Tracks
Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל
- Also known as:
- Shtetl M.O.
- Also known as:
- In The Valley
- Also known as:
- In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl
- Genre:
- Folk/Children
- Subject:
- Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
- Origin:
- Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
- Transliteration:
- Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
- Translation:
- Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
- Music:
- Kinderbuch 164/Rub Oak 16
- Additional song notes:
- See" Bay Dem Shtetl"
Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.
- On album:
- W-002(e) (Remembering Benzion Witler with Shifra Lerer — בּן-ציון װיטלער מיט שפֿרה לערער)
- Track ID:
- 2031
- Author:
- Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Stein Orch
- First line:
- Kh'bin geboyren in a shtetl, azoy vi ale shtetelekh,
- First line (Yiddish):
- כ'בין געבױרען אין אַ שטעטל, אַזױ װי אַלע שטעטעלעך,
- Track comment:
- Recorded under "Fun Mayn Shtetl" - Variant/Poverty is one of the subjects
- Language:
- Yiddish
Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל
- Also known as:
- Shtetl M.O.
- Also known as:
- In The Valley
- Also known as:
- In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl
- Genre:
- Folk/Children
- Subject:
- Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
- Origin:
- Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
- Transliteration:
- Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
- Translation:
- Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
- Music:
- Kinderbuch 164/Rub Oak 16
- Additional song notes:
- See" Bay Dem Shtetl"
Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.
- On album:
- W-002(f) (Exitos de Benzion Witler y Shifrele Lerer)
- Track ID:
- 2032
- Author:
- Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Kh'bin geboyren in a shtetl, azoy vi ale shtetelekh,
- First line (Yiddish):
- כ'בין געבױרען אין אַ שטעטל, אַזױ װי אַלע שטעטעלעך,
- Track comment:
- Recorded under "Fun Mayn Shtetl" Melody similar to Oysher's - Variant
- Language:
- Yiddish
Fun Mayn Shtetl (Bay Dem Shtetl) — פֿון מײַן שטעטל (בײַ דעם שטעטל)
- On album:
- xW-002(e)
- Track ID:
- 5499
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Stein Orch
- First line:
- Kh'bin geboyren in a shtetl, azoy vi ale shtetelekh,
- First line:
- כ'בין דעבױרען אין אַ שטעטל, אַזױ װי אַלע שטעטעלעך,
- Track comment:
- Recorded under "Fun Mayn Shtetl"