Songs
Dos Fleshl — דאָס פֿלעשל
- Also known as:
- Ir Fregt Mir Vos Ikh Troyer
- Genre:
- Lament
- Subject:
- Flask/Friend/Reputation/Home/Wife/Wanderer/Death/Loss
- Origin:
- Ephemera 1281
- Transliteration:
- Ephemera 1281/Peppler 2, p 70
- Translation:
- Ephemera 1281 /Peppler 2, p 70
- Music:
- Ephemera 1281/Peppler 2, p 70
- Additional song notes:
- As sung by Jacob Gorelik transcribed and translated by Jane Peppler
- Sheet music:
- Folder:
- 1291
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration/Translation
- Publisher:
- Jane Peppler
- Provenance:
- Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
- First line:
- Geven bin ikh a mentsh, eyner bakant geven in der gantser…
- First line (Yiddish):
- געווען בין טיך אַ מענטש, איינער באַקאַנט געווען אין דער גאַנצער וועלט.
- Notes:
- I used to be known in the whole world, now everything is lost to me ecause of you, my bottle...
Recordings
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37917
- Vocal/Guitar:
- Peppler, Jane
- First line:
- Geven bin ikh a mentsh eyner, bakant geven in der gantser velt, haynt iz far…
- First line (Yiddish):
- געווען בין איך אַ מענטש איינער, באַקאַנט געווען אין דיר גאַנצער וועלט,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Lament
- Length:
- 3:29
- On album:
- W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))
- Track ID:
- 4026
- Author/Composer:
- Singer, Reverend Avrom — זינגער, אַבֿרהם
- Vocalist:
- Waldman, Cantor Leybele — װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- In file heymen bin ikh shoyn geven, un ergets bin ikh nit..
- First line (Yiddish):
- אין פֿילע הײמען בין איך שױן געװען, און ערגעץ בין איך ניט...
- Language:
- Yiddish