Tracks
Ma Nishtana (Margules) — מה נשתּנה (מאַרגולעס)
- Genre:
- Holiday/Ritual/Hagadah
- Subject:
- Passover/Four Questions/Difference/Night
- Origin:
- Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Cardozo 90, 91
- Transliteration:
- Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Alb C-047(a)/Cardozo 90, 91
- Translation:
- Coopersmith NJS 52/G-017(a)/CD C-047(a)/Cardozo 90, 91
- On album:
- M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
- Track ID:
- 9515
- Vocal:
- Davidson, Martin — דיוידסון, מרטין
- Artist:
- Ken Gross Orchestra
- First line:
- Ma nishtana halayla haza, mikol haleylot, mikol haleylot,
- First line (Hebrew):
- מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Why is this night different from all other nights?
- Language:
- Hebrew
Ma Nishtana (Italy 16th Century) — מה נשתּנה (איטאַליע 16 יאָהונערט)
- Genre:
- Holiday/Ritual/Hagadah
- Subject:
- Passover/Four Questions/Difference/Night
- Origin:
- Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Cardozo 90, 91
- Transliteration:
- Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Alb C-047(a)Alb L-055(a)
- Translation:
- Coopersmith NJS 52/G-017(a)/CD C-047(a)/Alb L-055(a)/Cardozo 90, 91
- Music:
- Coopersmith NJS 52//Cardozo 90, 91
- Additional song notes:
- Recorded with "Avodim Hayinu (Italy 16th Century)"
- On album:
- L-061(a) (Ensemble Lucidarium / La Istoria de Purim/ Musiqe et poesie des juifs en Italie a la Renaissance)
- Track ID:
- 33589
- Vocal:
- Fink, Enrico
- First line:
- Ma nishtana halayla haza, mikol haleylot, mikol haleylot,
- First line (Hebrew):
- מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?
- Language:
- Hebrew
- Style:
- 16th Century Italy/Chant/Acapella