o ir kleyne likhtelekh (zilberts)

O Ir Kleyne Likhtelekh (Zilberts) — אָ איר קלײנע ליכטעלעך (זילבערטס)

Also known as:

Khanike Likht

Also known as:

Neyrotai Haz'eerem

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Genre:

Holiday/Nationalistic

Subject:

Khanike/Candles/History

Origin:

ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249/Coopermith HCB 20

Transliteration:

ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 24 9/Coopermith HCB 20

Translation:

Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)/

Music:

Coopermith HCB 20

Sheet music:

Folder:

911

Series:

4

Arranger:

Coopersmith, Harry

Arranged for:

Choral groups

Translator:

Grossman, Reuben, Hebrew/ Dushkin, A. M., English

Texts:

Hebrew/Yiddish/Transliteration/Translation

Publisher:

The Jewish Education Committee, NY

Publisher address:

1776 Broadway, NY

Date:

1940

Provenance:

Gift of Carol Weinbaum

First line:

Ney-ro-tai haz'ee-reem, Mah rabu ha-si-pu-reem,

First line (Yiddish):

נרותי הועירים, מה רבו הזפורים, לי ילאט האור;

Notes:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,/ אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..

Folder:

294

Series:

4

Arranged for:

Voice/Piano

Texts:

Yiddish/Transliteration

Publisher:

Metro Music Co.

Publisher address:

64 Second Ave, New York, NY

Date:

1937

Provenance:

Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal

Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:

78

First line:

O ir kleyne likhtelekh ir dertselt geshiktelekh, mayses fun

First line (Yiddish):

אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דעציילט געשיכטעליך, מעשהחעל אָן צאָל

Notes:

Black lettering, Yiddish/English. Price 40 cents. Drawing of Khanukkah Menorah. Four verses in Yiddish on inside cover.