh hob a shvalb gezen in fli, gedenkt es volt shtendik flien,
- First line (Yiddish):
- איך האָב אַ שװאַלב געזען אין פֿליִ, געדענקט עס װאָלט שטענדיק פֿליִען,
- Track comment:
- Part of Froyen Shtime (Yiddish Song Cycle)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Art Song
- On album:
- M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
- Track ID:
- 41057
- Vocal:
- Halvani, Ruti
- Piano:
- Hancox, William
- First line:
- Ikh hob a shvalb gezen in fli, gedenkt es volt shtendik flien,
- First line (Yiddish):
- איך האָב אַ שװאַלב געזען אין פֿליִ, געדענקט עס װאָלט שטענדיק פֿליִען,
- Track comment:
- Part of Froyen Shtime (Yiddish Song Cycle)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Art Song
- Length:
- 3:17
In Gang — אין גאַנג
- Author:
- Teitelboim, Dora — טײַטעלבוים, דאָראַ
- Composer:
- Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Time/Difficulties/Hopes/Optomism/Efforts/Cooperation
- Origin:
- Bogdanski 4 107
- Transliteration:
- Bogdanski 4 064
- Translation:
- Bogdanski 4 106
- Music:
- Bogdanski 4 064
Recording
- On album:
- B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
- Track ID:
- 31931
- Vocal:
- Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
- First line:
- Es iz nokh di nakht nisht avek, zi trogt nokh a mantl a shvakhn,
- First line (Yiddish):
- עס איז נאָך די נאַכט נישט אָוועק, זי טראָגט נאָך אַ מאַנטל אַ שוואַכן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk
- Length:
- 2:10
Dem Mensh — דעם מענש
- Author:
- Teitelboim, Dora — טײַטעלבוים, דאָראַ
- Composer:
- Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Mother/Prayer/Memory/Ritual/Morning/Thanksgiving/Freedom
- Origin:
- Bogdanski 1 92
- Transliteration:
- Bogdanski 1 66
- Music:
- Bogdanski 1 66
Recording
- On album:
- B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
- Track ID:
- 32359
- Vocal:
- Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
- First line:
- Vi mayn mame yedn inderfri, murmlen flegt ir moydi-ani, antkegn ershter…
- First line (Yiddish):
- ווי מײַן מאַמע יעדן איןדערפֿרי, מורמלען פֿלעגט איר מודה־אני, אַנטקעגן ערשטער...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk
- Length:
- 2:39
Kum Mayn Fraynd — קום מײַן פֿרײַנד
- Author:
- Teitelboim, Dora — טײַטעלבוים, דאָראַ
- Composer:
- Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Hate/Silence/Friend
Recording
- On album:
- B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
- Track ID:
- 32360
- Vocal:
- Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
- First line:
- Der shtumer fardumpenen has, di alte farzshaverte glitshike sine,
- First line (Yiddish):
- דער שטומער פֿאַרדומפּענען האַס, די אַלטע פֿאַרזשאַווערטע גליטשיקע שׂנאה,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk
- Length:
- 3:27
Royt Knospn Oyfn Shney — רויט קנאָספּן אויפֿן שניי
- Also known as:
- Red Petals In The Snow
- Author:
- Teitelboim, Dora — טײַטעלבוים, דאָראַ
- Genre:
- Classical/Sheet Music
- Origin:
- Ephemera 110
- Transliteration:
- Ephemera 110
- Translation:
- Ephemera 110
- Music:
- Ephemera 110
- Sheet music:
- Folder:
- 6
- Series:
- 5
- Arranged for:
- Solo Voice (High)/Piano
- Texts:
- Transliteration/Translation
- Publisher:
- Transcontinental Music Publication
- Publisher address:
- 838 Fifth Avenue, New York 10021-7064
- Date:
- 1995
- Provenance:
- Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
- First line:
- Shney un shney un shney, a feld in tzvit, frost kelt un...
- First line (Yiddish):
- שניי און שניי און שניי, אַ פֿעלד אין טצוויט, פֿראָסט, קעלט,...
Royte Knopsn Oyfn Shney — רויטע קנאָפּסן אויפֿן שניי
- Author:
- Teitelboim, Dora — טײַטעלבוים, דאָראַ
- Composer:
- Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
- Genre:
- Literary Origin/Holocaust
- Subject:
- Snow/Cold/Death/Grave/7 Brothers/Camp/7 Weeping Will/Bullets
- Transliteration:
- SM Greenberg 6
- Translation:
- SM Greenberg 6
- Music:
- SM Greenberg 6
- Additional song notes:
- Red Petals In The Snow